Results for loopbaanvertraging translation from Dutch to French

de loopbaanvertraging;
le ralentissement de carrière;

3° de beslissing tot loopbaanvertraging.
3° la décision de ralentir la carrière.

hoofdstuk 2. - beslissing tot loopbaanvertraging
chapitre 2. - la décision de ralentir la carrière

de beslissing tot loopbaanvertraging wordt bekrachtigd door de departementale directieraad.
la décision d'un ralentissement de carrière est ratifiée par le conseil de direction départemental.

hoofdstuk iii. - beroep tegen de evaluatie onvoldoende en de beslissing tot loopbaanvertraging
chapitre iii. - recours contre l'évaluation insuffisant' et la décision de ralentissement de carrière

het dagelijks bestuur is bevoegd voor de definitieve beslissing over het al dan niet toekennen van de loopbaanvertraging.
le bureau est habilité à prendre la décision définitive concernant l'attribution ou non du ralentissement de carrière.

de beslissing tot loopbaanversnelling of loopbaanvertraging wordt voor het eerste evaluatiejaar genomen vóór 1 januari 1998;
la décision d'accélérer la carrière ou de la ralentir est prise avant le 1er janvier 1998 de la première année d'évaluation;

tevens wordt hem schriftelijk meegedeeld op grond van welke motieven de loopbaanvertraging wordt voorgesteld. »
il est informé par écrit des motifs de la proposition de ralentissement de la carrière. »

de tijdelijke aanstelling wordt ambtshalve beëindigd bij een functioneringsevaluatie die met onvoldoende wordt besloten en bij een beslissing tot loopbaanvertraging.
il est mis fin d'office à la désignation temporaire en cas de mention « insuffisant » à la suite de l'évaluation fonctionnelle et en cas de décision de ralentissement de la carrière.

de ambtenaar voor wie het dagelijks bestuur geen beslissing tot loopbaanvertraging heeft genomen, bouwt de schaalanciënniteit op met normale snelheid.
lorsque le fonctionnaire n'a pas fait l'objet d'une décision de ralentir sa carrière de la part du bureau, sa carrière suivra le régime normal en ce qui concerne l'ancienneté barémique.

de beslissing tot loopbaanversnelling of loopbaanvertraging wordt genomen door de directieraad voor 1 juli van het jaar volgend op het evaluatiejaar bedoeld in artikel viii 16;
la décision d'accélérer ou de ralentir la carrière est prise par le conseil de direction avant le 1er juillet de l'année qui suit l'année d'évaluation dont question à l'article viii 16;

de beslissing tot het toekennen van een loopbaanversnelling of een loopbaanvertraging wordt voor de preventieadviseur-coördinator en voor de preventieadviseurs genomen door de directieraad.
la décision d'accélérer la carrière ou de la ralentir est prise par le conseil de direction pour le coordinateur-conseiller de prévention et pour les conseillers de prévention.

de aanstelling van de personeelsleden bedoeld in § 1 wordt echter ambtshalve beëindigd bij een functioneringsevaluatie die met onvoldoende wordt besloten of bij een beslissing tot loopbaanvertraging.
il est toutefois mis fin d'office à la désignation des membres du personnel visés au § 1er en cas d'une évaluation fonctionnelle conclue par la mention insuffisant' ou en cas de décision de ralentissement de carrière.

overeenkomstig artikel i 8 bepaalt de beleidsraad, de strategische adviesraad of het gemeenschapsonderwijs welk collectief orgaan bevoegd is voor de definitieve beslissing inzake de evaluatie of de loopbaanvertraging van de ambtenaar.
conformément à l'article i 8, le conseil de gestion, le conseil consultatif stratégique ou l'enseignement communautaire désigne l'organe collectif habilité à prendre la décision définitive en matière d'évaluation ou de ralentissement de carrière du fonctionnaire.

de beslissing tot het toekennen van een functioneringstoelage of een loopbaanvertraging wordt voor de preventieadviseur-coördinator en voor de preventieadviseurs genomen door het college van secretarissen-generaal.
pour le conseiller-coordinateur de la prévention et pour les conseillers de la prévention, la décision d'accorder une prime de fonctionnement ou d'imposer un ralentissement de carrière est prise par le collège des secrétaires généraux.

2° een stagiair tegen een voorstel tot negatieve evaluatie van de stage, en een ambtenaar tegen de evaluatie onvoldoende of tegen een vormgebrek tijdens de evaluatieprocedure of tegen de beslissing tot loopbaanvertraging;
2° par un stagiaire contre une proposition d'évaluation négative du stage, et par un fonctionnaire contre l'évaluation « insuffisant » ou contre un vice de forme pendant la procédure d'évaluation ou contre une décision de ralentissement de carrière;

« van 1 juli tot 30 juni wordt voor elke maand een hele maand afgetrokken als de ambtenaar een onvoldoende heeft gekregen en wordt voor elke maand een halve maand afgetrokken als de ambtenaar een loopbaanvertraging heeft gekregen. »
« a partir du 1er juillet jusqu'au 30 juin, un mois complet est déduit pour chaque mois si le fonctionnaire a obtenu une mention `insuffisant', et un demi mois est déduit pour chaque mois si le fonctionnaire a reçu un ralentissement de carrière. »

« 2° een stagiair tegen een voorstel tot negatieve evaluatie van de stage en een ambtenaar tegen de evaluatie onvoldoende of tegen een vormgebrek tijdens de evaluatieprocedure of tegen de beslissing tot loopbaanvertraging. »
« par un stagiaire contre une proposition d'évaluation « insuffisant » du stage et par un fonctionnaire contre l'évaluation « insuffisant » ou contre un vice de forme pendant la procédure d'évaluation ou contre la décision de ralentir la carrière. »

1° in het derde lid worden na de woorden « of tegen een vormgebrek tijdens de evaluatieprocedure » de woorden « of tegen een beslissing tot loopbaanvertraging » toegevoegd;
1°dans l'alinéa 3, les mots « ou contre une décision de ralentissement de la carrière » sont ajoutés après les mots « ou contre un vice formel pendant la procédure d'évaluation »;