Results for meerderheidsstemming translation from Dutch to French

verdeelde eenvoudige meerderheidsstemming
vote à la majorité simple répartie

meerderheidsstemming alleen is echter niet voldoende.
le vote à la majorité absolue ne nous satisfait pas.

creatieve oplossingen voor uitbreiding van de meerderheidsstemming
solutions créatives pour l'extension du vote majoritaire

tenslotte meerderheidsstemming in de raad, mijn heer de voorzitter.
evoquons tout d'abord l'objectif à long terme.

binnen de raad zou de meerderheidsstemming moeten worden ingevoerd.
au conseil, le vote majoritaire devrait être adopté.

de meerderheidsstemming in de raad heeft voor een enorme versnelling gezorgd.
nous sommes confrontés sans cesse à des situations semblables.

ze mag geen alibi worden om de meerderheidsstemming onvoldoende uit te breiden.
elle ne doit pas être un alibi pour ne pas suffisamment étendre les décisions à la majorité.

in de praktijk blijkt de raad zeer terughoudend ten aanzien van de meerderheidsstemming.
en pratique, on a constaté une très grande réticence au sein du conseil à l'égard du vote à la majorité.

in paragraaf 1 verzoekt de heer linkohr bij voorbeeld om samenwerkingsprocedure en meerderheidsstemming.
ainsi, au paragraphe 1, m. linkohr demande l'applicaction de la procédure de coopération et du vote majoritaire.

hij heeft elementen voor een compromis aangedragen dat de raad bij meerderheidsstemming kan goedkeuren.
cet objectif doit être utilisé complètement et publiquement.

het gemengd comité kan echter besluiten in een meerderheidsstemming te voorzien voor specifieke onderwerpen.
il peut toutefois décider d'établir une procédure de vote à la majorité pour certains points précis.

wat de uitbreiding van de meerderheidsstemming betreft, is het resultaat daarentegen maar weinig bevredigend.
par contre, le résultat, en matière d'extension du vote à la majorité qualifiée, est médiocre.

bezwaarlijk is het onthouden van gekwalificeerde meerderheidsstemming ten aanzien van de sociale zekerheid van migrerende werknemers.
sur d'autres points, les députés estiment inacceptable que la commission refuse de vérifier qui dirige vraiment les sociétés qui soumissionnent pour des contrats avec la commission, spécialement quand il existe de fortes présomptions que des fonctionnaires de la commission elle-même en sont les véritables propriétaires.

elke wijziging aan dit huishoudelijk reglement vereist een meerderheidsstemming van de raad alsook de goedkeuring van de regering.
toute modification du présent règlement d'ordre intérieur requiert un vote majoritaire du conseil ainsi que l'approbation du gouvernement.

de geplande economische coördinatie, met meerderheidsstemming in de raad, legt geen enkele rol weg voor het europees parlement.
la coordination économique prévue, avec vote majoritaire au conseil, ne réserve aucun rôle au parlement européen.

benoemen. om te vermijden dal een lidstaat in zijn eentje de besluitvorming blokkeert, moet meerderheidsstemming de regel worden.
avec ceux­ci l'on fabrique cinq es­pèces de farine: la farine de viande, d'os, de sang, de plumes, d'abats de volaille.

bij de verkiezingen voor de senaat hebben wij in de grote departementen het beginsel van evenredigheid en in de kleine departementen een meerderheidsstemming.
le commissaire andriessen a d'autre part souligné qu'il faudra privilégier dans l'avenir le facteur humain pour amorcer un réel processus de changement.

wij zijn tegen de algemene uitbreiding van de gekwalificeerde meerderheidsstemming, de uitbreiding van de medebeslissing en de opheffing van het compromis van luxemburg.
nous refusons l' extension généralisée des votes à la majorité qualifiée accompagnée de l' extension parallèle de la codécision et de l' abolition du compromis de luxembourg.

de commissie wil een meerderheidsstemming in de raad, omdat ze weet dat sommige lid-staten be zwaren zullen hebben tegen de voorstellen.
et, plus particulièrement, compte tenu de l'attitude pusillanime du gouvernement britannique vis-à-vis de la pollution.

3. het gemengd comité neemt besluiten met eenparigheid van stemmen. het gemengd comité kan echter besluiten in een meerderheidsstemming te voorzien voor specifieke onderwerpen.
3. le comité mixte statue à l'unanimité. il peut toutefois décider d'établir une procédure de vote à la majorité pour certains points précis.