Results for lakse houding translation from Dutch to French

voor deze chaos is de lakse houding van de nationale en
politique de l'emploi parce que, quand il y a 750 000 personnes employées et qu'on veut une prime à l'arbre, on a intérêt à économiser 85 % des coûts en n'entretenant

vandaag alleen maar waarnemers sturen zou van een lakse, laffe en schuldige houding getuigen.
en rester aujourd'hui à l' envoi d' observateurs serait le type même du geste tiède, de l' attitude molle, d' une coupable lâcheté.

de lakse houding van de lidstaten pakt niet alleen negatief uit voor de dieren die vervoerd worden.
je me réjouis de la présence aujourd'hui à la tribune de représentants de la ligue internationale de protection des chevaux.

vandaag alleen maar waarnemers sturen zou van een lakse, laffe en schuldige houding getuigen. gen.
il n'est donc pas à exclure que le but de m. milosevic soit de pousser les habitants du kosovo à fuir.

de nu ontstane situatie is te wijten aan de lakse houding van dit land bij de tenuitvoerlegging van de wetgeving voor afvalstoffen.
une politique de l'environnement véritablement responsable ne peut être imposée de force par le biais d'une législation; dans ce cas, un nombre beaucoup plus grand d'États membres auraient rempli leurs obligations.

verder heeft een lakse houding op dit gebied vroeg of laat tot gevolg dat de benodigde technologie moet worden geïmporteerd.
d'autre part, le laxisme en ce domaine conduit tôt ou tard à devoir importer des technologies adaptées.

het gaat hierbij niet om een al of niet lakse houding ten aanzien van de opening van de grenzen often aanzien van de harmonisatie.
vous venez d'entendre un résumé de la question présenté par le rapporteur, m. caudron.

ik hoef u niet te herinneren aan de laakbare lakse houding van de britse bevoegde autoriteiten betreffende de misdadige problematiek van de gekkekoeienziekte.
nous partageons également les critiques concernant le manque d'évaluation de la période précédente, qui nous permettrait désormais de faire des propositions dans de meilleures conditions.

deze onverantwoord lakse houding heeft in frankrijk tot het schandaal met het besmette bloed geleid en in groot-brittannië tot de gekkekoeienziekte.
c' est ce laxisme irresponsable qui a provoqué le scandale du sang contaminé en france et celui de la vache folle en grande-bretagne.

ik ben mij ervan bewust dat dit een technisch en ingewikkeld vraagstuk is, maar een lakse houding onzerzijds is niet in het belang van de europese postdiensten.
je comprends bien qu'il s'agit d'un sujet technique et difficile mais une solution prônant le laisser-faire ne servirait pas au mieux les intérêts des services postaux européens.

de commissie heeft absoluut geen lakse houding aangenomen, zoals de rapporteur in zijn verslag leek te suggereren, zij is juist bijzonder waakzaam ge-
mais pour moi, la raison principale de se réjouir est que la proposition de la commission montre le véritable travail du personnel de cabine, c'est-à-dire les tâches de sécurité.

in veel gevallen heeft de lakse houding van de autoriteiten ertoe geleid dat het gros van de minderjarigen uit immigrantengezinnen of etnische minderheden in onderwijsinstellingen van bedenkelijke kwaliteit terecht komt.
dans de nombreux cas, la négligence des autorités a entraîné une concentration de mineurs migrants ou appartenant à des minorités ethniques dans des centres scolaires de faible qualité.

de lakse houding van de autoriteiten van gibraltar heeft ervoor gezorgd dat dit een gebied is waar het witwassen van geld de problemen, waarover wij het hier vandaag hebben, bevordert.
l'essor spectaculaire de la fraude est dû au morcellement du service douanier de la communauté.

daardoor en door de lakse houding van de franse autoriteiten werd het vrije verkeer van goederen sterk belemmerd. de commissie heeft vorig jaar dan ook een inbreukprocedure tegen de franse republiek ingesteld.
cet échange de notes de 1987 a été complété en 1989 par la décision du conseil du 21 mars et la déclaration du comité des ministres du conseil de l'europe du 5 mai instituant des réunions quadripartites entre les deux organisations.

alle voorschriften en regelingen ten spijt blijft het evenwel moeilijk overtreders op te sporen, wat niet alleen te wijten is aan een gebrek aan middelen, maar soms ook aan de lakse houding van tal van landen.
néanmoins, malgré toutes les règles et procédures qui ont été fixées, la détection de tous les navires en infraction reste difficile en raison du manque de ressources et du manque d'intérêt manifesté par certains etats pour le contrôle de leurs eaux.

anderzijds is er sprake van een lakse houding ten opzichte van de procedures voor de toekenning van het asielrecht, alsmede ten aanzien van de bepaling van de vluchtelingenstatus, aangezien men immers zonder visum de gemeenschap kan binnengaan.
c'est un véritable putsch normatif qui se prépare. et, d'autre part, le laxisme dans les procédures d'octroi du droit d'asile et dans la définition du statut de réfugié, qui se traduit, entre autres, par la possibilité d'entrer dans la communauté sans visa.

het is interessant te weten dat eurad, deze beweging van ouders tegen drugs, nota bene in nederland werd opgericht, door ouders die woedend zijn over de lakse houding van de nederlandse autoriteiten ten aanzien van dit probleem.
le fardeau énorme de la dette extérieure est le problème le plus grave auquel se heurtent les gouvernements latino-américains, en ce qu'il les contraint à adopter en permanence des politiques d'ajustement; or, celles-ci ne font pas que rendre impossible la satisfaction des attentes sociales, elles érodent aussi le niveau de vie et, en même temps, la crédibilité du système démocratique.

het feit dat uitgerekend op de dag van het verschijnen van het rapport van de wijzen de ecofin-raad de aanbeveling richting parlement vaststelt om over 1997 kwijting te verlenen, zie ik als een illustratie van de lakse houding van de raad.
le fait que le conseil Écofin ait adressé sa recommandation invitant le parlement à accorder la décharge 1997 le jour même de la parution du rapport du comité des sages illustre à mes yeux l'attitude laxiste du conseil.

de amendementen nrs. 11 en 12 van de juridische com missie, die wij steunen, lijken mij essentieel voor de duidelijkheid waarmee de beroepen zich van deze richtlijn kunnen bedienen, en zij zullen dit kunnen doen zonder overdreven angst voor een lakse houding
il ne s'agit pas, je pense, que toutes les professions ou tous les

de buav heeft bewijsmateriaal overlegd aan het belgische ministerie van landbouw, maar in verband met de lakse houding van dit ministerie een officiële klacht ingediend bij de europese commissie (nr. 97/4379).
la buav a présenté des preuves au ministère belge de l'agriculture, puis, devant l'inertie de celui-ci, a saisi la commission européenne d'une plainte officielle (plainte n° 97/4379).