From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de toponiemen het blak, kievitsheide, klokkeven, de leeuwerik, de volharding verwijzen enerzijds naar de historische vochtige heide, anderzijds naar de ontginningen.
les toponymes « het blak, kievitsheide, klokkeven, de leeuwerik, de volharding » réfèrent d'une part à la lande humide historique et d'autre part aux exploitations.
„zo menigeen lei de ploegstaart om, en deed het werk niet voort, maar de leeuwerik zong hetzelfde lied, en de boer hij ploegde voort."
que ton se place du point de vue d'une gestion prudente au niveau de la communauté ou de celui de la réalisation de revenus acceptables pour les exploitations, cette situation ne peut continuer.
dit onderscheid is zo goed in de publieke opinie gevestigd dat advertenties voor sekretaressen kunnen specificeren of een uil of een leeuwerik wordt gevraagd (the times, 13.3.81).
cette distinction s'est certainement instaurée dans l'opinion car les petites annonces en vue de pourvoir à un poste de secrétaire précisent parfois sile profil voulu est celui d'un hibou ou d'une alouettes ("the times" 13.3.81).