Results for kosten noch moeite translation from Dutch to French

ons optreden is in dit verband dan ook essentieel en wij zullen kosten noch moeite sparen.
donc, notre action, en ce sens, est très importante, et, excusez-moi, nous ne ménageons pas nos efforts à cet égard.

president nijazov spaart kosten noch moeite voor prestigieuze bouwwerken voor de verheerlijking van zijn eigen persoon.
le président niazov n' épargne ni son argent ni sa peine pour la construction de bâtiments élevés en son honneur.

ik wil met het volgende besluiten: ik spoor het europees parlement aan kosten noch moeite te sparen.
je conclurai en encourageant le parlement européen à s' engager sur cette question qui nous concerne tous et dont le parlement se préoccupe à juste titre.

de afgelopen jaren zijn van de kant van de eu al kosten noch moeite gespaard om de integratie van de lmoe te vergemakkelijken.
nous avons entrepris au cours des années passées des efforts considérables pour faciliter l'intégration de ces pays.

de werkgeversorganisa­ties, vakbonden en de regering schijnen bereid te zijn kosten noch moeite te sparen om dit tegenoffensief tot een goed einde te brengen.
l'ensemble des responsables — patronat, syndicats, gouvernement — paraissent disposés à tout mettre en œuvre pour assurer le succès de cette contre-offensive.

om dit recht uit te oefenen behoeven geen kosten noch vergoedingen te worden betaald.
l'exercice de ce droit n'est assorti du paiement d'aucun frais ni indemnité.

anders dan wat in bepaalde kringen gezegd wordt, spaart de gemeenschap kosten noch moeite opdat deze begin selen ook in praktijk worden gebracht.
je voudrais encore dire un mot au sujet des cas spécifiques dans lesquels la conditionnalité de l'aide a été appliquée. la communauté ne manque pas de prendre ses responsabilités quand la situation l'exige.

daarvoor worden dan ook kosten noch moeite gespaard, maar zoals op vele gebieden geldt vooral ook op dat van de weerprognose dat alleen de zon voor niets opgaat.
l'effort qu'ils déploient est, il est vrai, considérable. mais en météorologie, comme en maint autre domaine, il faut se rappeler le vieux dicton : « on n'a rien sans peine ».

ik wil met name rapporteur christine oddy complimenteren, omdat zij kosten noch moeite heeft gespaard om on danks alles te proberen de zaak tot een goed einde te brengen.
mes pas parvenus à un accord de conciliation sur ce dos sier du comité des valeurs mobilières, en dépit des efforts déployés de part et d'autre, et je voudrais rendre un hommage particulier à notre rapporteur christine oddy, qui n'a pas ménagé sa peine pour tenter malgré tout d'aboutir.

en waarom hebben de russen dan — volkomen in overeenstemming met het verdrag — om moskou een rakettenafweersysteem opgesteld waarvoor zij kosten noch moeite sparen?
au lieu de nous lamenter sur l'ids, il serait plus judicieux d'entreprendre en temps utile des recherches qui pourraient déboucher sur une ids euroaméricaine.

alle medeadviserende commissies hebben tijd noch moeite gespaard om verbeteringen op de voorstellen van de commissie uit te werken.
c'est dans cet état d'esprit positif que la commission de l'agriculture, qui a écouté le bref rapport que j'ai fait, a voté à l'unanimité tous les amendements au deuxième rapport qui seront présentés demain, se mettant ainsi au diapason de l'accord général qui a été passé hier.

de commissie merkt op dat in de enquête van de rekenkamer noch de aard van de subsidiabele kosten noch de methode omdezeteevaluerenzijngedefinieerd.
la commission constate que l’enquête de la cour n’a pas défini, dans son questionnaire,la nature des coûtsàprendreencompte,nide méthode pour les évaluer.

in elk geval mogen de salarissen en kosten, noch in de eu noch in de partnerlanden, de plaatselijke nonnen niet overschrijden.
en aucun cas les salaires et honoraires ne peuvent dépasser les barèmes locaux, que ce soit au sein de l'union européenne ou dans les pays partenaires.

in dat verband wil ik erop wijzen dat de raad er de nadruk op legt dat hij, binnen de grenzen van zijn bevoegdheid, kosten noch moeite spaart om tot een billijke en levensvatbare politieke regeling op cyprus te komen.
je souligne à cet égard que le conseil insiste toujours, dans le cadre de ses compétences, pour obtenir une solution politique équitable, viable et durable à chypre, et ne ménage ni ses efforts ni les moyens mis en oeuvre.

de oostenrijkse wet voorziet evenwel noch in een beperking van de belastingrestitutie tot 50 % van de extra kosten, noch in een geleidelijke afbouw.
la loi autrichienne ne limite pas le remboursement des taxes à 50 % des surcoûts pas plus qu'elle n’exige une réduction progressive.

bij deze en andere activiteiten spaart de commissie tijd noch moeite om een overeenkomst te bereiken die een passend antwoord is op de in de noordeuropese wateren heersende specifieke omstandigheden.
il est donc utile que les administrations nationales se soient accordé quelques se­maines supplémentaires (je dis bien «quelques semaines») pour réfléchir à cette approche.

het is dus zaak er op toe te zien dat de prijzen niet bepaald worden door de weerslag van te hoge of slecht gecontroleerde kosten noch door de facturering van diensten waarvan in werkelijkheid geen gebruik is gemaakt.
il faudra donc veiller notamment à ce que les prix ne résultent ni de la répercussion de coûts trop élevés ou mal contrôlés ni de la facturation de prestations non réellement utilisées.

alle goederen, rechten en verbintenissen van de kamers van notarissen worden van rechtswege, zonder kosten noch rechten, overgedragen aan de genootschappen van notarissen van hun rechtsgebied.
tous les biens, droits et obligations des chambres des notaires sont transférés de plein droit aux compagnies des notaires de leur ressort, sans frais ni droits.

deze uitgaven moeten niet geraamd worden noch als kost noch als krediet.
ces dépenses ne doivent pas être estimées ni en coûts ni en crédits.

sándor czucor, rector van dit lyceum, heefttijd noch moeite gespaard om ervoor te zorgen dat zijnleerlingen een ruimere blik verwerven en begrijpen datzij als volwassenen de echte vruchten zullen plukken vande hongaarse toetreding tot europa.
m. sándor czucor, proviseur du lycée, aconsacré énormément de temps et d'énergie à faireen sorte que les élèves du lycée acquièrent une perspective plus large et à leur faire comprendre que cesont eux qui, lorsqu'ils grandiront, seront certainement les véritables gagnants de l'adhésion de la hongrie à l'union européenne.