Results for mag geen afbreuk doen translation from Dutch to French

geen afbreuk doen aan
ne pas porter atteinte

zij mogen geen afbreuk doen aan :
elles ne peuvent pas porter préjudice :

aan verkregen rechten geen afbreuk doen
non-régression des droits acquis

zij mag geen afbreuk doen aan de rechten van derden.
il ne porte pas atteinte aux droits des tiers.

de tuchtregeling mag geen afbreuk doen aan de academische vrijheid.
le régime disciplinaire ne peut porter atteinte à la liberté académique.

maar een en ander mag geen afbreuk doen aan speciale bepalingen.
l'ordre du jour appelle en discussion

de financiering mag geen afbreuk doen aan de onafhankelijkheid van deze organisaties.
les systèmes et financements ne doivent pas limiter l'indépendance des organisations.

de garantieregeling mag geen afbreuk doen aan de uitstekende kredietwaardigheid van de eib.
ce dispositif de garantie ne devrait pas affecter l’excellente cote de crédit de la bei.

zoiets kan, moet en mag geen afbreuk doen aan de hier genoemde basisbeginselen.
cela ne peut en aucune façon ébranler les principes fondamentaux que je viens de citer.

een en ander mag evenwel geen afbreuk doen aan zijn structuur en bevoegdheden.
sans préjudice de sa structure et de ses compétences, le cese a un rôle clé à jouer dans l'organisation du dialogue civil et a vocation à en être l'enceinte.

ik hoop dat wij daaraan bij hun toetreding geen afbreuk doen.
en effet, les abeilles assurent la pollinisation de 20.000 espèces de plantes.

daarom mag deze overeenkomst geen afbreuk doen aan milieu- en sociale normen.
c' est pourquoi cet accord ne doit pas supprimer les normes environnementales et sociales.

de zetelverplaatsing mag geen afbreuk doen aan de rechten die zijn ontstaan vóór de verplaatsing.
le transfert ne doit pas affecter les droits nés avant le transfert.

deze bijkomende participatie mag geen afbreuk doen aan het bepaalde in artikel 22, § 1.
cette participation supplémentaire ne peut pas porter atteinte aux dispositions de l'article 22, § 1er.

de nauwere samenwerking zou geen afbreuk doen aan het bestaande acquis.
la coopération renforcée envisagée n’affecterait pas l’acquis existant.

dat deze onnauwkeurigheden geen afbreuk doen aan de keuzes van het ontwerpplan;
que ces imprécisions ne mettent pas en cause les options du projet de plan;

deze maxima mogen geen afbreuk doen aan de bovengenoemde specifieke maxima.
ces plafonds ne doivent porter préjudice à l'instauration des limites spécifiques mentionnées ci-dessus.

de tenuitvoerlegging van het tnp mag geen afbreuk doen aan andere toepasselijke nationale of unie-wetgeving.
il convient que la mise en œuvre du pnt se fasse sans préjudice d'autres dispositions nationales et de l'union applicables.

de tendens naar kleinere, lichtere en zuinigere auto's mag geen afbreuk doen aan de veiligheid.
la course aux voituresde plus en pluspetites, de plus en pluslögöres et demoins en moinsgourmandes en önergie ne doit passe faire au dötriment de la söcuritö.

deze toetsing mag geen afbreuk doen aan de rol van de autoriteit als onafhankelijk wetenschappelijk referentiepunt voor risicobeoordelingen.
ce contrôle ne devrait pas porter atteinte au rôle de l'autorité en tant que point de référence scientifique indépendant en matière d'évaluation des risques.