Results for loopt op zijn laatste benen translation from Dutch to French

nog een laatste opmerking: volgens velen loopt het gemeenschappelijk visserijbeleid op zijn laatste benen.
enfin, aux yeux de beaucoup, la pcp prend le bateau de la dernière chance.

de jonge goden of de ouderen op hun laatste benen?
les dieux du stade ou les vieux au dernier stade?

dat is toch een essentieel punt gelet op zijn laatste opmerkingen.
il a en outre le mérite de mettre en évidence le processus de globalisation

adres van zijn laatste gewone verblijfplaats:
adresse de sa dernière résidence habituelle:

de concorde maakte zijn laatste vlucht in 2003.
le concorde a e¢ ectué son dernier vol en 2003.

frankrijk heeft zijn laatste steenkoolmijn in 2004 gesloten.
en france, la dernière mine de charbon a été fermée en 2004.

de kwestie is hem op zijn laatste vergadering voorgelegd omdat dit eerder niet mogelijk was.
cette question lui a été soumise au cours de sa dernière réunion parce qu' il n' avait pas été possible de le faire auparavant.

begin 1985 bereikte de amerikaanse dollar zijn laatste hoogtepunt.
le dollar américain atteignait son dernier sommet au début de 1985.

daar ik de laatste ben die in dit
mais nous sommes aussi mis au défi en tant que parlement: dès

1° geen "onvoldoende" voor zijn laatste functioneringsevaluatie heeft;
1° n'a pas la mention "insuffisant" comme évaluation fonctionnelle;

6° indien zijn laatste evaluatie de eindvermelding onvoldoende draagt. »
6° si sa dernière évaluation porte la mention finale « insuffisant. »

het onderzoekprogramma brite (1985­1988) (*) is zijn laatste fase inge­gaan.
dernière phase.

tegen het begin van de volgende eeuw — als de huidige generatie landbouwers op zijn laatste benen loopt — zal er in de streken waar nu keuterboeren wonen niemand meer zijn die de fakkel overneemt.
il est nécessaire de préparer le secteur agricole à l'état d'avancement actuel du projet communautaire, ainsi qu'aux conditions qui entreront probablement en vigueur en économie au cours de la prochaine décennie.

als laatste ben ik blij met de verklaring van dublin over de werkgelegenheid.
blot (ni). - monsieur le président, mes chers collègues, je voudrais évoquer trois questions à propos du débat de ce matin.

de heer van den broek. — met dat laatste ben ik het eens.
van den broek. — (nl) je suis d'accord sur ce dernier point.

wij weten op zijn laatst sedert tsjernobyl welk vernietigend karakter zij kan hebben.
nous savons, du moins depuis tchernobyl, quel peut être son caractère destructeur.

verkoop van […], op zijn laatst op […] op de balans weergegeven.
cession de […] apparaissant au bilan au plus tard le […];

zij verstrekken deze verslagen op zijn laatst tezamen met het eerstvolgende jaarverslag als bedoeld in artikel 13.
cette information est transmise, au plus tard, à l'occasion du rapport annuel suivant, établi en vertu de l'article 13.

verkoop van […] welke op zijn laatst op […] op de balans wordt weergegeven.
cession de […] apparaissant au bilan au plus tard le […].

de maatregelen bedoeld onder 1 zullen op zijn laatst bij de instelling van de gemeenschappelijke markt voor kolen van kracht worden.
les mesures visées au point 1) entreront en vigueur au plus tard lors de l'établissement du marché commun pour le charbon.