Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de spoorwegen ontwikkelen zich bijzonder traag.
les chemins de fer se développent particulièrement lentement.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
de gemeenschap leent zich bijzonder goed voor deze taak.
le parlement européen mettra tout en œuvre pour assumer le rôle qui est le sien en tant qu'organe de contrôle véritablement démocratique de la communauté.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2005 is een bijzonder druk jaar geweest voor het comité.
l’année 2005 a été particulièrement riche pour le comité.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de gemeenschap verheugt zich bijzonder over de duitse eenmaking.
la communauté se félicite vivement de l'unification allemande.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deze trend zal zich bijzonder sterk doen voelen bij vrouwen.
les conséquences seront particulièrement importantes pour les femmes.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
in 1999 bleef de spaanse economie zich bijzonder positief ontwikkelen.
l'espagne a continué à profiter en 1999 d'une évolution économique très favorable.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de gevolgen daarvan doen zich bijzonder scherp gevoelen in de eurozone.
l'impact est particulièrement fort dans la zone euro.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
deze gerichtheid leent zich bijzonder goed voor de holistische aanpak van een kig.
ce point d'intérêt se prête particulièrement bien à l'approche globale d'une cci.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
deze tendens tot concentrering toont zich bijzonder duidelijk in de levens middelendetailhandel :
dans le commerce de détail des denrées alimentaires, cette tendance à la concentration est particulièrement marquée :
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bovendien is dit een gebied waarop de interne markt zich bijzonder traag ontwikkelt.
il s’agit en outre d’un domaine dans lequel le marché unique a été particulièrement lent à se mettre en place.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
6 men zich bijzonder sterk bewust van het belang van het raakvlak met de economische wereld in het algemeen en van de druk tot samenwerking.
6 ii y a une prise de conscience considérable à l'égard de l'importance de l'interface avec la vie économique d'une manière générale et de la nécessité d'une coopération.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het is interessant, te constateren dat met name de gemeenten aldaar zich bijzonder voor europa interesseren.
elles contribuent ainsi largement à faire progresser le processus d'intégration européen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de 18 daar geleerde vakken leiden op tot gespecialiseerd technicus van hoog niveau, die zich bijzonder goed bij de
types d'établissements d'enseignement supérieur
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aan de andere kant werd in deze bedrijven veel overwerk verricht, en deden er zich bijzonder veel arbeidsconflicten voor.
d'un autre côté, ces établissements recouraient davantage aux heures supplémentaires, et subis saient un nombre particulièrement élevé de conflits sociaux. les effets des
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
139 problemen van de europese industrie en de landbouw, twee gebieden die zich bijzonder voor een communautair onderzoek lenen.
139 substances variées (anticorps, immunisants, mais aussi produits chimiques «classiquement» produits dans des conditions difficiles: hautes températures, hautes pressions).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het betreft hier een bijzonder drukke verkeersstroom in een uit milieuoogpunt zeer kwetsbare zone.
il s’agit d’un trafic particulièrement dense dans une zone éminemment fragile d’un point de vue environnemental.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
1.4 het verbaast zich bijzonder over de keuze om tegelijkertijd diverse nationale regelingen naast de europese regelgeving te laten bestaan.
1.4 le cese est très préoccupé par le choix consistant à autoriser la coexistence de diverses réglementations nationales aux côtés de la réglementation européenne.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
bijzondere druk op de asielstelsels en opvangvoorzieningen
pressions particulières sur les régimes d'asile et d'accueil
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
factor 3: grote bijzondere druk
le facteur 3 pour une pression particulière élevée
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
ondersteuning van lidstaten die onder bijzondere druk staan
appui aux états membres soumis à des pressions particulières
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality: