Results for landbouwwerkzaamheden translation from Dutch to French

landbouwwerkzaamheden
pratiques agronomiques

de voorgeschreven landbouwwerkzaamheden.
les pratiques agronomiques exigées.

landbouwwerkzaamheden op het bedrijf
travaux agricoles sur l’exploitation:

d) de voorgeschreven landbouwwerkzaamheden.
d) les pratiques agronomiques exigées.

gewoonlijk de activiteit die meer tijd in beslag neemt dan de landbouwwerkzaamheden op het geënquêteerde bedrijf.
normalement l'activité qui occupe plus de temps que l'activité relative à des travaux agricoles effectués pour l'exploitation agricole enquêtée.

uitoefening van landbouwwerkzaamheden anders dan in loondienst in frankrijk en van werkzaamheden in loondienst in luxemburg.
exercice d'une activité non salariée agricole en france et d'une activité salariée au luxembourg.

uitoefening van landbouwwerkzaamheden anders dan in loondienst in frankrijk en van werkzaam heden in loondienst in luxemburg.
exercice d'une activité non salariée agricole en france et d'une activité salariée au luxembourg,

landbouwwerkzaamheden zijn alle werkzaamheden die op het geënquêteerde landbouw­bedrijf worden verricht ten behoeve van de produktie van de in bijlage ii vermelde pro­dukten.
par travaux agricoles, on comprend tous les travaux effectués pour l'exploitation agricole enquêtée qui contribuent à la production des produits énumérés à l'annexe ii.

de lidstaten mogen specifieke voorschriften vaststellen met betrekking tot de voor de instandhouding van het gewas in normale groeiomstandigheden nodige landbouwwerkzaamheden met uitzondering van de oogstwerkzaamheden.
les États membres sont autorisés à établir des règles spécifiques quant aux pratiques agronomiques nécessaires pour l’entretien des cultures dans des conditions de croissance normales, à l’exclusion des opérations de récolte.

onder een arbeidsjaar-eenheid verstaat men de activiteit die door een fulltime werkzaam persoon op het landbouwbedrijf aan landbouwwerkzaamheden wordt besteed.
il n'existe aucune loi au danemark fixant l'établissement des sociétés coopératives.

(2) in de praktijk worden de diverse landbouwwerkzaamheden met het oog op de herstructurering en de omschakeling van een wijngaard uitgevoerd per perceel.
(2) dans la pratique, les différents travaux agricoles de restructuration et de reconversion d'un vignoble se réalisent par parcelle.

i. een arbeidsdag omvat het aantal uren dat een werknemer, die uitsluitend landbouwwerkzaamheden verricht op één dag werkt. per dag moeten ten minste 8 uren worden gewerkt.
i. par journée de travail, on entend le travail normalement effectué par la maind'œuvre agricole à temps complet durant au moins huit heures par jour.

04 aard en plaats van de andere winstgevende werkzaamheid (of werkzaam­heden) van de echtgenoot/echtgenote wanneer deze ook landbouwwerkzaamheden op het bedrijf verricht
04 type et lieu de l'autre activité (ou des autres activités) lucrative(s) du conjoint dans le cas où celui-ci effectue des travaux agricoles sur l'exploitation

het belang van de rechtstreeks met het bedrijf verband houdende winstgevende werkzaamheden, andere dan de landbouwwerkzaamheden van het bedrijf, wordt bepaald op basis van de bijdrage van die winstgevende werkzaamheden aan de opbrengst van het bedrijf.
l’importance des activités lucratives directement liées à l’exploitation autres que les activités agricoles de l’exploitation est déterminée sur la base de la contribution de ces autres activités lucratives à la production de l’exploitation.

de bestuurders of zaakvoerders van de vennootschap moeten meer dan 50% van hun tijd besteden aan landbouwwerkzaamheden binnen de vennootschap en meer dan 50% van hun globale inkomen uit die activiteit halen;
les administrateurs ou gérants de la société doivent consacrer plus de 50 % de leur temps à l'activité agricole dans la société et retirer de cette activité plus de 50 % de leur revenu global;

de bestuurders of zaakvoerders van de vennootschap moeten meer dan 50 % van hun tijd besteden aan landbouwwerkzaamheden in de vennootschap en meer dan 50 % van het netto belastbaar bedrag van hun globaal inkomen uit die activiteit halen;
les administrateurs ou gérants de la société doivent consacrer plus de 50 % de leur temps à l'activité agricole dans la société et retirer de cette activité plus de 50 % du montant net imposable de leur revenu global;

de activiteiten ten behoeve van de landbouwsector zijn de seizoen - en gelegenheidsgebonden activiteiten die verband houden met de landbouwwerkzaamheden in het kader van het zaaien, planten, onkruidwieden, het oogsten of van het veld of de weide weghalen van landbouwopbrengsten.
les activités au profit du secteur de l'agriculture sont les activités saisonnières et occasionnelles en rapport avec les travaux agricoles dans le cadre du semis, de la plantation, du désherbage, de la récolte ou de l'enlèvement des produits agricoles du champ ou de la prairie.

1. voor de toepassing van artikel 31, lid 1, tweede alinea, tweede streepje, van verordening (eg) nr. 1257/1999 wordt onder%quot%landbouwer%quot% verstaan, een persoon die een wezenlijk deel van zijn arbeidstijd aan landbouwwerkzaamheden besteedt en daaraan volgens door de lidstaat te bepalen nadere criteria een aanmerkelijk deel van zijn inkomen ontleent.
1. aux fins de l'article 31, paragraphe 1, deuxième alinéa, deuxième tiret, du règlement (ce) n° 1257/1999, on entend par "agriculteur" une personne qui consacre une partie essentielle de son temps de travail aux activités agricoles et en tire une partie importante de son revenu suivant des critères précis à déterminer par l'État membre.