Results for meer vakken kiezen translation from Dutch to French

vaak kiezen we voor het laatste.
parfois, nous optons pour ce deuxième choix.

daarentegen worden door de onderwijskrachten met een minder hoge status meer vakken onderwezen.
on peut également considérer que les processus cognitifs facilement formalisa­bles et susceptibles d'être mis sous forme

de erkenning als deskundige in één of meer vakken wordt verleend voor een termijn van maximum vijf jaar.
l'agrément en qualité d'expert dans une ou plusieurs disciplines est accordé pour un délai de cinq ans maximum.

een regelmatige leerling kan een of meer vakken die tot het lessenrooster behoren in een andere instelling volgen.
un élève régulier peut suivre un ou plusieurs cours figurant sur l'horaire auprès d'un autre établissement.

nee maar ik zou meer vaak eten
non mais je devrais en manger plus souvent

in het buitengewoon secundair onderwijs kunnen twee of meer vakken van de algemene en sociale vorming geintegreerd worden gegeven.
dans l'enseignement secondaire spécial, deux cours ou davantage de la formation générale et sociale peuvent être donnés sur une base intégrée.

om zelfstandige te worden, moet men vaak kiezen voor een verminderde sociale bescherming.
l'indépendant doit souvent accepter une protection sociale réduite.

een andere prioriteit is dat meer leerlingen in het secundair en tertiair onderwijs voor technische en wetenschappelijke vakken kiezen, aangezien hoogwaardige vaardigheden niet snel kunnen worden verworven zonder een solide basis in de desbetreffende vakken.
il est également prioritaire et urgent d'augmenter le nombre d'étudiants des établissements d'enseignement secondaire et supérieur qui choisissent des matières techniques et scientifiques, étant donné que des compétences techniques élevées ne peuvent être obtenues rapidement sans une solide formation de base dans les matières concernées.

een derde conclusie is dat bedrijven vaak kiezen voor een regio waar reeds soortgelijke bedrijven zijn gevestigd.
la définition donnée de l'ide varie d'un pays à un autre, tout comme les systèmes de collecte des données.

een van de redenen dat vrouwen ondervertegenwoordigd zijn in goed betaalde it-beroepen is gelegen in het feit dat zij niet in voldoende grote aantallen op school of in het hoger onderwijs voor de hiertoe in aanmerking komende vakken kiezen.
l'une des raisons pour lesquelles les femmes sont sous-représentées dans les professions bien rémunérées du secteur des technologies de l'information est qu'elles sont trop peu nombreuses à étudier ces matières à l'école ou dans l'enseignement supérieur.

6. pleit voor meer aandacht voor exacte wetenschappen, alsmede voor maatregelen om de belangstelling van jongeren voor deze studierichtingen in het middelbaar en hoger onderwijs aan te wakkeren, daar er in sommige regio's steeds minder jongeren voor deze vakken kiezen.
6. voudrait que l'accent soit remis sur les branches mathématiques et scientifiques et que des mesures soient prises afin d'inciter les jeunes qui fréquentent les établissements du niveau secondaire et supérieur à étudier ces matières, étant donné que dans certaines régions les étudiants sont de moins en moins nombreux à s'y intéresser sans négliger pour autant l'importance des matières humanistes, qui sont un outil capable de former l'individu en lui donnant une capacité critique responsable et les moyens de s'adapter à n'importe quel domaine d'évaluation;

geaggregeerde voor het lager secundair onderwijs: graad van het pedagogisch hoger onderwijs die aan de titularis het recht toe kent één of meer vakken te on derwijzen op het niveau van het lager secundair onderwijs.
examen de maturité: épreuve or ganisée à la fin des études secon daires en vue de la délivrance du diplôme d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur.

de kandidaat die aan de eerste vereiste heeft voldaan, maar voor één of meer vakken niet het vereiste minimum heeft behaald, mag uiterlijk drie maanden na de kennisgeving van de uitslag éénmaal herexamen voor dat vak of die vakken afleggen.
le candidat qui a satisfait à la première condition sans avoir obtenu le minimum requis dans une ou plusieurs matières est autorisé à représenter une fois seulement l'examen pour cette ou ces matières, dans un délai de trois mois au plus après notification du résultat.

aan de houders van één van de volgende diploma's wordt vrijstelling verleend van het wetenschappelijk examen bedoeld in artikel 13, voor één of meer vakken die beantwoorden aan het programma van dit examen :
les porteurs d'un des diplômes suivants peuvent bénéficier d'une dispense de l'examen scientifique visé à l'article 13, pour une ou plusieurs matière(s) répondant au programme dudit examen :

aan de kandidaat die aan de eerste vereiste voldaan heeft, zonder in één of meer vakken het vereiste minimum gehaald te hebben, wordt het toegestaan éénmaal herexamen in dit of deze vakken af te leggen binnen een termijn van ten hoogste drie maanden na de notificatie van het resultaat.
le candidat qui a satisfait à la première condition sans avoir obtenu le minimum requis dans une ou plusieurs matières est autorisé à représenter une fois seulement l'examen pour cette ou pour ces matières, dans un délai de trois mois au plus après notification du résultat.

we moeten echter vaak kiezen tussen een gedeeltelijk en begeleid verlies aan banen mét hulp voor een nieuwe opleiding en een nieuwe baan en een veel groter verlies aan banen zonder verzachtende hulp wanneer essentiële beslissingen worden uitgesteld en noodzakelijke maatregelen vermeden worden.
le fait est que, dans de nombreux cas, la seule alternative consiste à choisir entre des pertes d'emplois à court terme, partielles et organisées, adoucies par des aides à la reconversion et à la réintégration professionnelles, et des pertes d'emplois beaucoup plus sévères, sans accompagnement social, parce que l'on a tardé à prendre les décisions nécessaires et que l'on a éludé les actions qui s'imposaient.

de kandidaat die minder dan 40 % voor één of meer vakken van de eerste en tweede examengedeelten bedoeld in de artikelen 35, 36 en 37, van het derde examengedeelte bedoeld in artikel 35 en van het vierde examengedeelte bedoeld in artikel 36 van dit besluit;
le candidat qui a obtenu moins de 40 % dans une ou plusieurs branches des premier et deuxième groupes visés aux articles 35, 36 et 37, du troisième groupe visé à l'article 35 et du quatrième groupe visé à l'article 36 du présent arrêté;

dit leidt onder meer vaak tot problemen op het gebied van de huishoudelijke uitgaven van de communautaire instellingen wegens de invloed van het verloop van de pariteit tussen de ecu en de belgisch/luxemburgse frank op de uitgaven in de voornaamste standplaatsen
cette situation a suscité, par exemple, des problèmes fréquents en matière de dépenses de fonctionnement des institutions communautaires, en raison de l'incidence de l'évolution de la parité ecu/bfr-lfr sur les dépenses effectuées dans les principaux sièges de la communauté.

zeer vaak: minimaal 1 op de 10 patiënten of meer vaak: minimaal 1 op de 100 en minder dan 1 op de 10 patiënten soms: minimaal 1 op de 1000 en minder dan 1 op de 100 patiënten
très fréquent: au moins 1 patient sur 10 ou plus fréquent: au moins 1 patient sur 100 et moins de 1 patient sur 10 peu fréquent: au moins 1 patient sur 1000 et moins de 1 patient sur 100