Results for kunnen zij niet meer omheen translation from Dutch to French

dat kunnen zij niet.
nous ne sommes pas tout à fait d'accord.

dat kunnen zij niet!
ils ne sont pas en mesure de le faire!

"maar kunnen zij niet...."
-- mais ne peuvent-ils?...

wij kunnen niet meer wachten.
nous ne pouvons attendre davantage.

we kunnen niet meer wachten!
nous ne pouvons attendre.

ondertussen kunnen zij die bescherming niet meer verzekeren
en revanche, ils se feront restituer les biens ayant quitté leur territoire de façon illicite.

zij kunnen niet meer worden verlengd.
elles ne peuvent plus être prolongées.

maar we kunnen niet meer om de landbouw heen.
c'est fondamental.

de leden kunnen niet meer dan één naam aankruisen.
les membres ne peuvent cocher plus d'une case.

maar velen kunnen niet meer. velen komen om.
mais de nombreuses femmes n'en ont plus la force.

deze geconditioneerde dieren kunnen niet meer worden vrijgelaten.
ces animaux conditionnés ne peuvent être remis en liberté.

volgens mij kunnen zij deze belevenis niet meer vol blijde verwachting tegemoet zien.
j'imagine que pour cette personne tout le plaisir et tous les espoirs liés à cette expérience doivent s'être envolés.

die kunnen niet meer leven, want de voedselketen is onderbroken.
la commission approuve entièrement les deux premiers amendements présentés.

ingediende biedingen kunnen niet meer worden gewijzigd of ingetrokken.
les offres une fois présentées ne peuvent être ni modifiées ni retirées.

aanpassingen van kwalificaties en kennis kunnen niet meer spontaan plaatsvinden.
l'adaptation des qualifications et des connaissances ne peut plus se faire de manière spontanée.

eens vervangen, zijn zij niet meer van kracht.
une fois remplacées, les dispositions locales ne seront plus d'application.

wij kunnen niet meer doen wat wij de voorbije jaren hebben gedaan.
l'attitude des années précédentes n'est plus possible.

de jaarrekeningen kunnen niet meer worden gewijzigd nadat zij definitief vastgesteld zijn.
les comptes annuels ne peuvent plus être modifiés lorsqu'ils ont été arrêtés définitivement.

de internationale ontwikkelingen kunnen niet meer los van het humanitaire aspect worden gezien.
c'est ainsi que la commission peut marquer son accord sur les amendements 1, 14, 15, 16, 20, 25, 28.

--ham! snaak!” riep athos, „wij kunnen niet meer drinken.”
du jambon, drôle, cria athos, nous ne pouvons plus boire!