Results for mallemolen translation from Dutch to French

of zijn de idealen van destijds in de bureaucratische mallemolen vermalen?
ou les visions de jadis se sont-elles perdues dans les rouages bureaucratiques?

wij zullen waakzaam zijn en ervoor zorgen dat de europese onderzoeksraad niet de zoveelste ambtelijke mallemolen wordt.
nous veillerons avec la plus grande vigilance à ce que le conseil européen de la recherche ne s’ apparente pas à un nouveau fatras bureaucratique.

en deze hele mallemolen brengen wij alleen op gang om een kleine hoeveelheid vreemde valuta in de exporteconomie van deze landen te brengen.
cette concession est susceptible égale ment de préoccuper les agriculteurs européens qui pensent que nous offrons leurs emplois à des étrangers.

dus de hele bureaucratische mallemolen al kunnen doorlopen, zodat ze op 1 januari 2004 meteen met het echte bouwwerk kunnen beginnen?
en d' autres termes, de voir s' ils peuvent se débarrasser du carrousel bureaucratique, afin qu' ils puissent se lancer dans le véritable gros? uvre dès le 1er janvier 2004?

ik geloof dat een mallemolen zoals wij die laatst hebben meegemaakt zich niet zal herhalen, maar of alles goed zal verlopen, kan niet altijd gegarandeerd worden.
je suis convaincu que la folie générale dont nous avons eu le triste spectacle la dernière fois ne se reproduira plus, mais on ne peut pas toujours garantir que les choses se passent de façon rationnelle.

komen we dan niet terecht in een mallemolen, als we voortdurend achteraf, nadat we een rechtsgrondslag heb­ben, de titel veranderen, en wat denken de ambtenaren van de commissie over dit voorstel?
nous voulions encore empêcher que les fonds publics ser vent à la campagne électorale de certains candidats ou certains partis.