Results for luchtaanvallen translation from Dutch to French

luchtaanvallen in irak
attaques aériennes en irak

luchtaanvallen de oplossing waren.
monsieur le président en exercice, à vrai dire je ne la connais pas.

betreft: zuidafrikaanse luchtaanvallen op drie buurlanden
objet: raids aériens de l'afrique du sud dans trois pays voisins

ook als de onderhandelingen mislukken zijn luchtaanvallen op zichzelf echter onvoldoende.
mais, même en cas d'échec, les frappes aériennes seules ne résoudront pas le problème.

het voorzitterschap heeft zojuist de achtergronden van de recente luchtaanvallen uiteengezet.
la présidence vient d' expliquer le contexte dans lequel s' inscrivent les récentes attaques aériennes.

concreet wil dat zeggen dat ik tegen embargo's en luchtaanvallen ben.
en termes plus concrets: je suis hostile aux embargos et aux attaques aériennes!

de navo-dreiging met luchtaanvallen moet op een geloofwaardige manier worden gehandhaafd.
il faut que la menace de frappes aériennes de l'otan reste crédible.

luchtaanvallen zijn niet de oplossing, zoals de gebeurtenissen van de laatste week hebben aangetoond.
je ne la comprends pas, je ne vois pas quelle est cette politique, quels fins elle sert et par quels moyens.

sedert de avond van 24 maart voeren de geallieerde strijdkrachten luchtaanvallen op doelwitten in joegoslavië uit.
depuis le soir du 24 mars, les forces aériennes de l'alliance mènent des attaques contre des objectifs en yougoslavie.

en de navo heeft dus direct daarop geantwoord met twee luchtaanvallen op munitiedepots bij pale, op 25 en 26 mei.
et l'otan a donc riposté en effectuant, aussitôt après, deux frappes aériennes successives sur les dépôts de munitions près de pale, les 25 et 26 mai.

de navo gaat na het verlopen van het ultimatum dat zij had gesteld tot luchtaanvallen over. wat is daar het gevolg van?
nous devons faire preuve d'une volonté sans faille lorsqu'il s'agit de protéger les zones de sécurité et d'empêcher des brigands de bafouer les voeux du reste du monde.

als de servische artillerie zich niet terugtrekt tot op 20 kilometer van sarajevo, zal de navo via luchtaanvallen het geschut tot zwijgen brengen.
si tes artilleurs serbes ne se retirent pas au-delà d'un périmètre de sécurité de 20 kilomètres par rapport à sarajevo, l'otan interviendra, par la voie de raids aériens, pour réduire les batteries au silence.

als reactie op de aanvallen op zijn strijdkrachten heeft is raël luchtaanvallen uitgevoerd op de libanese infrastructuur en hierbij slachtoffers gemaakt onder de libanese burgerbevolking.
pour riposter aux attaques subies par ses forces, israël a lancé des raids aériens contre des infrastructures libanaises, faisant des victimes parmi la population civile libanaise.

in bosnië is evenwel gebleken dat in sommige situaties militaire dwang en luchtaanvallen nodig kunnen zijn om de strijdende partijen naar de onderhandelingstafel terug te brengen.
l'expérience de la bosnie a toutefois montré qu'il y a des situations dans lesquelles la coercition militaire, et en tout cas les frappes aériennes, pouvaient s'avérer nécessaires pour ramener les belligérants à la table des négociations.

de militairen zullen doorgaan met hun schaduwgevechten en de doeltreffendheid van de luchtaanvallen proberen aan te tonen, die nu al drie weken lang diepe sporen van verwoestingen trekken.
les militaires vont continuer à ergoter sur l'efficacité des frappes aériennes qui se poursuivent avec une frénésie insensée depuis trois semaines.

opnieuw hoor je onze pacifisten amper als er sprake is van luchtaanvallen op mogadishu en waren ze ook heel stil toen de b-52 hun bommen wierpen op de burgerbevolking van bagdad.
nous devrions reconnaître qu'un forfait est un forfait et ce, quelle que soit la personne qui en est l'auteur.

de luchtaanvallen waren slechts een van de vele politieke, diplomatieke en economische middelen die als troefkaart zijn ingezet, waardoor de onderhandelingen de afgelopen dagen een flinke zet in de goede richting hebben gekregen.
nous croyons qu'il faut lancer un appel clair pour que toutes les parties s'engagent à mettre fin à toute activité militaire, que l'on affronte le problème de plus en plus grave des réfugiés, pour que cesse l'encerclement de sarajevo et les bombardements en tenant compte des possibilités ouvertes à genève.

heeft de raad die u voorzit gesproken over de mogelijkheid om naast de luchtaanvallen grondtroepen in te zetten? voor iedereen die iets van militaire strategieën weet, is de noodzaak daartoe immers evident.
le conseil que vous présidez a-t-il délibéré sur l'opportunité de compléter les frappes aériennes par une intervention terrestre, qui apparaît évidente à quiconque ai un peu de culture stratégique?

er worden geen goederen, diensten, technologie of materiaal naar de frj uitgevoerd waarmee door luchtaanvallen veroorzaakte schade kan worden hersteld aan activa, infrastructuur of materiaal welke de regering van de frj in staat stellen haar beleid van binnenlandse onderdrukking te voeren.
l'exportation vers la rfy de tout bien, service, technologie ou équipement susceptible de permettre la réparation des dommages causés par les frappes aériennes aux installations, infrastructures ou équipements qui permettent au gouvernement de la rfy de mener sa politique interne de répression sera interdite.

de europese raad juicht weliswaar de bereidheid van beide partijen om de luchtaanvallen te staken toe, maar doet een beroep op hen beide om alle vijandelijkheden te stoppen en een formeel staakt-het-vuren overeen te komen.
tout en se félicitant de la volonté des deux parties de mettre fin aux frappes aériennes, le conseil européen les engage à cesser toutes les hostilités et à conclure un cessez-le-feu officiel.