Results for medezeggenschapsregels translation from Dutch to French

voorwaarde voor een initiatief op gemeenschapsniveau is dat de reeds bestaande medezeggenschapsregels bekend zijn.
la communication discute le pourquoi du succès de la directive sur le cee.

voor deze vennootschappen blijven derhalve de medezeggenschapsregels gelden die in de betrokken lidstaat van toepassing zijn.
ces sociétés resteront donc soumises aux règles imposant la participation applicables dans ledit etat membre.

wegens haar communautaire karakter is de se immers niet onderworpen aan de nationale medezeggenschapsregels die eventueel bestaan in de lidstaat waar zij haar zetel heeft.
en vertu de sa nature communautaire, la se n'est pas soumise aux règles nationales imposant la participation qui existent, le cas échéant, dans l'etat membre de son siège.

indien er vóór de inschrijving van de se voor geen van de deelnemende vennootschappen medezeggenschapsregels golden, hoeft de se geen voorschriften voor medezeggenschap van de werknemers in te voeren.
si aucune des sociétés participantes n'était régie par des règles de participation avant l'immatriculation de la se, cette dernière n'est pas tenue d'instaurer des dispositions en matière de participation des travailleurs.

indien er vóór de inschrijving van de se voor geen van de deelnemende vennootschappen medezeggenschapsregels golden, hoeft de se dan ook geen voorschriften voor medezeggenschap van de werknemers in te voeren.
en conséquence, si aucune des sociétés participantes n'était régie par des règles de participation avant l'immatriculation de la se, cette dernière n'est pas tenue d'instaurer des dispositions en matière de participation des travailleurs.

indien de statutaire zetel van een sce waarvoor medezeggenschapsregels gelden, van een lidstaat naar een andere wordt overgebracht, blijft ten minste hetzelfde niveau van medezeggenschapsrechten van toepassing.
dans le cas du transfert d'un État membre à un autre du siège d'une sce régie par les règles de participation, des droits de participation des travailleurs d'un niveau au moins équivalent continuent d'être applicables.

het kan evenwel gebeuren dat naar aanleiding van een grensoverschrijdende fusie de statutaire zetel van de uit de fusie ontstane vennootschap wordt gevestigd in een lidstaat waarin dergelijke regels niet bestaan, terwijl vóór de fusie één of meerdere aan de fusie deelnemende vennootschappen aan medezeggenschapsregels onderworpen waren.
il se pourrait cependant que, à la suite de la fusion transfrontalière, le siège statutaire de la société issue de la fusion soit implanté dans un etat membre ne connaissant pas ce type de règles alors qu'une ou plusieurs sociétés participantes à la fusion étaient gérées en participation avant la fusion.

g) ingeval de partijen tijdens de onderhandelingen besluiten medezeggenschapsregelingen vast te stellen, de inhoud daarvan, onder meer (in voorkomend geval) het aantal van de leden in het toezichthoudend of het bestuursorgaan van de se die de werknemers gerechtigd zijn te kiezen of te benoemen, of met betrekking tot wier benoeming de werknemers aanbevelingen kunnen doen of bezwaar kunnen maken, de procedures voor het kiezen of benoemen van die leden of het met betrekking tot hun benoeming aanbevelingen doen of bezwaar maken door de werknemers en de rechten van die leden;
g) si, au cours des négociations, les parties décident d'arrêter des modalités de participation, la teneur de ces dispositions, y compris (le cas échéant) le nombre de membres de l'organe d'administration ou de surveillance de la se que les travailleurs auront le droit d'élire, de désigner, de recommander ou à la désignation desquels ils pourront s'opposer, les procédures à suivre pour que les travailleurs puissent élire, désigner ou recommander ces membres ou s'opposer à leur désignation, ainsi que leurs droits;