Results for maatschappelijke factoren translation from Dutch to French

maatschappelijke factoren;
enjeux de société,

ook in de industrielanden zijn maatschappelijke factoren van betekenis bij de verspreiding van resistentie.
dans les pays industrialisés également, certains facteurs sociaux sont déterminants pour la propagation de la résistance, tels que des "contacts rapprochés" dans certains milieux, notamment dans les cliniques, les écoles et les crèches.

elk bedrijf moet maatschappelijke factoren laten meewegen in zijn economische overwegingen en besluiten.
chaque entreprise doit inclure l'environnement social dans sa réflexion et dans ses décisions économiques.

jongeren wijzen erop dat het volgen van onderwijs door te veel maatschappelijke en economische factoren wordt belemmerd.
le «national centre for guidance in education» est une agencedu ministère irlandais de l’éducation et des sciences.

de grootste belemmeringen liggen daarom in weinig onderwijs en in maatschappelijke factoren in plaats van in transportkosten.
les principaux obstacles sont donc le faible niveau d'instruction et les facteurs sociaux plutôt que les coûts de transport.

— organisatiegraad — maatschappelijke ervaring — steun individuele factoren — structureel — situationeel — psychologisch
facteurs individuels — degré d'organisation — expérience civique

niet uitsluitend aandacht voor de werkgelegenheid, maar voor alle maatschappelijke factoren, meer coördinatie alstublieft in de europese commissie.
il ne faut pas se focaliser uniquement sur l'emploi, mais prendre en considération l'ensemble des facteurs sociaux, ce qui exige davantage de coordination au sein de la commission européenne.

de armoede van vrouwen kan worden verklaard door maatschappelijke factoren die ook van invloed zijn op andere groepen in de samenleving.
le risque de pauvreté est lié au chômage. ce risque augmente si le chômage reste élevé.

2.5 demografische factoren en maatschappelijke context in de eu
2.5 le contexte démographique et sociétal de l'ue

de maatschappelijke erkenning van onderzoekers is een zeer belangrijke factor.
la reconnaissance publique des carrières dans la r&d est un élément extrêmement important.

in de gezondheidszorg is er een evolutie van acute naar chronische aandoeningen, waarbij eigen leefgewoonten en maatschappelijke factoren een grote rol spelen.
ces derniers temps, le corps médical évolue, lui aussi, de plus en plus dans cette direction.

tevens kan rekening worden gehouden met andere legitieme factoren zoals ethische, maatschappelijke en economische factoren, inclusief innovatie en concurrentievermogen.
en outre, d'autres facteurs adéquats peuvent être pris en considération, tels que des facteurs éthiques, sociétaux et économiques, y compris l'innovation et la compétitivité.

hoewel innovatie voortkomt uit talent en persoonlijke creativiteit, ontstaat het niet spontaan, maar wordt het aangedreven door een groot aantal maatschappelijke factoren.
bien qu’ elle résulte de la créativité personnelle et de talents, l’ innovation n’ apparaît pas spontanément; elle est le résultat de nombreux facteurs sociaux.

dit is de beste manier om rekening te houden met de maatschappelijke factoren die van invloed zijn op de levensomstandigheden en het welzijn van gemeenschappen die op bossen aangewezen zijn.
ce serait la meilleure manière de prendre en compte les facteurs sociaux nationaux et les effets produits, par exemple, sur les conditions de vie et le bien-être des communautés dépendant de la forêt.

deze verschillen zijn terug te voeren op een reeks geografische, economische en maatschappelijke factoren, waarmee bij het uitstippelen van een communautair energiebeleid rekening moet worden gehouden.
cette situation s'explique par une série de facteurs géographiques, économiques et sociaux, dont il faut tenir compte lors de la conception d'une politique énergétique au niveau communautaire.

communicatienetwerken en informatiesystemen zijn uitgegroeid tot een essentiële factor in de economische en maatschappelijke ontwikkeling.
les réseaux de communication et les systèmes d'information sont devenus un facteur clé du développement de l'économie et de la société.

het complexe geheel van demografische, economische en maatschappelijke factoren achter de structurele veranderingen in de eu heeft de socialebeschermingsstelsels onder druk gezet om zich aan te passen en moderniseringen door te voeren.
l’alliance complexe de facteurs démographiques, économiques et sociétaux qui a sous-tendu et continuera de sous-tendre les mutations structurelles à l’échelle de l’union pousse les États à adapter et à moderniser leurs systèmes de protection sociale.

3.5 andere factoren die van belang zijn in verband met armoede en maatschappelijk uitsluiting onder vrouwen
3.5 les autres dimensions de la pauvreté et de l'exclusion sociale des femmes

economisch succes hangt niet alleen af van institutionele omstandigheden in de private sector, zoals de kwaliteit van het bedrijfsmanagement en de omvang van netwerken van bedrijven, maar ook van maatschappelijke factoren zoals vertrouwen en de kwaliteit van het overheidsmanagement.
dans l'analyse statistique présentée à la section 2.1 ci-dessus, la partie de la compétitivité de l'italie du nord qui n'est pas «expliquée» par les facteurs examinés est presque certainement due, en partie du moins, à la capacité d'innovation de ce type de réseaux, qui n'est pas reflétée par le nombre de demandes officielles de brevet ou le niveau d'instruction de la maind'oeuvre.

in combinatie met de fiscale aftrekposten vormen de gezinsuitkeringen een systeem waaruit de erkenning van het gezin als maatschappelijke factor blijkt en de gezinslasten worden gecompenseerd
la loi oblige l'employeur qui a été sollicité d'engager des négociations en vue de la conclusion d'une convention collective d'entamer de telles négociations.