Results for machtsvertoon translation from Dutch to French

ik ben van mening dat zulk machtsvertoon volledig overbodig
c'est, à mon avis, faire égale ment prévue d'arrogance, monsieur rothley, que de présenter les choses de cette façon dans cette enceinte et toutes les irritations européennes sont probablement aussi arrogantes à vos yeux.

wij zien staaltjes van dictatuur en machtsvertoon. daar kunnen wij niet mee leven.
nous ne pouvons plus tolérer que le conseil vienne en commis sion parlementaire mais refuse de venir en séance plénière du parlement.

het amendement voor categorie 4 moet niet worden opgevat als machtsvertoon van het parlement.
il ne faudrait pas simplement considérer l' amendement relatif à la catégorie 4 comme un exercice du parlement faisant jouer ses muscles.

zijn expansionistische droom ging immers gepaard met machtsvertoon van de kant van het federale leger.
au parlement fédéral, ils ont poussé de hauts cris contre l'intervention brutale de l'armée fédérale yougoslave en slovénie.

waarom hebben amerikanen en russen hier zoveel aandacht en militair machtsvertoon geconcentreerd ?
pourquoi les américains et les soviétiques accordent-ils une telle attention à ces régions, en y concentrant des forces militaires aussi importantes?

dit scenario brengt het gebruik met zich mee van onbemande luchtvaartsystemen voor zowel patrouillering als machtsvertoon.
ce scénario implique la mise en œuvre de systèmes aériens sans pilote pour la surveillance et la projection de force.

een sterke en gecoördineerde steun aan de jonge democratieën is de beste waarborg tegen militair machtsvertoon.
un soutien ferme et coordonné aux jeunes démocraties est la meilleure garantie contre un coup de force militaire.

dat militaire machtsvertoon maakt de albanezen bang en drijft hen op de vlucht. zoals altijd kijken wij toe.
ce défilé martial inquiète les albanais et les pousse naturellement à fuir et nous, nous regardons faire.

zoals onze collega rené piquet gisteren zei, het eenzijdige besluit en het machtsvertoon van de kernmachten zijn niet meer van onze tijd.
après le débat parlementaire que nous avons tenu au cours de cette période de session, je dois vous dire, monsieur le président, que nous maintenons notre position selon laquelle le gouvernement français n'a pas respecté l'article 34 du traité euratom, étant donné que les essais d'armes nucléaires, à notre avis, doivent être considérés comme particulièrement dangereux.

het westen moet het buitensporige militaire machtsvertoon in tsjetsjenië krachtig veroordelen- krachtiger dan op de top in helsinki is gebeurd.
les pays occidentaux doivent clairement condamner l' utilisation d' une force militaire démesurée en tchétchénie plus clairement que cela n' a été fait lors de la réunion au sommet de helsinki.

møller beklemtoont dat het steeds de lijn van de eu is om beide partijen op te roepen te stoppen met het terrorisme en met het buitensporige machtsvertoon.
de façon générale, elle considère que le rapport n'éclipse aucun intérêt économique et mise sur le droit à la santé et à la protection des consommateurs.

aan de macedonische en de albanese grens staan nu respectievelijk 4.500 en 1.500 zwaar bewapende soldaten. dat militaire machtsvertoon maakt
ainsi, 4 500 nouveaux soldats équipés d'armes lourdes stationnent à la frontière macédonienne et 1 500 à la frontière albanaise.

in het geval van gewelddadige bendes gaat het om groepen van adolescenten of jonge volwassenen die machtsvertoon en intimidatie hoog in hun vaandel hebben staan en geregeld conflicten uitlokken of overgaan tot geweldsmisdrijven.
dans le cas précis des bandes violentes, ce type de déviance se caractérise par les activités d’ordre criminelle liées au regroupement d’adolescents ou de jeunes adultes qui privilégient la force et l’intimidation et qui organisent, avec une certaine régularité, des confrontations ou des actes criminels violents.

helaas heb ik het gevoel dat we er zonder militaire bedreiging niet meer uit zullen komen, dat een eind van deze oorlog pas in zicht komt wanneer we ook aan de adriatische zee met militair machtsvertoon optreden.
m. le président du conseil étant présent, je m'abstiendrai d'énumérer ces mesures qu'il abordera sans nul doute.

de vraag is inmiddels niet meer of de gaulle met groot politiek machtsvertoon de steeds moeilijker terug te draaien integratie die doorwerkt in alle sectoren van de economie, momenteel nog kan remmen of helemaal keren.
nul n’est besoin de trancher s’il serait encore possible à l’heure actuelle pour de gaulle, au prix d’un extraordinaire déploiement de force politique, de freiner ou d’arrêter totalement la tendance à l’irréversibilité d’une intégration imprégnant tous les secteurs de l’économie.

mirages, tanks, raketten, men gelooft zijn ogen niet gaat het hier om een machtsvertoon of om een reclameshow voor de potentiële klanten van onze wapens in het oosten en zuiden?
mirages, chars, missiles, on croit rêver! s'agit-il d'une manifestation de force ou d'un défilé à usage publicitaire pour les clients potentiels de nos armes à l'est et au sud ?

wat is dan de waarde van het voorstel om te onderhandelen met het hoofd van de palestijnse autoriteit, die met alle mogelijke middelen in diskrediet wordt gebracht, zoals tijdens het recente staaltje machtsvertoon in jericho?
que signifie alors la proposition de négocier avec le chef de l’ autorité palestinienne, qu’ on s’ applique du reste à discréditer comme lors du récent coup de force à jéricho?

er is misschien vooral de noodzaak dat wij, gezien de waarden waarop de lidstaten van de europese unie berusten, luide verkondigen dat respect voor een tegenstrever, en zeker een verzwakte tegenstrever, van veel meer grootheid getuigt dan voortdurend machtsvertoon.
il y a surtout, peutêtre, la nécessité de proclamer, compte tenu des valeurs sur lesquelles sont fondés les États membres de l'union européenne, de proclamer qu'il y a beaucoup plus de grandeur à respecter l'adversaire, notamment l'adver­saire affaibli, qu'à faire constamment des démonstrations de force.

dorette corbey (pes, nl) meent dat de betrekkingen tussen de eu en de vs in onstuimig vaarwater zijn gekomen en dat het bootje van de eu het zwaar te verduren heeft op de golven van amerikaans machtsvertoon.
les nouvelles normes officielles seront publiées dans toutes les langues de l'union européenne et seront applicables entre autres, aux pme. ce qui est d'une grande importance.

de sweeping ging donderdagnamiddag van start na een machtsvertoning van de politie en het leger, die talrijk aanwezig waren.
la battue a commencé jeudi après-midi après une démonstration de force de la part de la police et de l'armée, qui étaient venues en nombre.