Results for leeftijdsgerelateerde translation from Dutch to French

projecties van de leeftijdsgerelateerde uitgaven in de lidstaten;
projections pour les dépenses liées au vieillissement de la population des États membres;

in het programma moeten gender- en leeftijdsgerelateerde gezondheidskwesties aan de orde komen.
le programme devrait aborder les problèmes de santé liés au sexe et au vieillissement.

men dient voorzichtig te zijn bij ouderen gezien de leeftijdsgerelateerde daling in de nierfunctie.
la prudence s’ impose chez les sujets âgés en raison d’ une diminution de la fonction rénale liée à l’ âge.

echter, een verhoogde blootstelling wegens leeftijdsgerelateerde afname van de nierfunctie kan worden verwacht.
toutefois, une exposition accrue due à la détérioration de la fonction rénale liée à l’âge peut être attendue.

er werden geen geslachts- of leeftijdsgerelateerde farmacokinetische verschillen gezien na correctie voor lichaamsgewicht.
il n’a été observé aucune différence pharmacocinétique liée au sexe ou à l’âge lors de l’ajustement de la dose en fonction du poids.

b) bewustmaking met betrekking tot gender‑, trauma‑ en leeftijdsgerelateerde kwesties;
b) la prise en compte des questions liées au sexe, aux traumatismes et à l’âge;

bij ouderen kan de blootstelling aan ranolazine echter groter zijn als gevolg van de leeftijdsgerelateerde daling van de nierfunctie.
néanmoins, il est possible de voir une augmentation de l'exposition à la ranolazine chez le sujet âgé, en raison d’ une diminution de la fonction rénale liée à l'âge.

de hervorming is een belangrijke stap in het kader van de initiatieven om leeftijdsgerelateerde uitgaven te beteugelen en actieve vergrijzing te bevorderen.
cette réforme marque une étape importante dans la maîtrise des dépenses liées à l'âge et dans la promotion du vieillissement actif.

aangezien ontoereikende voorzieningen voor particuliere pensioenen mogelijk zijn, moet evenwel rekening worden gehouden met een hogere leeftijdsgerelateerde uitgavendruk.
une augmentation plus forte que projetée des pressions sur les dépenses de retraite ne peut cependant pas être exclue car il n'est pas impossible que le provisionnement des retraites privées soit insuffisant.

(9) leeftijdsgerelateerde verplichtingen blijven een risico op de lange termijn, met name wat de pensioenlasten betreft.
(9) les conséquences du vieillissement continuent de représenter un risque à long terme, en particulier en ce qui concerne le coût des retraites.

als gevolg van hun initiële begrotingssituaties is hun begrotingsbeleid evenwel onhoudbaar, zelfs als een stijging van de leeftijdsgerelateerde uitgaven buiten beschouwing worden gelaten.
toutefois, compte tenu de la situation budgétaire de départ de ces pays, la politique budgétaire n'est pas viable même sans prendre en compte la moindre augmentation des dépenses liées au vieillissement.

(10) de leeftijdsgerelateerde overheidsuitgaven in luxemburg zullen in de komende decennia naar verwachting de sterkste stijging in de eu te zien geven.
(10) selon les projections, l’augmentation des dépenses publiques liées à l’âge que connaîtra le luxembourg dans les décennies à venir sera la plus forte de l’ue.

de waargenomen toename van blootstelling aan dabigatran correleerde met de leeftijdsgerelateerde afname in creatinineklaring (zie rubrieken 4.2 en 4.4).
l’ augmentation observée de l’ exposition au dabigatran a été corrélée à la réduction de la clairance de la créatinine liée au vieillissement (voir rubriques 4.2 et 4.4).

de raad heeft een aantal dossiers besproken die tijdens de voorjaarsbijeenkomst aan de europese raad moeten worden voorgelegd, onder meer een verslag over leeftijdsgerelateerde overheidsuitgaven, op gebieden als pensioenen en gezondheidszorg.
le conseil a examiné un certain nombre de dossiers qui seront transmis au conseil européen de printemps, y compris un rapport sur les dépenses publiques liées au vieillissement démographique dans des domaines tels que les retraites et les soins de santé.

[4] in het kader van de nieuwe gezamenlijke prognoses waren voor griekenland geen pensioenvoorspellingen beschikbaar, waardoor de stijging van de leeftijdsgerelateerde uitgaven is onderschat.
[4] le nouvel exercice de projections communes ne comportait pas de projections concernant les retraites pour la grèce, et l'augmentation des dépenses liées à l’âge est donc sous-estimée.

dit is met name het geval voor griekenland, dat met de op een na grootste stijging van de leeftijdsgerelateerde uitgaven in de gehele eu wordt geconfronteerd, terwijl de zeer hoge schuldquote van het land tot nog grotere bezorgdheid omtrent de houdbaarheid aanleiding geeft.
c'est notamment le cas pour la grèce, confrontée à la deuxième augmentation la plus importante des dépenses liées au vieillissement dans l'ensemble de l'ue, tandis que son taux d'endettement très élevé renforce les craintes en matière de viabilité.

gezien de verwachte stijging van leeftijdsgerelateerde uitgaven, zoals voor gezondheidszorg, sociale zekerheid en pensioenen, zullen lidstaten in toenemende mate voor de uitdaging staan de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn te handhaven zonder afbreuk te doen aan de toereikendheid van de socialezekerheidsstelsels.
face à l’augmentation prévue des postes de dépenses liés à l’âge, comme la santé, la sécurité sociale et les pensions, les États membres auront de plus en plus de difficultés à préserver la viabilité à long terme de leurs finances publiques tout en faisant en sorte que leur système de protection sociale soit adéquat.

belgië, duitsland, frankrijk, italië, hongarije, luxemburg, oostenrijk, polen en portugal zijn landen met zeer uiteenlopende kenmerken wat hun initiële begrotingssituatie en leeftijdsgerelateerde uitgaven betreft.
la belgique, l'allemagne, la france, l'italie, la hongrie, le luxembourg, l'autriche, la pologne et le portugal sont des pays qui présentent des caractéristiques très différentes en ce qui concerne leur situation budgétaire de départ et leurs dépenses liées au vieillissement des populations.

op de volgende beleidsterreinen die in het cypriotische nationale hervormingsprogramma aan de orde komen, zijn er uitdagingen waarop met de hoogste prioriteit dient te worden gereageerd: het aanpakken van leeftijdsgerelateerde uitgaven, waar de maatregelen geen vooruitgang opleveren en de kansen van jongeren op de arbeidsmarkt verder vergroten.
les domaines d’action du programme national de réforme chypriote pour lesquels les défis doivent être relevés avec la plus grande priorité sont: la réponse à apporter en ce qui concerne les dépenses liées au vieillissement de la population, pour lesquelles aucun progrès n’a été constaté, et l’accroissement de l’offre d’emploi pour les jeunes.