Results for lange wachttijden voor thuislevering... translation from Dutch to French

lange wachttijden.
longues durées d'attente.

lange wachttijden voor het verkrijgen van de nodige vergunningen
longueur des délais d’obtention des permis nécessaires

er mogen geen te lange wachttijden zijn;
en évitant à la victime les délais d'attente trop longs;

vergissing bestelling - kassa - lange wachttijden.
erreur dans commandes - caisse - longues durées d'attente.

betreft: lange wachttijden en afpersing aan oost europese grensposten
objet : tentatives récentes de limiter le droit d'établissement de belges francophones en flandre

lange wachttijden beïnvloeden de kost­prijs van een splijtstofkringloop echter ongunstig.
hans­ludwig scherff, etablissement d'ispra du centre commun de recherche consommé de la matière fissile initialement utilisée.

— het wegvallen van de goederencon­troles aan de binnengrenzen: geen lange wachttijden meer
suppression des contrôles frontaliers des marchandises à l'intérieur de la ce: plus de longues files d'attente écran conviviaux pour la recherche et l'extraction de données ainsi que l'éta­blissement de tableaux et de graphiques.

• het wegvallen van de goederencontroles aan de binnengrenzen: geen lange wachttijden meer.
• disparition des contrôles de marchandises aux frontières: plus de longues attentes.

grensoverschrijdende leveringen gingen gepaard met tal van formaliteiten en lange wachttijden aan de grenzen.
les livraisons transfrontalières entraînaient de nombreuses formalités et des attentes interminables aux postes frontières.

uiteraard zijn de problemen, met name de lange wachttijden aan de grensposten, nog niet opgelost.
certes les problèmes - et surtout les longues attentes aux frontières - ne peuvent pas encore être considérés comme réglés.

de bestaande voorzieningen volstaan vaak niet, wat resulteert in hoge persoonlijke onkosten en lange wachttijden.
l'offre actuelle est souvent insuffisante et conduit à des coûts élevés de personnel et à des délais d'attente longs.

- een richtsnoer voor de vaststelling van wachttijden voor eieren opstellen.
- - - -

• overdreven lange wachttijden bij sanitaire en fyto­sanitaire controle aan de grenspost modana (italië)
• délais exagérément longs lors des contrôles sanitaires et phytosanitaires au poste frontalier de modane (italie).

het tekort aan aanlegplaatsen leidt tot lange wachttijden voor schepen die de haven willen binnenvaren en vormt een flessenhals voor het verkeer tussen europa en afrika.
par ailleurs, le nombre insuffisant de postes à quai est responsable de longs temps d'attente pour l'accès des bateaux dans les ports et représente donc un goulet d'étranglement dans le trafic entre l'europe et l'afrique.

bovendien brengen verschillen in de regionale verdeling van het zorgaanbod of een aanbod dat ontoereikend is voor de behoeften, abnormaal lange wachttijden voor de toegang tot zorg met zich mee.
par ailleurs, des inégalités dans la répartition régionale de l’offre de soins, ou une offre insuffisante par rapport aux besoins, entraînent des délais anormalement longs dans l’accès aux soins.

is de raad op de hoogte van extreem lange wachttijden voor goederenvervoer en personenverkeer, alsmede van diefstal, bedreiging en afpersing van chauffeurs aan diverse oosteuropese grensposten?
le conseil a-t-il connaissance des délais d'attente extrêmement longs auxquels sont confrontés les transports de marchandises et de personnes ainsi que des vols, menaces et rançonnements dont sont victimes les chauffeurs à différents postes frontières d'europe orientale?

"buitensporig lange wachttijden voor aanvullende pensioenrechten leiden tot verminderde pensioenrechten voor mobiele werknemers en discriminatie van vrouwen, die hun loopbaan vaker om gezinsredenen onderbreken dan mannen.
les périodes de stage excessivement longues pour l'ouverture des droits à pension complémentaire impliquent des droits à pension réduits pour les travailleurs mobiles et créent une discrimination à l'égard des femmes, plus susceptibles que les hommes d'interrompre leur carrière pour des raisons familiales.

is de commissie op de hoogte van extreem lange wachttijden voor goederenvervoer en personenverkeer, alsmede van diefstal, bedreiging en afpersing van chauffeurs aan diverse oosteuropese grensposten? ten?
van hemeldonck (pse). — (nl) monsieur le commis saire, j'ai compris votre réponse. si donc discrimination il y avait entre les citoyens de divers etats membres, il vous serait possible d'intervenir.

wachttijd voor het kleursynchronisatiesignaal
palier de garde du signal de synchronisation couleur

vraag nr. 29 van de heer cornelissen (h-425/93) betreft: lange wachttijden en afpersing aan oosteuropese grensposten
question n» 29 de m. comelissen (h-0425/93) objet: délais d'attente et rançonnement au poste frontière d'europe orientale