Results for masochisme translation from Dutch to French

masochisme
masochisme

sado-masochisme
sadomasochisme

seksueel masochisme
masochisme sexuel

misschien als masochisme.
c' est du masochisme, peut-être.

er moeten dus wel grenzen aan ons masochisme worden gesteld.
il y a donc une limite à notre masochisme.

dit verbaast me, want het lijkt mij dat u zwelgt in masochisme.
cela me surprend, car il me semble que vous vous complaisez dans le masochisme.

antony illustreert, een europa dat aan schuldgevoelens, masochisme en schaamte lijdt.
antony politiques porteraient tort aux populations noires d'afrique du sud.

daarnaast is er het masochisme en daar hebben collega's het ook over gehad.
de nombreux députés ont également parlé de masochisme.

ik ben zelf ook katholiek maar we kunnen geen wonderen verwachten om institutie-masochisme te verzachten.
le flux aurait dû être limité exclu sivement au binôme «commission - entreprises concernées» sous la protection de la cour de justice; et il faut aussi prévoir les dangers du «insider trading».

wat ik heb horen beweren doet namelijk niet onder voor de in bloemlezingen van politieke hypocrisie of collectief masochisme verkondigde ideeën.
en matière de procédure budgétaire, l'allocation des ressources est in cluse dans le groupe 3 et nous savons que dans les quatre ou cinq prochaines années l'enveloppe financière va probablement doubler.

dat is het masochisme dat wij hier in dit parlement te verduren hebben en daar bent u in hoge mate verantwoordelijk voor, mijnheer de voorzitter.
c’ est ainsi que ce parlement pratique un certain masochisme que nous devons endurer et vous-même, monsieur le président, êtes largement responsable de ce fait.

is het masochisme, is het faalangst? de hoop niet dat het het laatste is, want dat is eigenlijk een slecht teken.
comment élaborer un ordre du jour de qualité, créatif et courageux, dès lors que l'on est à se point divisé dans son propre pays?

reeds vijfhonderd jaar lang, maar vooral de laatste decennia, betaalt de mensheid voor die onverantwoorde hardnekkige neiging tot masochisme en die onzinnige vorm van zelfvernietiging een zware tol.
monsieur le président, je n'ai jamais fumé de ma vie, mais le médecin m'a dit que j'étais allergique à la fumée et m'a prescrit un traitement.

wij moeten geen blijk geven van masochisme maar gewoon van gezond verstand, ter verdediging van een instelling, waarvan, zoals wij weten, de goede werking essentieel is voor de democratie.
gil-robles gil-delgado (ppe), rapporteur pour avis de la commission des affaires sociales. - (es) monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, la commis sion des affaires sociales et de l'emploi, en approuvant à l'unanimité l'avis que je vais vous exposer maintenant a accepté en substance la teneur du rapport de m. ford, c'est-à-dire une approche graduelle pour résoudre les problèmes que pose l'action des groupes d'intérêt, connus

wij wijzen het cartierisme af, maar eveneens het gedweep met de derde wereld, die religie van zelfbeschuldiging, dat dweperige masochisme typerend voor wat ik graag de derde-wereldjongens noem.
au nom du rapporteur, m. verbeek, j'exprime tout parti culièrement ma reconnaissance à mme focke, présidente de la commission du développement et de la coopération, qui a, en cette qualité, apporté son aide et ses encouragements et permis que ce rap port voit le jour.

ik ben voor het aanpassen van de produktie aan de marktbehoefte maar tegen masochisme; is het trouwens niet beter in plaats van deze gronden zo maar braak te leggen ze te laten gebruiken voor teelten waaraan tekorten bestaan of die niet voor de consumptie maar voor de industrie bestemd zijn ?
a présent, on se propose d'adopter le système du retrait des terres agricoles étant donné que les deux premiers systèmes ont entraîné, ironie du sort, une augmentation de la productivité et de la production.

mijnheer de voorzitter, wij gaan niet akkoord met het europese masochisme dat een door europeanen verricht groot europees werk, waarbij zij zich op de weg naar het kosmische ras hebben vermengd met de oorspronkelijke bewoners — zoals beschreven door de mexicaanse meester vasconcelos — reduceert tot een soort film met goede en slechte personages, en waarin de europeanen natuurlijk de slechteriken zijn.
monsieur le président, nous refusons d'adhérer au masochisme européen qui transforme une grande œuvre historique, menée par des européens, en mélangeant leur sang avec celui des américains dans un métissage évoluant vers la race cosmique évoquée par le grand maître mexicain vasconcelos, en une espèce de film avec des bons et des méchants, où les « méchants » sont bien entendu les européens.