Results for landroof translation from Dutch to French

landroof in europa/familielandbouw
accaparement des terres en europe / agriculture familiale

landroof is ook in belgië een realiteit.
l’accaparement de terres en belgique est également une réalité.

redactiegroep over landroof in europa/familielandbouw
accaparement des terres en europe /

landroof in europa/gezinsbedrijven in de landbouw
accaparement des terres en europe / agriculture familiale

landroof in europa en gevolgen daarvan voor familiale landbouwbedrijven
l'accaparement des terres en europe et ses répercussions sur l'agriculture familiale

landroof in europa en gevolgen daarvan voor familiale landbouwbedrijven (initiatiefadvies)
l'accaparement des terres en europe et ses répercussions sur l'agriculture familiale (avis d'initiative)

landroof en de concentratie van gronden zijn vandaag de dag cruciale kwesties in europa.
la concentration et l’accaparement de terres sont, aujourd’hui en europe, des questions cruciales.

betreft: landroof - een waarschuwing voor europa en een dreigend gevaar voor familielandbouw
objet: l'accaparement des terres: une sonnette d'alarme pour l'europe et une menace imminente pour l'agriculture familiale

het fenomeen landroof begint zich nu ook aan de grenzen van oost-europa voelbaar te maken.
le phénomène d’accaparement des terres touche maintenant des pays aux portes de l’europe orientale.

advies van het economisch en sociaal comité over landroof – een waarschuwing voor europa en een dreigend gevaar voor familielandbouw
avis du comité économique et social européen sur «l'accaparement des terres: une sonnette d'alarme pour l'europe et une menace imminente pour l'agriculture familiale»

de ontwikkeling van biobrandstoffen verhoogt dus de druk op landbouwgronden en werkt landroof in de hand, zowel in europa als in de ontwikkelingslanden.
le développement des agrocarburants augmentent donc la pression sur les terres arables et favorisent l’accaparement des terres tant au sein de l’europe que dans les pays en développement.

de crisis in oekraïne houdt aan, met gestage achteruitgang van de overheidsinstellingen en de rechtsstaat, die tot grootschalige landroof lijkt te leiden3.
la crise en ukraine se poursuit, et l'on y assiste à une détérioration continue des institutions publiques et de l’État de droit, laquelle semble s'accompagner d’un phénomène massif d’accaparement des terres3.

de hervorming van ons landbouwbeleid zodat europa en belgië minder afhankelijk worden van de massale invoer van producten die landroof veroorzaken, zoals soja en palmolie;
la réforme de nos politiques agricoles en vue de diminuer l’ultra dépendance de l’europe et de la belgique aux importations massives de produits causant des accaparements de terres, comme le soja et l’huile de palme ;

met steun van ´s lands communistische gezagsdragers hebben zij als migranten de afgelopen vijftien jaar gewoon ordinaire landroof gepleegd op de inheemse volken van de centrale hooglanden.
avec le soutien des autorités communistes du pays, ces migrants ont tout simplement spolié de leurs terres les populations indigènes des hautes terres centrales au cours des quinze dernières années.

de productie van biobrandstoffen, met zeer ernstige gevolgen voor het milieu en het sociale leven, is aangewezen als de voornaamste oorzaak voor de landroof die de laatste jaren in de zuidelijke landen plaatsvindt.
la production d’agrocarburants, avec ses très graves conséquences sociales et environnementales, a été identifiée comme le principal facteur d’accaparement de terres ces dernières années dans les pays du sud.

bijzondere aandacht moet worden verleend aan schendingen van mensenrechten die voorkomen in wereldwijde toeleveringsketens, zoals de ergste vormen van kinderarbeid, dwangarbeid in gevangenissen, dwangarbeid als gevolg van mensenhandel en landroof.
les violations des droits de l’homme qui peuvent se produire dans les chaînes d’approvisionnement mondiales, comme les pires formes de travail des enfants, le travail forcé des prisonniers, le travail forcé de victimes de la traite d’êtres humains et l’accaparement des terres méritent une attention particulière.

landroof in europa en gevolgen daarvan voor familiale landbouwbedrijven (initiatiefadvies) (a) (nat-te bepalen)
l'accaparement des terres en europe et ses répercussions sur l'agriculture familiale (avis d'initiative) (a) (nat-à dét.)

de belangen van de familielandbouw dienen goed uit de verf te komen, aangezien familiebedrijven - meestal kleinschalige bedrijven - een cruciale rol spelen in de europese landbouw en landroof hun overlevingskansen en groeipotentieel aanzienlijk reduceren.
les intérêts de l'agriculture familiale devront être dûment pris en compte dans l'avis, étant donné que les exploitations familiales – pour la plupart des fermes de petite taille – jouent un rôle essentiel dans l'agriculture européenne et que l'accaparement des terres réduit considérablement leurs chances de survie et leur potentiel de croissance.

deze toegenomen zucht naar grond om ons verbruik te verzekeren vertaalt zich vaak in de rechtstreekse of onrechtstreekse toe-eigening van gronden in het buitenland, dikwijls in de vorm van "landroof"".
cette avidité croissante en terres pour assurer notre consommation se traduit souvent par l’appropriation directe ou indirecte de terres étrangères, fréquemment sous la forme d'un « accaparement de terres ».

belgië moeten onmiddellijk maatregelen te nemen om de gevolgen van haar beleid op de volgende gebieden te beperken:  de directe plafond van biobrandstoffen, die druk uit te oefenen op het land ten koste van voedingsgewassen;  de hervorming van ons landbouwbeleid om de afhankelijkheid van ultra belgië en europa om de massale invoer van producten van het veroorzaken van landroof, zoals soja en palmolie te verminderen;  het toezicht op de consumptie en afval, die onnodige druk op de wereldwijde land uit te oefenen;  de hervorming van het handels- en investeringsbeleid dat de handel en de bescherming van de beleggers, ongeacht de behoefte aan bescherming van de landrechten van de lokale bevolking aan te moedigen;  regulering van de markten voor landbouwgrond en om speculatie te beperken;  verbeterde klimaatprogramma's en ontwikkelingssamenwerking in het licht van de vrijwillige richtsnoeren.
la belgique doit rapidement prendre des mesures pour limiter les impacts de ses politiques dans les domaines suivants : le plafonnage immédiat des agrocarburants, qui exercent une pression sur les terres aux dépens de l’agriculture vivrière ; la réforme de nos politiques agricoles en vue de diminuer l’ultra dépendance de la belgique et de l’europe aux importations massives de produits causant des accaparements de terres, comme le soja et l’huile de palme ; l’encadrement de la surconsommation et du gaspillage, qui exercent une pression inutile sur les terres mondiales ; la réforme des politiques de commerce et d’investissement, qui encouragent le commerce et la protection des investisseurs, sans tenir compte des besoins de protection des droits fonciers des populations locales ; la régulation des marchés agricoles et fonciers pour limiter la spéculation ; l’amélioration des programmes climatiques et de coopération au développement en tenant compte des directives volontaires.