Results for materialiteit translation from Dutch to French

ac de materialiteit, ernst en duur van de inbreuk;
a du caractère significatif, de la gravité et de la durée de l’infraction;

de materialiteit van een tekortkoming wordt vanuit kwantitatief en/of kwalitatief oogpunt onderzocht.
la matérialité d'une déficience est examinée sous l'angle quantitatif et/ou qualitatif.

een systematische evaluatie werd gemaakt van de risico's en de materialiteit van de vaststellingen;
si une évaluation systématique des risques et de la matérialité des constats a été réalisée;

aanbevolen wordt deze mogelijkheid te toetsen aan de kwalitatieve criteria relevantie, betrouwbaarheid, vergelijkbaarheid en materialiteit.
pour déterminer si cette fonction est assurée, il est recommandé de recourir aux critères qualitatifs de la pertinence, de la fiabilité, de la comparabilité et de matérialité.

conservatief hedgingbeleid met als doel een efficiëntie van 80-120 % van de algehele hedgingdoelstelling, afhankelijk van materialiteit
poursuivre une politique de couverture prudente visant un niveau d’efficacité de la couverture correspondant à 80 à 120 % de l’objectif global de couverture, en fonction de l’importance relative;

doch is de tuchtoverheid, in deze beoordeling, gebonden door de materialiteit der feiten, die definitief werd vastgesteld door de strafbeslissing.
toutefois, l'autorité disciplinaire est, dans cette appréciation, liée par la matérialité des faits définitivement établie par la décision pénale.

daarnaast spraken de meeste delegaties zich uit voor opneming van een definitie van "materialiteit" van betalingen in de toekomstige richtlijn.
par ailleurs, la plupart des délégations ont indiqué préférer que la notion d'"importance relative" des sommes versées soit définie dans la future directive.

wanneer naar zijn oordeel de materialiteit der feiten of de identiteit van de bestuurder niet onbetwistbaar vaststaat kan de in dit artikel bepaalde procedure van bevel tot betaling niet toegepast worden.
si selon son appréciation, la matérialité des faits ou l'identité du conducteur n'est pas du tout établie, la procédure d'ordre de paiement prévue au présent article n'est pas applicable.

het begrip materialiteit verschaft dus meer een drempel of kritische grens, dan dat het een primair kwalitatief kenmerk is dat informatie moet bezitten om nuttig te zijn.”
en conséquence, l’importance relative fournit un seuil ou un critère de séparation plus qu’une caractéristique qualitative principale que l’information doit posséder pour être utile.»

bij de berekening van de eigenvermogensvereisten voor transacties met afwikkeling op lange termijn kan een instelling die de benadering van hoofdstuk 3 gebruikt op permanente basis en ongeacht de materialiteit van dergelijke posities de risicoweging volgens de benadering van hoofdstuk 2 gebruiken.
dans le calcul des exigences de fonds propres afférentes aux opérations à règlement différé, un établissement qui utilise l'approche décrite au chapitre 3 peut appliquer les pondérations de risque conformément à l'approche définie au chapitre 2, sur une base permanente et indépendamment de l'importance de ces positions.

de instelling raamt de ee langs een tijdsprofiel van prognosehorizonten die op toereikende wijze de tijdsstructuur van de toekomstige kasstromen en de looptijd van de contracten weerspiegelen, en op een wijze die consistent is met de materialiteit en de samenstelling van de uitzettingen.
il estime son ee selon un profil temporel d'horizons de prévision reflétant convenablement la structure temporelle des flux de liquidités et des échéances des contrats à venir, d'une manière appropriée à l'importance et à la composition des expositions.

de redenering van de wettelijke auditor of de voornaamste partner, in het bijzonder met betrekking tot de materialiteit en de onder b) genoemde significante risico’s;
le raisonnement du contrôleur légal des comptes ou de l'associé d'audit principal, notamment en ce qui concerne l'importance relative et les risques significatifs visés au point b);

het voorbehoud bij plattelandsontwikkelingsmaatregelen in het kader van as 2 is gebaseerd op de richtsnoeren van de commissie, waarin is bepaald dat voor elke abb-activiteit de materialiteit op eu-niveau moet worden getoetst.
la réserve concernant les mesures de développement rural relevant de l'axe 2 est fondée sur les orientations de la commission, qui prévoient que l'importance relative doit être évaluée au niveau de l'ue par activité eba.

met de systemen voor kostenberekening en scheiding van boekhoudingen van de aangemelde exploitanten dient het mogelijk te zijn de financiële gegevens te rapporteren waaruit blijkt dat volledig aan de wettelijke verplichtingen wordt voldaan. aanbevolen wordt deze mogelijkheid te toetsen aan de kwalitatieve criteria relevantie, betrouwbaarheid, vergelijkbaarheid en materialiteit.
les systèmes de comptabilisation des coûts et de séparation comptable des opérateurs notifiés doivent permettre de produire les informations financières prévues par le cadre réglementaire pour démontrer le respect intégral des obligations réglementaires. pour déterminer si cette fonction est assurée, il est recommandé de recourir aux critères qualitatifs de la pertinence, de la fiabilité, de la comparabilité et de matérialité.

een bepaalde heterogeniteit in de beoordeling van de materialiteit is echter onvermijdbaar, rekening houdend met de specificiteiten en met de bijzondere context van elk activiteitendomein en de decentralisatie van de verantwoordelijkheden en van de daarop betrekking hebbende "reporting" in het kader van de hervorming van de commissie.
une certaine hétérogénéité dans l’appréciation de la matérialité est toutefois inévitable compte tenu des spécificités et du contexte particulier de chaque domaine d'activité et de la décentralisation des responsabilités et du reporting y afférent dans le cadre de la réforme de la commission.