Results for losgescheurd translation from Dutch to French

de bosjes mimosa-planten door den stroom losgescheurd, werden medegesleept en vormden drijvende eilandjes.
les touffes de mimosées, arrachées par le courant, dérivaient et formaient des îlots flottants.

voorzitter, wij hebben de afgelopen maanden het trieste lot gezien van de kinderen, losgescheurd van huis en haard, op drift op de slavenboot voor de kust van west-afrika.
monsieur le président, nous avons observé ces derniers mois le triste sort d' enfants arrachés à leur foyer et à leur maison, à la dérive sur un bateau d' esclaves au large des côtes d' afrique occidentale.

de eerste experimenten hadden de nadelen aangetoond van een starre mechanische afscherming van de stofbronnen bij een tweetrommelkerfmachine edw 170-l met een aangekoppelde, ongeveer 11 m lange, speciale rotovent-ontstoffer. het observeren van de winningswerkzaamheden wordt sterk belemmerd, de afdichtingselementen worden gemakkelijk losgescheurd en het drijven van een stal voor de ont stoffingsinstallatie aan de voet van de pijler is noodzakelijk (90).
une première série d'essais avait montré les inconvénients d'un oapotage rigide et mécanique sur une haveuse à double tambour, modèle edw 170-1, équipée d'un dépoussiéreur du type "rotovent spécial" d'environ 11 m de long (92): observation extrêmement difficile des opérations d'abattage, éléments de calfeutrage s'arrachant facilement, nécessité de creuser une niohe pour le dépoussiéreur à l'extrémité de la taille.