Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ook worden er geen premies voor ziekteverzekeringen en oudedagsvoorzieningen afgedragen.
les prestations sociales (assurance maladie, pensions de retraite) sont inexistantes.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 2
Quality:
waarom worden er geen besluiten genomen?
pourquoi ne pouvons-nous apporter de solutions?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
maar ook de economische en er geen ruimte is voor
entreprises s’en iront trouver leur
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in dit geval worden er geen vervoerskosten voorzien.
en ce cas, il n'est pas prévu d'intervention dans les frais de déplacement.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ook worden er cursussen spaans en baskisch gegeven.
des cours d'espagnol et de basque sont également organisés.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als gevolg hiervan worden er geen concrete projecten aangemeld.
il n'est pas précisé à qui il appartient de juger.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
voor de commissie worden er geen andere specifieke personeelsbehoeften verwacht.
il n'est pas envisagé d'autres ressources humaines spécifiques pour la commission.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
daardoor komen de geplande investeringen in de knel en dus ook de werkgelegenheid, want dan worden er geen mensen meer aangenomen.
ils acceptent toutefois, dans leur ensemble, les propositions avancées par cette commission.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gezien de aard van de opties worden er geen directe milieueffecten verwacht.
compte tenu de la nature des options, aucune incidence environnementale directe n'est attendue.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de invorderingsregels moeten niet alleen worden verduidelijkt, maar ook worden aangescherpt.
les règles concernant le recouvrement devraient être clarifiées et renforcées.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
gedurende de collegeperiode worden er geen bijzondere cursussen voor buiten landers gegeven.
l'admission comme étudiant-visiteur est indépendante des conditions d'admission ordinaires; l'admission est fonction d'une décision prise par l'institution sur la reconnaissance des grades et diplômes et la finalité des études ainsi que des possibilités d'accueillir des candidats comme étudiantsvisiteurs.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als er een tweede dier sterft, wordt de toediening onmiddellijk gestaakt en worden er geen dieren meer gebruikt.
si un deuxième animal meurt, l'administration séquentielle sera immédiatement arrêtée et aucun autre animal ne recevra de dose.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nu zien zij de winsten verhogen, maar desalniettemin gebeuren er geen produktieve investeringen en worden er niet meer arbeidsplaatsen gecreëerd.
car, mesdames, messieurs les parlementaires, vous connaissez les prérogatives que le traité donne à la commission en matière financière et monétaire.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in berlijn waren er geen overwinnaars, maar ook geen verliezers.
berlin n'a livré ni vainqueur ni vaincu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
gezien de eliminatieroute van azitromycine via de gal worden er geen geneesmiddeleninteracties verwacht tussen azitromycine en intelence.
compte tenu de la voie d’élimination biliaire de l’azithromycine, aucune interaction médicamenteuse n’est attendue entre l’azithromycine et intelence.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
gezien de metabole routes worden er geen klinisch significante farmacokinetische interacties verwacht tussen enfuvirtide en neviapine.
maraviroc asc ↔ 1,01 (0,60-1,55)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
de indicatoren worden echter niet gebruikt voor de monitoring of planning van het beleid en ook worden er geen tussentijdse doelen voor de looptijd van het plan vastgesteld.
toutefois, ces indicateurs ne sont utilisés ni pour le suivi des politiques ni pour la planification des objectifs, ni ne sont des objectifs intermédiaires pour toute la durée du plan d’action.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de voorgestelde wijzigingen introduceren enige flexibiliteit, maar ze bieden geen adequaat antwoord op de problemen bij de uitvoering. bovendien worden er geen extra bijdragen toegekend.
bien que les modifications proposées procurent une certaine marge de manœ uvre, elles n’ apportent aucune réponse efficace aux problèmes d’ exécution ni ne consolident les crédits existants.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
daarom worden er geen klinisch relevante interacties verwacht met andere p-glycoproteïne/cyp3a4-remmers.
par conséquent, des interactions cliniquement significatives ne sont pas attendues avec d’autres inhibiteurs de la glycoprotéine p et du cyp3a4.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
de mensen moeten niet alleen tot het beroep worden "aangetrokken" maar ook worden "vastgehouden".
aux mesures destinées à "attirer" les européens vers les métiers des gens de mer, il y aurait lieu d'associer des mesures destinées à "retenir" le personnel dans ce secteur.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting