Results for leven brengen translation from Dutch to French

de dorpen weer tot leven brengen.
rendre du cœur aux villages.

hoe een headset een lach tot leven kan brengen
comment un casque peut donner vie à un rire

laten wij dit hof samen tot leven brengen.
organisations et conférences internationales

dat zou tenminste wat leven in de brouwerij brengen.
en effet, la législation est plus qu'abondante dans de domaine et s'attache à préserver la qualité de tous les milieux.

kortom, wij moeten de geschiedenis tot leven brengen.
en bref, nous devons faire revivre l'histoire.

--„ach! hij zou mij om het leven brengen, weet gij.”
-- oh! c'est qu'il me tuerait, voyez-vous!

deze code moet het handvest van de grondrechten tot leven brengen.
ce code vise à donner de la substance à la charte des droits fondamentaux.

het beleid nieuw leven inblazen om duurzaamheid dichterbij te brengen
sans politiques accÉlÉrÉes: l'environnement durable reste hors de portÉe

plug-and-play usb-speakers die uw presentatie tot leven brengen.
des haut-parleurs usb prêts à l'emploi qui donnent vie à vos présentations

breng leven in je workout
tonifiez vos entraînements.

de gezondheidsjournalisten brengen deze onderwerpen tot leven.
les journalistes qui couvrent les questions de santé donnent vie à ces sujets.

eu-sprekers brengen het beleid tot leven
des orateurs européens donnent vie à la politique

de handel (vooral de kleinhandel) is onmisbaar voor het weer tot leven brengen van de stadscentra;
le commerce (et surtout le petit commerce) constitue aujourd'hui un facteur déterminant dans la réanimation des centres urbains ;

en wij brengen daarmee een dode streek tot leven.
et par elle (l'eau) nous avons redonné la vie à une contrée morte.

en hij is het die jullie leven heeft gegeven. hij zal jullie laten sterven en vervolgens weer tot leven brengen.
c'est lui qui vous donne la vie puis vous donne la mort, puis vous fait revivre.

--„maar zij zullen dien armen porthos om het leven brengen, wanneer hij zal voorbijkomen,” zeide aramis.
-- ah çà, mais ils vont tuer le pauvre porthos quand il passera, dit aramis.

mensen die uit "eerwraak" een zuster of dochter om het leven brengen, moeten beschouwd worden als moordenaars.
doc: a5-0052/2002 procédure : codécision, deuxième lecture débat : 12.03.2002

gedachten over het in gevaar brengen van het leven van anderen.
pensées d’atteinte à la vie d’autrui.

voorwaar, wij zijn het die de doden tot leven brengen en wij schrijven op wat zij gedaan hebben en (ook) hun sporen.
c'est nous qui ressuscitons les morts et écrivons ce qu'ils ont fait [pour l'au-delà] ainsi que leurs traces.

logitech® video effects™ brengen leven in de brouwerij.
logitech® video effects™ vous permet d'ajouter une touche d'humour à vos conversations.