Results for maar heel,het huishouden is er mee g... translation from Dutch to French

het opwekken van stortgas is goedkoper, maar het milieu is er minder mee gebaat.
pour le gaz de décharge, le coût est moins élevé, mais l’avantage environnemental est limité.

regio waar het huishouden is gevestigd;
région du ménage

• inkopen voor het huishouden is een steeds weerkerende handeling.
• les achats ménagers sont des achats répétitifs.

de regionale commissie is er mee klaar.
il suffit que nous le voulions.

het slachtoffer is er allerminst mee gebaat indien de staat pas in actie mag komen wanneer alle andere mogelijkheden zijn uitgeput.
le fait de reléguer l'action de l'État à l'étape où tous les autres recours auraient été épuisés revient à ne pas défendre les intérêts de la victime et à légitimer des solutions dont on sait d'entrée de jeu qu'elles sont contradictoires.

het economisch belangencentrum van de betrokkene blijft in de economie waar het huishouden is gevestigd.
le centre d'intérêt économique de cet individu demeure dans l'économie du ménage résident.

noch voor het milieu noch voor de ruimtelijke ordening is dat wenselijk en de gezondheid van onze medeburgers is er evenmin mee gebaat, want die zullen hierdoor echt niet stoppen met roken.
ce n’ est ni souhaitable pour l’ environnement et l’ aménagement du territoire, ni favorable à la santé de nos concitoyens, qui n’ arrêteront pas de fumer pour autant.

een extensivering over heel het areaal in heel de europese gemeenschap veronderstelt echter een schema f en dat is er niet.
toutefois, une extensification couvrant l'ensemble des surfaces de la communauté européenne suppose qu'il existe un schéma f, ce qui n'est pas le cas.

momenteel is er maar heel weinig contact.
ce type de contact est à l'heure actuelle très peu répandu.

ongeacht het feit of de steekproefeenheid het individu of het huishouden is, moeten de gegevens gewoonlijk voor alle leden van het huishouden worden verzameld.
quelle que soit l'unité d'échantillonnage, individu ou ménage, les renseignements sont normalement recueillis pour tous les membres du ménage.

zodra de klant er niet mee gebaat is, is er sprake van kartelvorming en de commissie moet alle pogingen in die richting met hand en tand bestrijden.
mais ceux qui se soucient de faire respecter les règles de la concurrence conviendront certainement qu'il ne sert à rien d'examiner individuellement un grand nombre d'accords pratiquement identiques qui, à l'analyse, s'avèrent être, en fait, respectueux des règles de la concurrence et inoffensifs pour le consommateur.

mannen die koken en het huishouden doen, die de kinderen verzorgen en de afwas doen, lijken er daarentegen niet te zijn, ook al is er in het dagelijks leven op dit punt, weliswaar langzaam maar toch onmiskenbaar, iets aan het veranderen.
pour ma part, je conçois que l'on utlisàt les deux formes, par analogie, soit avec sœur, soit avec supérieure.

bij de benedengemiddelde lidstaten is er mee kans op vertraging wanneer de selectie en de uitvoering van de projecten niet versneld worden.
pour les États membres dont le taux de sélection des projets est inférieur à la moyenne, le risque d’une conclusion tardive est plus élevé, à moins d’accroître le taux de sélection des projets et d’accélérer leur mise en œuvre.

in wezen is er geen enkele geldige reden om een arbeidsplaats in het huishouden anders te behandelen dan een arbeidsplaats in het bedrijfsleven.
il n’ existe fondamentalement aucune raison valable de traiter un travail accompli au sein du ménage différemment d’ un travail exécuté dans l’ industrie ou dans le commerce.

4. ongeacht het feit of de steekproefeenheid het individu of het huishouden is, moeten de gegevens gewoonlijk voor alle leden van het huishouden worden verzameld. indien de steekproefeenheid evenwel het individu is:
4. quelle que soit l'unité d'échantillonnage, individu ou ménage, les renseignements sont normalement recueillis pour tous les membres du ménage. toutefois, si cette unité est l'individu, les renseignements concernant les autres membres du ménage:

op bepaalde deelgebieden zijn er resultaten geboekt, maar alles bij elkaar genomen is er maar heel weinig voortgang te bespeuren.
elles ont débouché sur un certain nombre de solutions partielles mais dans l'ensemble, les progrès enregistrés sont lents.

6.2 het is er mee ingenomen dat met het "europese nabuurschapbeleid" beoogd wordt de banden met de oostelijke en zuidelijke buurlanden van de unie na de uitbreiding aan te halen.
6.2 soutient la "politique européenne de voisinage", initiative destinée à améliorer les relations avec les pays voisins de l'est et du sud de l'ue, suite à l'élargissement;

het bureau in uitgebreide samenstelling was het er mee eens dat daarover een resolutie zou worden be handeld tijdens het actualiteitendebat, maar de socialistische fractie, aangevoerd door barry desmond, is er voor verantwoordelijk dat deze resolutie van de agenda werd afgevoerd om ze later in november te be handelen.
voici ma question : monsieur le président, cela est-il vrai et si oui, pourriez-vous nous dire qui a pris cette décision et sur quoi elle se fondait?

1° er wordt 11,89 euro toegekend voor het bezoek aan een aangever bestaande uit een enkele persoon indien alle documenten voor de enquête, te weten een contactenblad voor het huishouden, een huishoudvragenlijst voor heel het huishouden en ten minste één individuele vragenlijst voor een lid van het huishouden dat 16 jaar en ouder is op de datum van de enquête, correct en volledig ingevuld werden;
1° 11,89 euros sont alloués pour la visite d'un déclarant composé d'une seule personne si l'intégralité des documents prévus dans l'enquête à savoir une feuille de contact par ménage, un questionnaire ménage pour l'ensemble du ménage et au moins un questionnaire individuel pour un membre du ménage de 16 ans et plus au moment de l'enquête, a été correctement et complètement rempli;

2° er wordt 5,21 euro per bezoek toegekend aan een aangever met een maximum van twee bezoeken indien het document voor deze bezoeken in de enquête, te weten een boekje met ontvangsten en bestedingen voor heel het huishouden, door de aangever correct en volledig werd ingevuld volgens de instructies van de enquêteur;
2° 5,21 euros sont alloués par visite d'un déclarant avec un maximum de deux visites si le document prévu pour ces visites dans l'enquête à savoir un carnet des recettes et dépenses pour l'ensemble du ménage a été correctement et complètement rempli par le déclarant conformément aux instructions de l'enquêteur;