Results for lekvrije translation from Dutch to French

lekvrije pomp
pompe étanche sans presse-étoupe

lekvrije pakking
joint d'étanchéité

lekvrije waaierpompen voor verwarmingsinstallaties en warmwatervoorziening
circulateurs de chauffage domestique étanches

moet in nieuwe lekvrije verpakking worden verpakt;
le produit fini doit être conditionné dans un emballage neuf à l’épreuve des fuites,

de overige afbraakafval wordt in lekvrije zones opgesalegn;
pour les autres résidus de démantèlement, leur confinement dans des zones étanches;

opslag op ondoorlatende ondergrond, in waterdichte, lekvrije containers.
les déchets doivent être stockés dans des conteneurs étanches hermétiquement fermés, entreposés sur une surface imperméable.

lekvrije ruimten moeten door middel van fumigatie worden ontsmet;
les salles étanches doivent être désinfectées par fumigation;

de locatie is voorzien van een ondoorlaatbare, verharde ondergrond en lekvrije drainage.
le sol du lieu de stockage est équipé d'un revêtement imperméable doté d'un système de drainage étanche.

de laadruimte is voorzien van lekvrije, metalen wanden of wanden met vergelijkbare eigenschappen;
l'aire de chargement est pourvue de parois en métal étanches aux fuites ou de parois présentant des caractéristiques comparables;

opslag in veilige containers en waar van toepassing op een ondoorlaatbare, verharde ondergrond met lekvrije drainage.
les déchets sont stockés dans des conteneurs sûrs, entreposés le cas échéant sur une surface imperméable avec système de drainage étanche.

iedere container dient te worden opgeslagen op een ondoorlaatbare, verharde ondergrond voorzien van lekvrije drainage.
chaque conteneur dans lequel des déchets sont stockés est entreposé sur une surface imperméable dotée d'un système de drainage étanche.

ze wordt geplaatst in een opvangbak of in een lekvrije inkuiping waarvan de capaciteit minstens even groot is als die van de kuip.
elle est placée dans un bac de rétention ou un encuvement étanche aux solvants d'un volume au moins équivalent à celui de la cuve.

de vaten worden in een lekvrije opvangbak geplaatst waarvan de capaciteit minstens gelijk is aan het totale volume opgeslagen afval.
les fûts sont rangés dans un bac de rétention étanche aux solvants d'un volume au moins équivalent au volume total des déchets stockés.

de restanten van vistide en alle andere materialen gebruikt bij de bereiding van het mengsel en de toediening dienen in een lekvrije container voor afvalverwijdering te worden opgeslagen.
tout surplus de vistide et tout matériel utilisé lors de la préparation et de l'administration du mélange devront être placés dans un récipient à l'épreuve des fuites et des perforations avant d'être jetés.

het vervoer vindt plaats onder officieel toezicht in gesloten, lekvrije voertuigen of containers, zodat de verspreiding van het aviaire influenzavirus voorkomen wordt.
ce type de transport est assuré, sous supervision officielle, dans des véhicules ou conteneurs fermés et étanches, de manière à éviter toute propagation du virus de l’influenza aviaire.

karkassen van pluimvee of andere vogels die van het bedrijf worden afgevoerd om te worden verwijderd, moeten worden vervoerd in gesloten, lekvrije containers;
si les volailles ou autres oiseaux mis à mort doivent être évacués de l’établissement pour être éliminés, il y a lieu d’utiliser à cet effet des conteneurs fermés et étanches.

de betrokken zendingen worden vervolgens, zonder dat de goederen worden gelost, onder toezicht van de bevoegde gewestelijke dienst doorgezonden in lekvrije voertuigen of containers die door de dienst zijn verzegeld.
les lots en question sont ensuite expédiés dans des conditions telles que ce transport ait lieu, sans rupture de charge, sous la surveillance du service régional compétent dans des véhicules ou conteneurs étanches scellés par le service.

- de betrokken partijen worden onder toezicht van de bevoegde autoriteit van de grensinspectiepost van aankomst naar de inrichting op de plaats van bestemming verzonden in lekvrije voertuigen of containers die door de bevoegde autoriteiten zijn verzegeld.
- les lots en question sont expédiés entre le poste d'inspection frontalier d'arrivée et l'établissement du lieu de destination, sous la surveillance de l'autorité compétente, dans des véhicules ou conteneurs étanches scellés par les autorités compétentes.

1o financieel tegemoetkomen in de kosten voor de definitieve buitendienststelling van niet-lekvrije tanks die nog geen verontreiniging hebben veroorzaakt ten gunste van iedereen die bewijst dat hij de vervangingskosten heeft gedragen en dat hij zich met gasolie blijft verwarmen;
1o accorder une intervention financière dans les frais de mise hors service définitive des réservoirs non étanche qui n'ont pas encore provoqué de pollution à quiconque présente la preuve d'avoir supporté ces frais de remplacement et de continuer à se chauffer au mazout;

in het in de leden 1 en 2 bedoelde geval worden de betrokken producten volgens de procedure van artikel 8, lid 4, naar de inrichting van oorsprong verzonden in lekvrije vervoermiddelen die door de bevoegde autoriteit zijn geïdentificeerd en zo zijn verzegeld dat het zegel wordt verbroken bij de opening van de container.
dans le cas visé aux paragraphes 1 et 2, les produits en question sont expédiés dans des conditions telles que le transport a lieu jusqu'à l'établissement d'origine, selon la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 4, dans des moyens de transport étanches, identifiés et scellés par l'autorité compétente de telle sorte que les scellés soient brisés lors de toute ouverture du conteneur.