Results for machtsoverschrijding translation from Dutch to French

daardoor zijn de bestreden beslissingen genomen door een onbevoegde overheid en aangetast door machtsoverschrijding.
les décisions litigieuses ont dès lors été prises par une autorité incompétente et sont entachées d'excès de pouvoir.

democratische controle bevorde­ren en machtsoverschrijding be­straffen. enkel het federalisme ga­randeert het respect voor de euro­pese verscheidenheid.
­ l'indépendance de la com­mission et son rôle dans l'équi­libre entre les institutions; ­ la mise en place d'un contrô­le démocratique du parlement; ­ la mise en place d'une poli­tique économique axée sur la création d'emplois et le ren­forcement de la cohésion économique et sociale entre les différents pays et régions de l'union européenne; ­ l'amélioration des poli­tiques sociales dans l'union.

door een aantal specifieke beschermingsvoorschriften op te nemen in individuele beschermingsvoorschriften was er volgens de raad van state immers een vorm van machtsoverschrijding ontstaan.
l'incorporation d'un nombre de prescriptions spécifiques de protection dans des prescriptions individuelles de protection, constituait selon le conseil d'etat une forme d'excès de pouvoir, ce qui a résulté en plusieurs procès.

de aldus vastgestelde maatregelen moeten het gevaar voor machtsoverschrijding dat uit de toepassing van een inadequate procedure kan voortvloeien, zoveel mogelijk voorkomen.
les mesures ainsi arrêtées doivent prévenir, autant que possible, les risques d'excès de pouvoir qui découleraient de l'application d'une procédure inadéquate.

10° artikel 91 van dezelfde wetten, wanneer een bepaalde kamer geoordeeld heeft dat er sprake is van machtsoverschrijding;
10° à l'article 91 des mêmes lois, lorsqu'une chambre a retenu le détournement de pouvoir;

de voorziening van de procureur-generaal wegens machtsoverschrijding of in het belang van de wet wordt ingesteld in de vorm van een ter griffie in te dienen vordering.
le pourvoi du procureur genéral, soit du chef d'excès de pouvoir, soit dans l'intérêt de la loi, est introduit sous forme de réquisitoire déposé au greffe.

het behoort tot de bevoegdheid van de rechter de vordering bedoeld in artikel 149 op haar externe en interne wettigheid te toetsen en te onderzoeken of ze strookt met de wet dan wel of ze op machtsoverschrijding of machtsafwending berust.
le juge est compétent pour contrôler la légalité externe et interne de la demande visée à l'article 149 et pour examiner si elle est conforme à la loi ou si elle est entachée d'excès ou de détournement de pouvoir.

de vrederechter dient dus na te gaan of de overheid geen machtsoverschrijding of machtsafwending heeft begaan door het juridisch begrip ' dringende noodzakelijkheid ' niet in acht te nemen.
le juge de paix doit donc vérifier si l'autorité n'a pas commis d'excès ou de détournement de pouvoir en méconnaissant la notion juridique d'extrême urgence.

een andere reeks bepalingen handelt over de beroepen tot vernietiging die kunnen worden ingesteld wegens machtsoverschrijding, met name tegen de handelingen van de raden van de orde en tegen de reglementen van de algemene raad van de nationale orde van advocaten.
les autres traitent des recours en annulation qui peuvent être exercés pour excès de pouvoir, notamment contre les actes des conseils de l'ordre et contre les règlements du conseil général de l'ordre national des avocats.

3.5.2 voor zover de communautaire wetgever kan beoordelen of de beoogde maatregelen adequaat zijn, spreekt het voor zich dat de kwaliteit van de rechtsgrondslag doorslaggevend is omdat deze de kans op verkeerde inschatting of machtsmisbruik of machtsoverschrijding beperkt6.
3.5.2 dans la mesure où le législateur communautaire dispose d’un pouvoir d’appréciation sur le caractère adéquat des mesures qu’il entend adopter, il est évident que la qualité de la base juridique est déterminante dans la mesure où elle réduit les hypothèses d’erreur manifeste d’appréciation ou de détournement de pouvoir ou de dépassement manifeste du pouvoir d’appréciation6.

de verzoekende partijen in de zaak nr. 1903 voeren bovendien in dat middel de schending aan van het algemene beginsel van gelijkheid en niet-discriminatie, het beginsel van vrije mededinging binnen de europese unie en van de machtsoverschrijding.
les parties requérantes dans l'affaire n° 1903 invoquent en outre, dans ce moyen, la violation du principe général d'égalité et de non-discrimination, du principe de libre concurrence au sein de l'union européenne et de l'excès de pouvoir.

de bekrachtigingswet in die zin interpreteren dat zij elk proceduregebrek wilde dekken, zou ertoe leiden, volgens de verzoekende partijen, ervan uit te gaan dat de wetgever ook blijk zou hebben gegeven van een machtsafwending en/of machtsoverschrijding die een schending inhoudt van de artikelen 10 en 11 van de grondwet, aangezien de aanneming van een wet die tot gevolg heeft dat aan bepaalde categorieën van burgers de wettelijke bescherming van de artikelen 3, 3bis en 84 van de gecoördineerde wetten op de raad van state wordt ontnomen, overdreven moet worden geacht.
interpréter la loi de confirmation comme voulant couvrir tout vice de procédure aboutirait à considérer, selon les requérants, que le législateur aurait également fait preuve d'un détournement et/ou d'un excès de pouvoir constitutif d'une violation des articles 10 et 11 de la constitution, l'adoption d'une loi ayant pour conséquence de priver certaines catégories de citoyens de la protection légale des articles 3, 3bis et 84 des lois coordonnées sur le conseil d'etat devant être jugée excessive.