Results for masochistische translation from Dutch to French

masochistische bezuinigingsprogramma's zijn in de ene na de andere lidstaat in de maak, als vallende dominostenen.
il semblerait que des programmes d'austérité masochistes seront infligés aux populations des États membres, qui tomberont les uns après les autres comme autant de dominos.

voorzitter, laten wij voor eens en al ophouden met die masochistische neigingen, niet alleen in deze sector maar ook heel wat andere sectoren.
une bonne fois pour toutes dans ce secteur comme dans bien d' autres, monsieur le président, cessons d' être masochistes.

het merk waardigste aspect van deze zaak is nog wel onze masochistische bereidwilligheid en de krankzinnige haast waarmee we, tegen elke prijs en zo snel mogelijk, tot ratificatie willen overgaan.
il n'est pas une bonne étape sur la voie d'un ordre économique mondial plus juste. les raisons de ce jugement, nous les trouvons dans l'excellent rapport de notre collègue mme randzio-plath.

ik ben het met de rapporteur, de heer fantuzzi, eens dat wij in moeten gaan op de uitnodiging van commissaris steichen om het jaarlijkse masochistische ritueel van de oeverloze discussies over prijzen te doorbreken.
monsieur le président, le rapport görlach tel qu'il se présente constitue donc un excellent exemple de subsidiarité, dès lors qu'il permet à chaque etat membre de prendre les dispositions qui lui conviennent le mieux, sans pour autant perturber le marché unique.

mijnheer de voorzitter, er zijn van die dagen dat ik de houding van dit parlement echt niet kan begrijpen. ik doel hiermee op de masochistische neiging van deze instelling om geen gebruik te maken van haar eigen bevoegdheden.
après avoir limité de son propre chef sa participation à la cig à deux petits sièges, le parlement renonce aujourd'hui à compléter l' ordre du jour de cette cig.

ik kan alleen maar hopen dat eindelijk bekend wordt dat de afscherming van de nationale markten, de masochistische hokjesgeest, aan de europese belastingbetaler meer kost dan de europese begroting, te weten ongeveer 90 miljard gulden per jaar.
j'ose espérer qu'on finira par se rendre compte que le protectionisme coûte plus cher au contribuable européen que le budget de la communauté, à savoir environ 90 milliards de florins par an.

typerend voor deze masochistische hokjesgeest is het vasthouden aan die hinderlijke controles waaraan europeanen die van de ene lidstaat naar de andere willen gaan — die van europa naar europa willen reizen — zich nog steeds moeten onderwerpen.
un symptôme et un symbole de ce cloi­sonnement masochiste: la persistance de ces contrôles tatillons, inefficaces et vexants qui s'exercent encore en de nombreux points frontières sur les citoyens de la communauté qui veu­lent aller d'un etat membre dans un autre, qui veulent aller d'europe en europe.

er zullen gecontroleerde en goedgekeurde gegevensbestanden komen. met andere woorden, er zal een beleid komen dat gebaseerd is op een masochistische vorm van racisme dat wordt aangeduid met de term" positieve discriminatie".
nous allons créer des fichiers contrôlés, sanctionnés, en d' autres termes, mener une politique de discrimination raciale dans cette forme masochiste du racisme qui s' appelle la discrimination positive.

de heer fantuzzi (s), rapporteur. — (it) mevrouw de voorzitter, twee maanden geleden heeft commissaris steichen na indiening van het verslag over de prijzen aangedrongen op beëindiging van het jaarlijkse masochistische ritueel van eindeloze prijzendebatten.
papoutsis (s). — (gr) madame le président, je fais référence à la page 6 du procèsverbal, dans sa traduction grecque, et plus particulièrement à mon intervention, au sujet de laquelle il y a une erreur.