Results for materiële recht translation from Dutch to French

materiële hulp hn93/023 recht prof.
aide matérielle hn93/023 droit prof.

4793 materiële werkingssfeer, recht op prestaties
972 cumul de prestations, prestation de même nature

vraagstukken op het gebied van het materiële recht
questions de droit positif

handhaving van het materiële recht inzake de intellectuele eigendom
assurer le respect du droit matériel de la propriété intellectuelle;

dit zal uiteraard een ver andering in het materiële recht betekenen.
de telles propositions entraîneraient bien sûr un changement au plan des règles de fond.

de handhaving van het materiële recht inzake de intellectuele eigendom waarborgen
assurer le respect du droit matériel de la propriété intellectuelle

door de collisieregels hoeft het materiële recht met name niet te worden geharmoniseerd.
les règles de conflit de lois, notamment, permettent d’éviter toute harmonisation du droit substantiel.

materiële rechten van de werknemer
droits matériels du travailleur

de eenvormige collisieregel moet rekening houden met de heterogeniteit van het materiële recht.
la règle de conflit uniforme doit tenir compte d'hétérogénéité qui caractérise le droit matériel.

over het algemeen houdt de gemeenschap zich bezig met harmonisatie van het materiële recht.
débats du parlement européen

het gaat om recht in verband met de toepassing of de uitvoering van het materiële recht.
il est question d’ un droit lié à l’ application ou l’ exécution du contenu substantiel.

16.9.92 von stauffenberg wordt het bestaande materiële recht echter aanzienlijk gewijzigd.
on redoute déjà la contagion serbe dans les pays de l'europe de l'est auxquels nous fermons notre europe.

in deze procedure toetst de duitse rechter de gewraakte regelingen uitsluitend aan het duitse materiële recht.
dans le cadre de cette procédure, le juge allemand exa­mine les stipulations litigieuses au regard du seul droit matériel allemand.

het handelen van de europese officier van justitie wordt gemakkelijker naarmate het materiële recht meer is geharmoniseerd of geüniformeerd.
l’action du procureur européen serait d’autant plus facilitée que le droit matériel tendrait à être harmonisé voire unifié.

het zal echter geen enkele bepaling bevatten inzake de onderlinge aanpassing of harmonisatie van het materiële recht van de lidstaten.
cette convention ne contiendra aucune disposition sur le rapprochement ou l'harmonisation du droit positif des États membres.

daartoe is het echter nodig dat wij ons erop kunnen verlaten dat voorstellen van de commissie het bestaande materiële recht niet veranderen.
deux soldats français de l'onu ont été, hélas, assassinés.

de daadwerkelijke handhaving van het materiële recht inzake intellectuele eigendom moet door specifieke maatregelen op het niveau van de gemeenschap worden gewaarborgd.
le respect effectif du droit matériel de la propriété intellectuelle devrait être assuré par une action spécifique au niveau communautaire.

de voorgestelde voorschriften betreffen het materiële recht, de uitvoeringsbepalingen, de consequenties voor andere wetgevingen en de financiële en institutionele aspecten.
les règles proposées recouvrent les dispositions matérielles, les modalités d'application, les incidences sur d'autres législations et les aspects financiers et institutionnels. 3.

zowel het materiële recht als de collisieregels op dit gebied zijn in de meeste lidstaten nog in volle ontwikkeling, wat leidt tot grote rechtsonzekerheid.
tant le droit matériel que les règles de conflit en cette matière se trouvent encore en pleine évolution dans la plupart des etats membres, laissant place à une grande insécurité juridique.

het voorstel harmoniseert niet het materiële recht van de lidstaten inzake huwelijksvermogensstelsels en het doet geen afbreuk aan de belastingregeling van de lidstaten bij de vereffening van huwelijksvermogens.
la proposition ne cherche pas à harmoniser le droit matériel des États membres en ce qui concerne les régimes matrimoniaux et n'affecte pas non plus la fiscalité des États membres en matière de liquidation des régimes matrimoniaux.