Results for langzaam dalend tot translation from Dutch to French

het oplosmiddel is een opalescente vloeistof met een langzaam dalend wit bezinksel en een heldere bovenstaande vloeistof.
le solvant est un liquide trouble avec un dépôt blanc sédimentant lentement et un surnageant incolore.

in de landbouwsector vertoonde de werkgelegenheid een langzaam dalende tendens.
dans le secteur agricole, la tendance est à une lente courbe descendante.

kosten voor fosforverwijdering blijven op het niveau van 10-693 milj. € p.j., oplopend tot 2015, daarna langzaam dalend
les coûts d’élimination des phosphates se maintiennent à 10 à 693 millions d’euros par an, atteignent un sommet en 2015 puis diminuent lentement.

het oplosmiddel bevat een langzaam dalende witte neerslag en een kleurloze bovenstaande vloeistof.
rotarix est fourni sous la forme d’ une poudre blanche dans un récipient monodose en verre et un applicateur pour administration orale séparé contenant le solvant qui se présente sous forme d’ un surnageant incolore et un dépôt blanc sédimentant lentement.

in het laatste geactualiseerde deense convergentieprogramma werd de strategie van een langzaam dalende verhouding van enerzijds de primaire uitgaven tot het bbp en anderzijds de belastingen tot het bbp gehandhaafd.
la dernière mise à jour du programme de convergence danois maintient la stratégie fondée sur une lente réduction des dépenses primaires et des impôts en proportion du pib.

de langzaam dalende tendens van de gemiddelde motorcapaciteit van nieuwe personenauto’s vertoonde een lichte versnelling in het jaar 2008.
la diminution lente de la cylindrée moyenne des voitures particulières neuves s'est légèrement accélérée en 2008.

de daling van de nominale loonkosten per eenheid product bij zeer langzaam dalende prijzen heeft geleid tot een daling van het arbeidsinkomen in verschillende lidstaten, met name in griekenland, spanje, ierland en portugal.
la diminution des coûts salariaux unitaires nominaux dans un contexte de viscosité des prix a entraîné une baisse de la part des revenus du travail dans plusieurs États membres, notamment en grèce, en espagne, en irlande et au portugal.

op dit moment kan men aan de statistieken zien dat salmonellabesmetting en andere besmettingen via dierlijk voedsel een langzaam dalende trend vertonen, terwijl besmettingen die via plantaardig voedsel worden overgebracht, juist toenemen.
les statistiques nous disent aujourd'hui que l' épidémie de salmonellose et d' autres maladies contagieuses transmises par des produits alimentaires d' origine animale tendent à diminuer lentement, tandis que les maladies contagieuses transmises par les végétaux sont en fait en augmentation.

de winningsmogelijkheden in de gemeenschap zijn gedaald van 244,2 miljoen ecu in 1981 tot 241,9 miljoen ecu in 1982, zodat de langzaam dalende tendens van de winningsmogelijkheden zich, ondanks de zeer aanzienlijke investeringen van de industrie, heeft voortgezet.
de 1981 à 1982, les possibilités d'extraction dans la communauté sont tombées de 244,2 millions à 241,9 millions de tonnes.

het ware gewenst dat dergelijke vereenvoudigingen, die een aanzienlijke ver laging van de bouwprijzen mogelijk ma ken, zowel voor de snelle reactoren als voor de thermische reactoren plaats- kosten op de elektriciteitsproduktiekosten zou aanzienlijk geringer zijn dan voor de thermische reactoren: van 0,5 tot 1 mill per kilowatt/uur6voor de eerste snelle centrales, dalend tot minder dan 0,5 mill/kwh voor de latere ver beterde centrales tegen 1,5 tot 2 mill/ kwh voor de beproefde reactoren.
on demeure loin du facteur 100 précédem­ment cité, mais cette réduction pourrait faire toute la différence entre une transi­tion sans aléas à une économie nucléaire fondée sur le fertile et tolérant l'uranium cher et un épuisement prématuré des ressources à bon marché, suivi de pénurie et de pénalisation générale du secteur nucléaire.