Results for levensverzekeringscontracten translation from Dutch to French

eenzelfde werkwijze wordt gevolgd voor de individuele levensverzekeringscontracten;
une même méthode de travail est suivie pour les contrats d'assurance-vie individuelle;

afdeling 1. - wijzigingen van sommige fiscale bepalingen inzake levensverzekeringscontracten
section 1 re . - modifications de certaines dispositions fiscales en matière de contrats d'assurance-vie

de polishouders van levensverzekeringscontracten zijn uitsluitend ingezeten of niet-ingezeten huishoudens.
les détenteurs d'autres polices d'assurance-vie sont dans tous les cas des ménages, résidents ou non résidents.

de levensverzekeringscontracten van de onderneming naar brits recht « m. & g.
les contrats d'assurance vie de l'entreprise de droit britannique « m. & g.

1° voor de theoretische afkoopwaarde, pensioenen, renten, kapitalen of afkoopwaarden van levensverzekeringscontracten;
1° pour la valeur de rachat théorique, les pensions, rentes, capitaux ou valeurs de rachat des contrats d'assurance sur la vie;

de uitkeringen op grond van individuele levensverzekeringscontracten (en van pensioensparen) worden niet in aanmerking genomen.
les prestations résultant de contrats individuels d'assurance-vie (et de l'épargne-pension n'entrent pas en ligne de compte.

2° de levensverzekeringscontracten in zoverre ze ertoe strekken de aflossing of de wedersamenstelling van een hypothecaire lening te waarborgen.
2° les contrats d'assurance sur la vie dans la mesure où ils visent à garantir l'amortissement ou la reconstitution d'un emprunt hypothécaire.

" met uitzondering van levensverzekeringscontracten waarvan het kapitaal of de afkoopwaarde onderworpen is aan de inkomstenbelastingen of aan de taks op het lange termijnsparen.
" à l'exclusion des contrats d'assurance-vie dont le capital ou la valeur de rachat est imposable à l'impôt sur les revenus ou à la taxe sur l'épargne a long terme.

2° het levensverzekeringscontracten betreffen die uitsluitend dienen voor het wedersamenstellen of het waarborgen van een in 1° vermelde hypothecaire lening.
2° lorsqu'il s'agit de contrats d'assurance-vie qui servent exclusivement à la reconstitution ou à la garantie d'un emprunt hypothécaire visé au 1°.

een opvallende uitzondering is luxemburg, waar het bij het grote aantal transnationale levensverzekeringscontracten in feite gaat om investeringen, waarbij het verlies van belastingaftrek niet significant is.
la seule exception notable est le luxembourg où le volume substantiel d’assurance vie souscrite sur une base transfrontalière est en fait de l’activité d’investissement pour lequel les pertes en termes d’allégement fiscal n’est pas important.

2° de levensverzekeringscontracten die uitsluitend dienen voor het wedersamenstellen of het waarborgen van een in 1° vermelde hypothecaire lening. ».
2° aux contrats d'assurance-vie qui servent exclusivement à la reconstitution ou à la garantie d'un emprunt hypothécaire visé au 1°. ».

volgens artikel 32 bis van voornoemd belgisch wetboek zijn pensioenen, rentes, uitkeringen of terugkoopwaarden van levensverzekeringscontracten vrijgesteld van belasting wanneer de in artikel 54 voorziene aftrek van de premies niet is toegekend.
en effet, selon l'article 32bis du cir précité, les pensions, rentes, capitaux ou valeurs de rachat de contrats d'assurance-vie sont exemptés de l'impôt lorsque la déduction des cotisations prévue à l'article 54 n'a pas été obtenue.

omvat niet: levensverzekeringsproducten die belegging als hoofddoel hebben, zoals aan deelnemingsrechten gekoppelde en aan de index gekoppelde levensverzekeringscontracten (3.6)
sont exclus: les produits d’assurance-vie dont la finalité principale est de constituer un investissement (contrats d’assurance-vie à capital variable (unités de compte) et indexés (3.6), etc.).

aantal verzekerde personen aan het eind van het boekjaar, in verband met het directe verzekeringsbedrijf, voor alle collectieve levensverzekeringscontracten, voor de volgende subcategorie van de cpa: 66.03.1
nombre de personnes assurées à la fin de l'exercice comptable afférent à l'assurance directe, pour tous les contrats d'assurance vie de groupe et pour les sous-catégories 66.03.1 de la cpa

2° voor het in artikel 161bis , § 3, bedoelde totaalbedrag van de wiskundige balansprovisies en de technische provisies die betrekking hebben op de levensverzekeringscontracten aangegaan bij verzekeringsondernemingen;
2° sur le montant total des provisions mathématiques du bilan et des provisions techniques visé à l'article 161bis , § 3, afférentes aux contrats d'assurance-vie conclus par les entreprises d'assurances;

10 juni 2006. - koninklijk besluit tot wijziging van het kb/wib 92 op het stuk van de toepassingsmodaliteiten met betrekking tot de belastingvoordelen voor hypothecaire leningen en individuele levensverzekeringscontracten (1)
10 juin 2006. - arrêté royal modifiant l'ar/cir 92 en ce qui concerne les modalités d'application relatives aux avantages fiscaux pour les emprunts hypothécaires et les contrats d'assurance-vie individuelle (1)

1) wanneer het levensverzekeringscontract dient voor het wedersamenstellen of het waarborgen van een lening om een onroerend goed te verwerven of te behouden :
1) lorsque le contrat d'assurance-vie sert à la reconstitution ou à la garantie d'un emprunt conclu pour acquérir ou conserver un bien immobilier :