Results for lichtzinnig translation from Dutch to French

laten wij onze verworvenheden niet lichtzinnig behandelen.
des avancées majeures ont pu être réalisées dans de nombreux domaines essentiels de l'activité communautaire.

duidelijk beledigend, lichtzinnig of tergend is, of
la proposition est manifestement abusive, fantaisiste ou vexatoire;

op één vlak zijn de lidstaten echter nogal lichtzinnig geweest.
cependant, les États membres ont été quelque peu inconséquents sur un point.

men moet de menschen nooit zoo lichtzinnig beoordeelen, mijnheer."
monsieur le professeur, il ne faut jamais juger les hommes à la légère.

er werd hier gezegd dat ik nogal lichtzinnig over de bijlage spreek.
je songe à l'agriculture de montagne, mentionnée notamment par m. penders.

het zou makkelijk zijn het anders te doen, maar toch ook lichtzinnig. nig.
si le gouvernement irlandais demande un appui pour cette ligne, la commission l'accorderatelle, compte tenu du fait qu'elle est rentable et que tout ce que la commission appuie doit être rentable ?

in tal van achterblijvende regio's wordt lichtzinnig met energie omgesprongen.
bon nombre des régions désavantagées consomment l'énergie sans compter.

het zou derhalve lichtzinnig zijn indien de gemeenschap zich niet met de prospectie bezighield.
ce serait donc de l'incon­science de sa part, de ne pas se soucier de prospection.

het indienen van een motie van afkeuring is niet een maatregel die ik lichtzinnig opvat.
le dépôt d'une motion de censure n'est pas une mesure que je prends à la légère.

de be langrijkste factor is geweest het te lichtzinnig uitlenen van geld door het particuliere bankwezen.
il faut veiller à ce qu'il n'y ait pas de pénurie de denrées alimentaires.

de toegenomen veiligheid die europa daardoor zou ondervinden mogen wij niet lichtzinnig op het spel zetten.
nous ne pouvons pas nous permettre de négliger les bénéfices que pourraient en retirer l’ europe en termes de sécurité.

beschouwt de commissie dit niet als een lichtzinnig misbruik van een aanzienlijk bedrag aan communautaire gelden?
la commission n'estime-t-elle pas qu'il s'agit là d'une utilisation abusive, à des fins futiles, d'une importante somme communautaire?

noch jacques delors, noch de leden van zijn comité, waaronder ikzelf, zijn lichtzinnig te noemen.
l'euro développera sa propre dynamique et s'imposera sur les marchés et parmi la population.

wij zijn erover verwonderd dat de raad, ondanks alle beloften over democratisering, zo lichtzinnig omspringt met deze functie.
je souhaiterais également que m. ruberti aborde le problème de la gestion du programmecadre dont la responsabilité incombe à deux commissaires, lui-même et m. bangemann.

ik denk dat we in dezen kalm moeten blijven, ondubbelzinnig moeten zijn, want met geld mag nooit lichtzinnig worden omgesprongen.
c'est ce que prévoit le règlement, on ne peut faire les deux choses à la fois, ou de cette manière-ci, ou de cette manière-là: c'est ce que dit le règlement et c'est ce qui doit être fait.

--„mijn god! wat zijn de mannen lichtzinnig!” riep de procureursvrouw, de oogen ten hemel slaande.
-- mon dieu! comme les hommes oublient vite! s'écria la procureuse en levant les yeux au ciel.

tot dusver heeft de raad deze ernstige twijfels lichtzinnig verworpen, niet omdat hij zo dwaas is, maar omdat hij intern verdeeld is.
que dire de ce texte qui décrit la mine totale du pays par le communisme simplement comme une négligence coupable?

- mijnheer de voorzitter, geachte collega's, ikzelf ben niet geneigd om lichtzinnig om te springen met de term.
- monsieur le président, mesdames et messieurs, je ne suis personnellement pas enclin à parler trop ouvertement de génocide.

--„oordeel niet lichtzinnig, zegt het evangelie en de kardinaal,” antwoordde athos. „hoeveel geweren zijn er, heeren?”
-- ne jugez pas témérairement, disent l'évangile et m. le cardinal, répondit athos; combien de fusils, messieurs?

men spreekt lichtzinnig over „kleine" criminaliteit, maar vergeet dat de slachtoffers gewone mensen zijn, eenvoudige winkeliers, zelfstandigen, gehandicapten en oude ren.
la commission essaie bien sûr d'informer le parlement le mieux possible sur ce qui est entrepris, mais je l'admets, après que les sanctions soient déjà appliquées.