Results for maar ook plichten translation from Dutch to French

maar ook
mais aussi

vrijheid brengt rechten maar ook plichten met zich mee.
pour ces raisons, nous refusons la proposition.

...maar ook meer diversiteit
... mais plus de diversité

maar ook bezorgdheid over een
quelques mois plus tard, la crise

maar ook om een vertrouwenscrisis.
mais aussi d'une crise de confiance.

86 maar ook qua tijdsverloop (
l’analyse des taux d’injection parmi les héroïnomanes soustraitement indique de nettes différences entre les pays en cequi concerne la prévalence de la consommation actuelle dedrogue par voie d’injection et des tendances variables aucours du temps(86).

mensen met een handicap hebben niet alleen rechten maar ook plichten.
les personnes handicapées n'ont pas seulement des droits mais également des devoirs et des obligations.

die zijn aanzienlijk maar ook duur.
ceux-ci sont énormes mais également coûteux.

dat is veel, maar ook weinig.
c'est beaucoup et c'est trop peu.

maar ook de raad heeft gefaald.
c'est vital.

dat is belangrijk, maar ook kortzichtig.
c’est important, mais réducteur.

behoedzaamheid, wijsheid, maar ook vastberadenheid.
prudence, sagesse, mais aussi détermination.

een prachtige, maar ook zware opgave.
une tâche magnifique, mais difficile.

maar ook de productiekosten voor kaliumpermanganaat stegen.
le coût de production du permanganate de potassium a néanmoins augmenté.

betere besluiten, maar ook betere daden.
des pouvoirs d'exécution de la commission

de onderhandelingen verlopen afzonderlijk maar ook parallel.
le groupe des verts au parlement européen est absolu ment favorable aux mesures civiles visant à rétablir la paix dans l'exyougoslavie.

we hebben stabiliteit nodig, maar ook groei.
nous avons besoin non seulement de stabilité, mais aussi de croissance.

moet ik er nog op wijzen dat een rechtsgemeenschap ook plichten en een verantwoordelijkheid kent?
ceci est grave, et la commission ne peut en rejeter la faute sur le conseil.

"maar ook een goed schip," antwoordde glenarvan.
-- un bon navire surtout, répondit glenarvan.

de commissie is dus bevestigd in haar initiatiefrecht, maar elk recht, mijnheer prodi, brengt ook plichten met zich mee.
la commission est donc confortée dans son droit d’ initiative, mais tout droit, monsieur le président prodi, comporte également des devoirs.