Results for markttrends translation from Dutch to French

markttrends
4. tendances du marchÉ

regelgevings-, technologische en markttrends
tendances sur le plan réglementaire et technologique, et évolution du marché

op basis van markttrends zou het dekkingspercentage aanzienlijk moeten toenemen.
selon la tendance du marché, la couverture devrait augmenter considérablement.

tegelijk zal een bedrijf erop gespitst zijn de nodige economische inzichten te ontwikkelen om zo op markttrends vooruit te kunnen lopen.
en même temps, les entreprises voudront développer les compétences économiques leur permettant d'anticiper les tendances du marché.

de hervorming opent ook de mogelijkheid om de teeltcontracten te veilen, zodat de prijzen in deze contracten beter zullen aansluiten bij de markttrends.
la commission a soumis, dans le cadre de l'agenda 2000. une proposition visant à prévoir la possibilité de conditionner le paiement des aides directes au respect de certaines conditions environnementales.

de markt verlangde nu enerzijds ruwe grondstoffen (druiven of versgeperste most) en anderzijds op de markttrends inspelende wijnen en kwaliteitswijnen.
le marché demandait désormais soit des matières premières (raisins ou moût fraîchement pressé), soit des vins de qualité, orientés vers le marché.

er worden – afgezien van ontwikkelingen die van invloed zijn op de economische situatie van de marktdeelnemers – in de nabije toekomst geen drastische veranderingen van de markttrends verwacht.
À l'exception des événements affectant la vie des opérateurs, aucun changement considérable n'est prévu dans les structures du marché en tant qu'évolution naturelle du paysage actuel.

gelijktijdig met de tentoonstelling zullen bovendien conferenties worden georganiseerd rond uiteenlopende thema's (markttrends, marketingstrategieën, ...).
des conférences aux thèmes divers (tendances des marchés, stratégies de marketing, ...) seront également organisées en parallèle.

de commissie heeft zich beijverd om tot een oplossing van de ondervonden problemen te komen, met name door aanpassing van de minimum- en maximumprijzen aan de markttrends en aan het feit dat verscheidene produktielanden hun heffingen niet betalen.
la commission s'est efforcée de contribuer à la solution des problèmes rencontrés, notamment l'ajustement de la fourchette des prix conformément aux tendances du marché et le non-paiement des prélèvements par plusieurs pays producteurs.

met deze studie wordt beoogd niet alleen de bestaande situatie door te lichten, maar ook na te gaan hoe de markttrends voor de komende jaren zullen zijn en, in het bijzonder, de richtsnoeren voor de bedrijfsstrate­gie van de opdrachtgevers alsook de te verwachten afzetmogelijkheden voor de toeleveringsbedrijven aan te geven.
les études cherchent à mettre en évidence, outre une radiographie de la situation existante, les tendances du marché pour les prochaines années et en particulier, les orientations stratégiques des donneurs d'ordres ainsi que les opportunités prévisibles d'affaires pour les sous-traitants.

agcom was tot de bevinding gekomen dat de impact van de aanschaf van een decoder op het inkomen van een gemiddeld huishouden, al dan niet met overheidssubsidie, beperkt is en dat de markttrends aangeven dat, zonder de steun, meer dan 50 % van de huishoudens een decoder had gehad tegen 2006 (optimistisch scenario) of tegen begin 2008 (worstcasescenario).
l'agcom était parvenue à la conclusion que l'incidence de l'achat du décodeur sur le revenu d'une famille moyenne, avec ou sans subvention publique, est limitée et que la tendance de marché indiquait que, même sans l'aide, plus de 50 % des familles auraient eu un décodeur d'ici à 2006, selon un scénario «optimiste» ou au début de 2008 selon un scénario «pessimiste».