Results for leerzaam translation from Dutch to French

de gebeurtenissen daar zijn leerzaam.
quelles sommes seront consenties au fonds européen de développe­ment?

niettemin zijn de uitkomsten leerzaam.
néanmoins, les résultats sont instructifs.

(applaus) standpunten van de raad is leerzaam.
l'un des problèmes auxquels nous sommes confrontés avec le programme vient de ce que certains milieux veulent une certitude.

de deense ervaring is in twee opzichten leerzaam :
• conditions juridiques d'une évolution

de ervaring van de vs is in dit opzicht leerzaam.
(aux etats­unis, le taux élevé du chômage s'est toujours conjugué avec une forte croissance de la population en âge de travailler.)

de ervaring met italië en griekenland is echter leerzaam.
toutefois l'expérience de l'italie et de la grèce est instructive.

ik dank hem voor het verslag van dit jaar, dat zeer leerzaam is.
il ne sied pas de faire maintenant pression sur le parlement, sous prétexte que les personnes concernées subiront un préjudice.

ik denk dat we een duidelijk en leerzaam signaal hebben afgegeven.
l' issue de cette affaire est importante- et instructive, je pense. elle est claire.

dat kan heel leerzaam zijn en zal aanleiding geven tot goede verbeteringen.
mais il est important que ce magnifique rapport de la cour des comptes soit connu.

de informatie is leerzaam, maar men kan over en weer niet direct extrapoleren.
c' est instructif mais cela ne permet pas d' extrapolation directe.

onze ervaringen kunnen ook voor de rest van de wereld zeer leerzaam zijn. "
les enseignements à en tirer peuvent être très utiles ailleurs dans le monde.»

het was overigens ook een leerzaam gebeuren voor onze vaak zeer omvangrijke nationale delegaties.
c'est sans nul doute dû aux intégristes de tous bords, non seulement dans l'islam, mais aussi à rome.

ook problemen die zich bij de onderhandelingen of bij de toepassing hebben voorgedaan kunnen leerzaam zijn.
les difficultés rencontrées dans sa négociation ou son application pourront également leur permettre de tirer un certain nombre d'enseignements.

uit de vastgestelde teksten blijkt dat de crisis voor de commissie leerzaam was en nog steeds is.
les textes adoptés témoignent que la commission a tiré et tire encore des enseignements de la crise.

hoewel werk vaak leerzaam kan zijn, moeten we er met nadruk op wijzen dat werk zelf geen opleidingsprogramma is.
aussi instructif que puisse être le travail, on ne dira jamais assez que le travail lui­même ne peut en aucun cas constituer un programme de formation.

het is leerzaam dat zelfs de regering van mevrouw thatcher haar mening gewijzigd heeft en nu de verlenging steunt.
il est instructif que même le gouvernement de mme thaatcher ait fait marche arrière et soit à présent en faveur du renouvellement.

het bezoek aan de knesset was heel leerzaam en voor herhaling vatbaar. tijdens het bezoek waren er aanslagen in jeruzalem.
m. watson espère à terme, la fusion entre la présidence du conseil européen et la présidence de la commission.

de wijze waarop de hulpverlening georganiseerd wordt, is op zich een leerzaam voorbeeld van de politieke en administratieve mores van de unie.
il est dans l'intérêt de l'union d'allouer efficacement les fonds de soutien.

mijnheer de voorzitter, de taak die mij werd toebedeeld, was niet alleen zeer leerzaam, maar eerlijk gezegd ook een waar genoegen.
monsieur le président, l' exercice auquel j' ai été convié a été pour moi extraordinairement instructif et, je dois le dire, un véritable plaisir.

binnen de lidstaten moeten de tolgelden zoveel mogelijk verschillen naar tijd en plaats; dit zal een leerzaam aspect zijn van de proefperiode.
dans la mesure du possible, les prélèvements doivent varier au sein de chaque État membres en fonction de la zone et de la période; cela constituera un épisode instructif de la phase d'essai.