Results for kwartaalvoorschotten translation from Dutch to French

de betaling van de dotatie uit het provinciefonds gebeurt bij wijze van kwartaalvoorschotten.
le paiement de la dotation du fonds des provinces s'opère par le versement d'avances trimestrielles.

de minister die bevoegd is voor economie wordt ertoe gemachtigd kwartaalvoorschotten toe te kennen aan het vlaams waarborgfonds voor de dekking van de exploitatieverliezen van het jaar 2003.
le ministre qui a l'économie dans ses attributions est autorisé à consentir au « vlaams waarborgfonds » (fonds de garantie flamand) des avances trimestrielles en vue de couvrir les pertes d'exploitation de l'année 2003.

de betaling van de aan de bovenvermelde gemeenten toegekende achterstallen en de invordering van het door de stad leuven verschuldigde bedrag gebeuren elk jaar bij de betaling van de kwartaalvoorschotten aan de betrokken gemeenten.
le paiement des arriérés accordés aux communes précitées et le recouvrement du montant dû par la ville de louvain, s'effectue chaque année par le biais d'avances trimestrielles octroyées aux communes intéressées.

de werkingstoelagen worden uitgekeerd op basis van kwartaalvoorschotten, in functie van de te factureren vergoedingen door de n.v. aquafin, overeenkomstig de beheersovereenkomst.
les subventions de fonctionnement seront payées sur la base d'acomptes trimestriels, en fonction des rémunérations à facturer par la s.a. aquafin, conformément à la convention de gestion.

de kwartaalvoorschotten, uitbetaald in het begrotingsjaar 2003, zullen in afwijking van artikel 13 van dit decreet, 24,5 % bedragen van de raming van het gemeentefonds voor 2003.
les avances trimestrielles réglées au cours de l'année budgétaire 2003 s'élèveront, par dérogation à l'article 13 du présent décret, à 24,5 % de l'estimation du fonds des communes pour 2003.

b4 er naar te streven dat tegen eind 2004 elke aanvragende promotor ook effectief een kwartaalvoorschot uitbetaald krijgt in de loop van het kwartaal zelf.
b4 à mettre tout en oeuvre pour qu'à la fin 2004, tout promoteur du demandeur perçoive effectivement une avance trimestrielle dans le courant du trimestre même.