Results for kwaliteitsvermindering translation from Dutch to French

kwaliteitsvermindering
dégradation

kwaliteitsvermindering vd aktiva
dégradation de la qualité des actifs

er is aantoonbaar sprake van een kwaliteitsvermindering bij de melk van met bst behandelde dieren.
j'admire le viceprésident andriessen, mais je dois lui dire que la commission s'est

lulling overschotten, die in dit geval het resultaat zijn van een kwaliteitsvermindering van het produkt.
lulling vin importé que les luxembourgeois, il n'y aurait pas d'excédents, au contraire!

b) de kwantitatieve verliezen of de kwaliteitsvermindering van een product als gevolg van een natuurramp.
b) des pertes quantitatives ou de la détérioration du produit par suite de calamités naturelles.

gebruik dit geneesmiddel niet als u merkt dat de tabletten of de verpakking beschadigd zijn of tekenen van kwaliteitsvermindering vertonen.
n’utilisez pas ce médicament si vous remarquez des défauts, ou des signes de détérioration des comprimés ou de l’emballage.

producten die zijn aangetast door rot of die een zodanige kwaliteitsvermindering vertonen dat zij niet meer geschikt zijn voor consumptie, zijn uitgesloten.
sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations de nature à les rendre impropres à la consommation.

de lid-staat stelt de commissie op de hoogte van kwantitatieve verliezen of kwaliteitsvermindering van produkten ten gevolge van natuurrampen .
l'État membre informe la commission des pertes quantitatives ou de la détérioration du produit par suite de calamités naturelles .

alleen bij schade aan fruit, tuinbouwgewassen, aardappelen en suikerbieten wordt ook de kwaliteitsvermindering van het verzekerde produkt gedeeltelijk vergoed.
dans le cas des cultures fruitières, horticoles, des pommes de terre et de la betterave sucrière, la perte de qualité est également couverte en partie par l'assurance.

gezond; niet toegestaan zijn producten die zijn aangetast door rot of die een zodanige kwaliteitsvermindering vertonen dat zij niet meer geschikt zijn voor consumptie,
saines (sont exclus, les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation),

-* de economische gevolgen( omvang van het economisch verlies en/ of de kwaliteitsvermindering van producten of diensten);
-* incidence économique( ampleur des pertes économiques et/ ou de la dégradation de produits ou de services);

de in de loop van het afgelopen badseizoen waargenomen algemene kwaliteitsvermindering wordt verklaard door het groter aantal badzones in rivierwater, dat over het al gemeen van een mindere bacteriologische kwaliteit is.
le nombre plus élevé de zones de baignade dans les rivières, de qualité bactériologique généralement moindre, explique la diminution globale de la qualité observée au cours de cette dernière saison balnéaire.

indien de kwaliteitsvermindering of vernietiging van het produkt het gevolg is van (1) pb nr. l 337 van 4.12.1990, blz.
en cas de détérioration ou destruction du produit par suite: (1) jo no l 337 du 4.12.1990, p. 3.

b) voor de producten van andere klassen dan "extra": een geringe kwaliteitsvermindering als gevolg van hun biologische ontwikkeling en hun meer of minder bederfelijke aard.
b) pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie «extra», de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus au moins périssable.

5. de lid-staat stelt de commissie op de hoogte van kwantitatieve verliezen of kwaliteitsvermindering van produkten ten gevolge van natuurrampen. de commissie neemt passende besluiten volgens de procedure van artikel 8.
5. l'État membre informe la commission des pertes quantitatives ou de la détérioration du produit par suite de calamités naturelles. cette dernière adopte les décisions appropriées selon la procédure prévue à l'article 8.

het criterium van de economische gevolgen (gemeten naar de omvang van het economisch verlies en/of de kwaliteitsvermindering van producten of diensten, met inbegrip van de mogelijke gevolgen voor het milieu);
l’incidence économique (ampleur des pertes économiques et/ou de la dégradation de produits ou de services, y compris l’incidence potentielle sur l’environnement);

wat de bedingen inzake de kosten- en risicoverdeling betreft, is tobar in de eerste plaats gehouden om het risico voor de producten te dragen vanaf het tijdstip dat zij deze van de leverancier in de opslagtanks ontvangt en om deze producten zodanig te bewaren dat verlies en kwaliteitsvermindering daarvan wordt voorkomen.
quant aux clauses sur la répartition des frais et des risques, tobar est tenue, en premier lieu, d’assumer les risques sur les produits à compter de leur livraison par le fournisseur dans la cuve de stockage et de les conserver dans les conditions requises pour éviter toute perte ou détérioration de ceux-ci.

(6) de artikelen 2 en 5 van verordening (eeg) nr. 3492/90 van de raad van 27 november 1990 houdende bepaling van de elementen die in acht dienen te worden genomen in de jaarrekeningen voor de financiering van interventiemaatregelen in de vorm van openbare opslag door het europees oriëntatie-en garantiefonds voor de landbouw, afdeling garantie [5] bevatten aansprakelijkheidsregels. in die artikelen is met name bepaald dat de lidstaten de nodige maatregelen moeten nemen om de goede bewaring te waarborgen van de producten waarop een communautaire interventiemaatregel is toegepast, en dat alle hoeveelheden waarvan ten gevolge van de normale materiële omstandigheden van de opslag of een te lange bewaring de kwaliteit is verminderd, dienen te worden geboekt als uitgeslagen op de dag waarop de kwaliteitsvermindering is vastgesteld. in die artikelen wordt tevens gepreciseerd dat een product als in kwaliteit verminderd wordt beschouwd, wanneer het niet meer voldoet aan de bij de aankoop geldende kwaliteitsvoorwaarden. bijgevolg dient alleen een kwaliteitsvermindering die onder die bepalingen valt, voor rekening van de gemeenschapsbegroting te kunnen komen. een lidstaat die bij de aankoop van een product in het kader van de bovenbedoelde risicoanalyse een niet-adequaat besluit heeft genomen, dient derhalve zelf aansprakelijk te zijn mocht later blijken dat het product niet aan de minimumnormen voldeed. met een dergelijk besluit kan immers de kwaliteit van het product niet worden gewaarborgd, en de goede bewaring ervan dus evenmin. daarom dient te worden gepreciseerd onder welke voorwaarden de lidstaat in een dergelijk geval aansprakelijk moet worden gesteld.
(6) les articles 2 et 5 du règlement (cee) no 3492/90 du conseil du 27 novembre 1990 déterminant les éléments à prendre en considération dans les comptes annuels pour le financement des mesures d'intervention sous forme de stockage public par le fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie" [5], déterminent des règles de responsabilité. lesdits articles prévoient notamment que les États membres prennent toutes mesures en vue de garantir la bonne conservation du produit ayant fait l'objet d'interventions communautaires et que les quantités détériorées du fait des conditions matérielles normales de stockage ou du fait d'une trop longue conservation sont comptabilisées en sortie du stock d'intervention à la date à laquelle la détérioration a été constatée. ils précisent également qu’un produit est considéré comme détérioré s'il ne répond plus aux conditions de qualité applicables lors de l'achat. par conséquent, seules les détériorations inhérentes à ces dispositions peuvent être prises en charge par le budget communautaire. une décision inadéquate prise par un État membre lors de l’achat du produit, au regard de l’analyse de risque requise conformément à la présente réglementation, devrait donc engager sa propre responsabilité s’il s’avérait ultérieurement que le produit ne respecte pas les normes minimales. une telle décision ne permettrait pas, en effet, de garantir la qualité du produit et par conséquent de permettre sa bonne conservation. il convient de ce fait de préciser les conditions dans lesquelles la responsabilité de l’État membre doit être engagée.