Results for maakt een fout uit in uwen hoofde translation from Dutch to French

het niet nakomen van zijn verplichtingen door de commissaris maakt een ernstige nalatigheid uit in de zin van vorig lid.
les manquements aux obligations du commissaire constituent une négligence grave au sens de l'alinéa précédent.

een inbreuk op een rechtmatig belang maakt eveneens een fout uit wanneer deze inbreuk het gevolg is van een onzorgvuldig handelen zoals hierboven omschreven (schending van de gedragsnorm).
si un accord est déclaré nul dans sa totalité, aucune des parties ne peut exercer de droits en vertu de l'accord.

zoals reeds hierboven onder i.4.b werd uiteengezet, maakt elke schending van een wettelijk of bestuursrechterlijk voorschrift een fout uit in de zin van de artikelen 1382 en 1383 van het burgerlijk wetboek, welke artikelen de basis van de regeling van de aansprakelijkheid uit onrechtmatige daad vormen.
l'affaire doit être traitée comme une affaire arbitrale et être rejetée par les tribunaux de droit commun (article 1er de la loi sur l'arbitrage).

er wordt al zes jaar naar een humane, „diervriendelijke" wildval gezocht, maar die bestaat eenvoudig niet. en het maakt een dier niets uit in welke vallen hij aan zijn einde komt!
depuis six ans, nous cherchons à ce que les pièges soient humains; il n'y a pas de piège humain, et l'animal se moque complètement du type de piège dans lequel il crève!

hiermee druist de raad niet alleen in tegen het besluit van de eigen middelen en de regels van correct financieel beheer, maar maakt hij zich weer schuldig aan een fout uit het verleden toen men toeliet dat het aantal onbetaalde verplichtingen te hoog opliep alleen maar om het zogenaamde maximumpercentage voor de betalingsopdrachten niet te overschrijden.
je suis évidemment conscient qu'aujourd'hui, ma tâche en tant que président en exercice du conseil des ministres du budget n'est pas facile. je suppose d'ailleurs que la tâche du représentant du conseil n'est jamais facile en ces occasions mais cette année, comme vous le saurez, nous sommes confrontés à des difficultés supplémentaires.

als u de optie 'andere kleur gebruiken bij een fout in de invoerregel' hebt ingeschakeld, dan kunt u een kleur instellen voor de achtergrond van fouten. u maakt een fout als u de verkeerde letter in het invoerveld intypt. dit maakt uw fouten beter zichtbaar.
lorsque vous avez sélectionné « & #160; utiliser une couleur différente lors d'une erreur dans la ligne de frappe & #160; », vous pouvez alors choisir la couleur de l'arrière plan des erreurs. vous pouvez faire une erreur lorsque vous saisissez une mauvaise lettre dans la ligne d'étude. cela permet de rendre les erreurs plus lisibles.

de aansluitingsvelden van de aansluitingsinstallaties zijn uitgerust met beveiligingen, teneinde selectief een fout uit te schakelen binnen een maximum toegelaten tijdsinterval (waarin begrepen de tijd voor de werking van de vermogenschakelaar en het doven van de boog) zoals vermeld in bijlage 2 van dit besluit.
les travées des installations de raccordement sont équipées de protections, afin d'éliminer sélectivement un défaut endéans un intervalle de temps déterminé comme maximum admissible (y compris le temps de fonctionnement du disjoncteur et d'extinction de l'arc) mentionné à l'annexe 2 du présent arrêté.

die subsidie maakt een de minimis-steun uit in de zin van verordening (eg) nr. 69/2001 van de commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het eg-verdrag op de de minimis-steun.
cette subvention constitue une aide de minimis au sens du règlement (c.e.) n° 69/2001 de la commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité c.e. aux aides de minimis.

de nieuwe europese naties mogen fouten maken bij het oplossen van de problemen van het heden en de toekomst, maar er is één fout die we niet mogen maken, omdat we het recht niet hebben die te maken: de fouten uit het verleden herhalen, niet leren van de fouten die zijn gemaakt in onze geschiedenis.
les nouvelles nations européennes pourraient commettre des erreurs en abordant nos problèmes présents et futurs, mais il y a une erreur que nous ne pouvons pas faire, que nous n’ avons pas le droit de faire: c’ est celle de répéter les erreurs historiques et de ne pas tirer les enseignements des erreurs de notre histoire.

waarschuwing: er zijn niet genoeg data in de random nummer generator om te voorzien in de gevraagde hoeveelheid random data.ga niet verder in het programma. wilt u a.u.b.'rapporteer een fout' uit het help menu kiezen en deze fout rapporteren?
attention: il n'y a pas assez de données dans la réserve du générateur de nombres aléatoires pour fournir la quantité de données aléatoires demandée.vous ne devriez pas continuer. sélectionnez 'signaler un bogue' depuis le menu d'aide.