Results for losgelaten translation from Dutch to French

losgelaten
détaché(e)

losgelaten retina
décollement de la rétine

dit onderscheid is losgelaten.
cette distinction a été abandonnée.

gebied van losgelaten stroming
zone de décollement

last die vanuit vliegtuig kan worden losgelaten
charge largable

ideologieën uit het verleden moeten worden losgelaten.
nécessité de laisser derrière nous les idéologies du passé.

"grensoverschrijdend" karakter zou moeten worden losgelaten.
- convention des nation unies sur le transport de marchandises par mer (1978, non encore en vigueur)

daarom heeft men dit idee lang zaam maar zeker losgelaten.
la chasse aux temps morts s'étend à toutes les phases de la production et se conçoit dans le futur.

de raad heeft het beginsel van verantwoord geldlenen echter losgelaten.
cependant, le conseil n'a pas maintenu le principe de prêt responsable.

dan wordt het slingerblok losgelaten en slaat het tegen de kantelbeveiliging.
on lâche ensuite le bloc-pendule qui vient heurter le dispositif de protection.

na het bereiken van het constante toerental wordt het gaspedaal snel losgelaten.
lorsque le régime stabilisé est atteint, la commande d'accélération est rapidement ramenée à la position de ralenti.

het botslichaam moet overeenkomstig hoofdstuk ii worden gemonteerd, voortbewogen en losgelaten.
l’élément de frappe doit être monté, propulsé et libéré comme indiqué au chapitre ii.

zorg ervoor dat de neusdruppel wordt geïnhaleerd voordat de vogel wordt losgelaten.
s'assurer que la goutte nasale est inhalée avant de libérer l'oiseau.

de veiligheidsbescherming van de naald zal de naald bedekken wanneer de plunjer wordt losgelaten.
le dispositif de sécurité couvrira l’aiguille dès que le piston sera relâché.

de kop van de doseerpomp kan nu worden losgelaten en staat klaar voor de volgende pompbeweging.
la tête de la pompe doseuse peut alors être relâchée et la pompe est prête pour la pression suivante.

wanneer ook dat onvoldoende oplevert, moet het maximum van 0, 5 procent maar worden losgelaten.
si cela ne suffit pas, il convient alors d'abandonner le maximum de 0, 5 pour-cent.

het botslichaam moet overeenkomstig punt 2 van hoofdstuk ii worden gemonteerd, voortbewogen en losgelaten.
l’élément de frappe doit être monté, propulsé et libéré comme indiqué dans la partie 2 du chapitre ii.

de inrichting moet een reminrichting hebben die onmiddellijk reageert als de bedieningsknoppen losgelaten worden of als de aandrijving uitvalt.
l'installation est équipée d'un dispositif de freinage à déclenchement immédiat si l'installation de commande est lâchée, ou en cas de perte de la puissance de propulsion;

door transnationale uitwisselingen worden ervaringen bekrachtigd en gestabiliseerd en wordt het risico kleiner dat experimenten te vroeg worden losgelaten.
la comparaison entre pays facilite le "renforcement" et la consolidation des expériences et limite les risques d'un effacement précoce.

indien de huidige scheefgetrokken kosten-batenverhouding niet verandert of nog verslechtert, moet ook het degressiviteitsbeginsel worden losgelaten.
si cet écart se maintient à son niveau actuel ou s'amplifie, il faudrait alors également suspendre l'application du principe de dégressivité.