Results for meerderheidsaandeel translation from Dutch to French

commissie geeft volkswagen groen licht voor verwerving meerderheidsaandeel in hahn + lang
la commission autorise volkswagen à acquérir une participation majoritaire dans hahn + lang

in de lijn van de overeenkomsten verkocht de tha nadien zijn meerderheidsaandeel in sab aan vw.
conformément à ce qui avait été convenu, la tha a ensuite cédé à vw sa participation majoritaire dans sab.

de commissie verleent goedkeuring aan de verwerving van een meerderheidsaandeel door sidmar nv en klÖckner stahl gmbh
ip/94/763 la commission autorise le contrÔle de klÖckner stahl gmbh par sidmar nv.

doel: goedkeuring van de verwerving van een meerderheidsaandeel door sidmar nv in klöckner stahl gmbh.
objet: autoriser le contrôle de klöckner stahl gmbh par sidmar nv.

in europa heeft hutchison een meerderheidsaandeel in de containerhaventerminals voor de grote vaart van felixstowe en thamesport.
en europe, hutchison détient une participation majoritaire dans les terminaux à conteneurs en eau profonde de felixstowe et de thamesport.

de commissie verleent goedkeuring aan de verwerving van een meerderheidsaandeel door sidmar n.v. in klÖckner stahl gmbh
ip/94/763 la commission autorise le contrÔle de klÖkner stahl gmbh par sidmar nv.

de gemeenschap en haar lid-staten hebben eeh meerderheidsaandeel in de ebwo, die een aandelenkapitaal van 10 miljard ecu heeft.
son président est jacques aitali, ancien conseil ler du président françois mitterrand.

dit alles in het kader van een consortium dat zal worden voorgezeten door general electric en dat dit bedrijf een meerderheidsaandeel in deze italiaanse onderneming zal geven.
tout cela dans le cadre d'un consortium qui sera présidé par general electric et qui va apporter à cette entreprise une participation majoritaire à l'entreprise italienne.

wanneer de coproducenten uit die staten een meerderheidsaandeel hebben in de totale coproductiekosten en de coproductie wordt niet door één of meer buiten die staten gevestigde producenten gecontroleerd.
la contribution des coproducteurs de ces etats est majoritaire dans le coût total de la coproduction, et celle-ci n'est pas contrôlée par un ou plusieurs producteurs établis en dehors de ses etats.

een meerderheidsaandeel van 51% in het telecommunicatiebedrijf is verkocht aan een buitenlandse investeerder, maar de regering heeft het aanbieden van verdere participaties uitgesteld.
une participation majoritaire de 51 % dans la compagnie des télécommunications a été vendue à un investisseur étranger mais le gouvernement a reporté l'offre envisagée d'autres participations.

de militaire tak had in 1989 in de totale omzet van de sector een meerderheidsaandeel van 55%, komende van 70% een decennium vroeger.
en 1989, le secteur militaire réalisait la majeure partie (55%) du chiffre d'affaires total du secteur aérospatial, même s'il avait atteint un niveau de 70% environ il y a 10 ans.

de producenten uit die staten hebben een meerderheidsaandeel in de totale coproductiekosten en de coproductie wordt niet door één of meer buiten die staten gevestigde producenten gecontroleerd als die productie in de betrokken derde landen niet wordt getroffen door discriminerende maatregelen.
la contribution des coproducteurs de ces etats est majoritaire dans le coût total de la coproduction et celle-ci n'est pas contrôlée par un ou plusieurs producteurs établis en dehors de ces etats, à la condition que cette oeuvre ne fasse pas l'objet de mesure discriminatoire dans les etats concernés.

betreft: hoesch ag toestaan gwent steel ltd te controleren. hoesch ag zal direct en indirect een meerderheidsaandeel van 86,5 % in gwent steel hebben.
hoesch ag détiendra directement et indirectement une participation majoritaire de 86,5 % dans gwent steel.

daniela sauter heeft met 74 % een meerderheidsaandeel in nuw, de onderneming waarvoor een kmo-verhoging werd aangemeld; zij is de zuster van bernd en claus sauter.
avec 74 %, daniela sauter détient la majorité dans la société nuw, pour laquelle la majoration pour les pme a été notifiée; elle est la sœur de bernd et claus sauter.

bovendien worden producties die geen europese producties in de zin van de bovengenoemde bepalingen zijn, maar die vervaardigd worden in het kader van tussen de lidstaten en derde landen gesloten bilaterale coproductieverdragen, als europese producties beschouwd wanneer de coproducenten uit de gemeenschap een meerderheidsaandeel hebben in de totale productiekosten en over de productie niet door een of meer buiten de lidstaten gevestigde producenten zeggenschap wordt uitgeoefend.
en outre, les œuvres qui ne sont pas européennes au sens des dispositions susmentionnées, mais qui sont produites dans le cadre de traités de coproduction bilatéraux conclus entre des États membres et des pays tiers, sont réputées être des œuvres européennes, dès lors que les coproducteurs de la communauté supportent une part majoritaire du coût total de production et que ladite production n'est pas contrôlée par un ou plusieurs producteurs établis en dehors du territoire des États membres.

"france télécom dat oorspronkelijk van het ministerie van post en telecommunicatie deel uitmaakte, werd in 1991 omgevormd tot een openbaar bedrijf met rechtspersoonlijkheid. sinds 31 december 1996 heeft de onderneming de status van naamloze vennootschap en is zij genoteerd aan de premier marché d'euronext paris sa en, sinds oktober 1997, aan de new york stock exchange (nyse). in 2002 had de staat een meerderheidsaandeel van 56,45% in het kapitaal van france télécom, waarbij de rest van het kapitaal verdeeld was over het publiek (32,25%), de onderneming zelf (8,26%) en de werknemers van de onderneming (3,04%) [17].
"faisant initialement partie du ministère des postes et télécommunications, ft a été constitué en 1991 en exploitant public doté de la personnalité morale. depuis le 31 décembre 1996, l'opérateur a le statut de société anonyme et est coté sur le premier marché d'euronext paris sa et sur le new york stock exchange (nyse) depuis octobre 1997. en 2002, le capital de ft était majoritairement détenu par l'État à hauteur de 56,45%, le reste étant divisé entre le public (32,25%), autocontrôle (8,26%) et les salariés de l'entreprise (3,04%) [17].