Results for maori translation from Dutch to French

maori
maori

maori (nieuw zeeland)
maori (nouvelle-zélande)

"ja!" antwoordde de maori.
-- oui, répondit le maori.

van de maori'ssky culture
maorisky culture

het was een maori-opperhoofd van hoogen rang.
c’était un chef maori, et de haut rang.

glenarvan aarzelde met een antwoord, en zag het maori opperhoofd oplettend aan.
glenarvan hésita à répondre, et observa attentivement le chef maori.

maori-kinderen presteerden op school beduidend slechter dan andere kinderen.
les enfants maoris n’ obtenaient pas les résultats scolaires conformes à leur potentiel.

een gewoon maori zou geen ander graf hebben gehad dan een kuil en een hoop steenen.
un simple maori n’aurait eu pour tombe qu’un trou et un tas de pierres.

de nationale partij onder de inboorlingen deed haar uiterste best om de verkiezing van een maori opperhoofd te bewerken.
le parti national des indigènes entretenait une active propagande pour amener l’élection d’un chef maori.

welligt zullen de lotgevallen van doea-tara eenmaal aan een maori homerus het onderwerp voor een heldendicht verschaffen.
peut-être les aventures de doua-tara fourniront-elles un sujet d’épopée à quelque homère maori.

daar zat een maori, in een grooten linnen mantel gewikkeld; de schaduw der grafstede belette zijn trekken te onderscheiden.
un maori était là, vêtu d’un grand manteau de phormium; l’ombre de l’_oudoupa_ ne permettait pas de distinguer ses traits.

het maori opperhoofd zag zijn gevangene stijf aan zonder hem te antwoorden; vervolgens bragt hij met een wenk die huilende horde tot zwijgen.
le chef maori regarda fixement son prisonnier sans lui répondre; puis, d’un geste, il fit taire la horde hurlante.

onder hen was ook die maori, wiens boot zich bij die van kai-koemoe had gevoegd, ter plaatse waar de pohainhenna in de waikato valt.
parmi eux se voyait ce maori dont l’embarcation rejoignit celle de kai-koumou au confluent du pohaiwhenna sur le waikato.

in een land, waar de eer van iederen maori eischt, om ondergane beleedigingen met bloed af te wasschen, kon takoeri den hoon niet vergeten, die zijn stam was aangedaan.
dans un pays où l’honneur impose à tout maori d’obtenir par le sang satisfaction des outrages subis, takouri ne pouvait oublier l’injure faite à sa tribu.

er maken veel inheemse volkeren deel uit van de europese unie, wat vaak over het hoofd wordt gezien, bijvoorbeeld de kanaken in nieuw-caledonië, de maori in frans-polynesië, de gallibi in emerillion, de wayana en wayampi in frans-guyana en door de toetreding van zweden en finland nu ook de samen.
c'est pourquoi il est important non seulement de protester contre cela, mais également d'exiger l'imposition de sanctions tant que la liberté de la presse sera bafouée, et d'aider les journaux, qui retrouveront peut­être un jour leur indépen­dance, à rester en vie.