Results for maar ook voor zijn persoon translation from Dutch to French

wij danken hem ook voor zijn uitstekende verslag.
elle doit être remplacée par une convention écologique basée sur le recyclage.

voor zijn persoonlijke ontplooiing.
2° une formation d'épanouissement individuel.

ik heb te veel eerbied voor afgevaardigden, alsmede voor zijn persoon, om dat te doen.
j'ai trop de respect pour ceux qui ont été élus, ainsi que pour sa personne, pour le faire.

met alle respect voor zijn persoon, dat is de vos belasten met de verdediging van het kippenhok.
avec tout mon respect pour sa personne, c'est charger un renard de défendre le poulailler.

ik zou de rapporteur willen bedanken voor het door hem verrichte werk, maar ook voor zijn onverbiddelijke conclusie.
que le rapporteur soit remercié pour son travail, mais aussi pour sa conclusion sans ménagements.

ik zal dan ook vóór zijn verslag stemmen.
aussi, vais-je voter en faveur de son rapport.

: is dat hij niet alleen verantwoordelijk is voor zijn beroepshandelingen maar ook voor de opbouwvan zijn ,,bedrijf".
c'est parfaitement exact, mais il faut faire ici deux observations. tout d'abord un des principes du traité est la libre concurrence.

de lasthebber is niet alleen aansprakelijk voor zijn opzet, maar ook voor zijn schuld in de uitvoering van zijn opdracht.
le mandataire répond non seulement du dol, mais encore des fautes qu'il commet dans sa gestion.

"ik keek den kapitein van de nautilus aan met een gezicht, dat alles behalve vleiend voor zijn persoon was.
je regardai le commandant du _nautilus_ d'un air qui n'avait rien de flatteur pour sa personne.

ze zijn personen.
ce sont des personnes.

ik zou ook de heer patten willen bedanken voor zijn persoonlijke inzet en zijn succesvolle resultaten op dit gebied.
je me réjouis aussi de l' engagement personnel honorable du commissaire patten et des résultats positifs qu' il a obtenu à cet égard.

eveneens wil ik de voorzitter van de raad danken voor zijn persoonlijke antwoord.
est-ce que ce n'est pas contribuer à l'intégration de la communauté que de proposer une nouvelle méthode d'aide aux régions en retard comme les programmes intégrés méditerranéens, méthode qui a donné déjà de si bons résultats qu'elle est étendue maintenant dans l'acte unique?

mogelijkheid om voor zijn persoonlijke hygiëne in te staan en zich te kleden;
possibilités d'assurer son hygiène personnelle et de s'habiller;

c) bestuurderskaarten zijn persoonlijk.
c) la carte de conducteur est personnelle.

3.8.1 de eu is niet alleen verantwoordelijk voor zijn eigen burgers, maar ook voor de arbeidsomstandigheden van burgers buiten de unie.
3.8.1 l'ue n'est pas seulement responsable de ses citoyens, mais aussi des conditions de travail des citoyens qui vivent hors de ses frontières.

dat hangt af van zijn persoonlijk inkomen.
la retenue à la source proposée par la commission est heureusement morte d'une mort clémente.

hij mag alleen zijn persoonlijke kaart gebruiken.
il n'est autorisé à utiliser que sa propre carte personnalisée.

individuele personen zijn persoonlijk aansprakelijk voor oorlogsmisdrijven.
les individus assument une responsabilité personnelle pour les crimes de guerre.

welnu, dat zijn belang rijke rechten, dat zijn persoonlijke en publieke rechten omdat ze niet alleen gelden voor elk individu afzonderlijk maar ook voor de burger als lid van een collectiviteit.
l'insulte à l'encontre de mon mouvement — la ligue lombarde-ligue nord — est désormais monnaie courante: y exellent les émis sions de m. berlusconi et les journaux de m. ciarlapico.

de onder a) bedoelde personen zijn personen:
les personnalités visées au point a) doivent être des personnes qui