Results for menig lid translation from Dutch to French

zij is in menig opzicht mislukt.
elle a échoué sur bien des points.

menig ritje eindigde echter met de dood.
mais de nombreuses «virées» se sont révélées funestes.

en ik ben het met menig van hun verwachtingen eens.
je partage bon nombre de leurs attentes.

in menig geval heeft het zelf sancties opgelegd.
dans plusieurs cas, il a imposé lui-même des sanctions.

daarover zal zich nog menig grondwetsspecialist het hoofd breken.
un casse-tête en perspective pour certains juristes spécialistes de la constitution.

dat is trouwens voor menig eu ropeaan van groot belang.
c'est d'ailleurs très impor­tant 'pour bon nombre d'européens.

de top van tampere was in menig opzicht belangrijk voor de unie.
le sommet de tampere a été à bien des égards important pour l' union.

die moerassen hadden reeds menig levend wezen den dood veroorzaakt.
ces fondrières avaient été déjà fatales à plus d’un être vivant.

in menig gebied moeten werknemers uit eigen land plaatsmaken voor arbeidsmigranten.
il n'est pas rare que les travailleurs locaux soient évincés par les travailleurs migrants.

toch is het proces in menig opzicht onder de democratische normen gebleven.
néanmoins, le processus est resté à bien des égards en-deçà des normes démocratiques.

de wetenschappelijke vooruitgang werpt in menig opzicht ernstige vragen van morele aard op.
par de multiples aspects, ces divers développe ments soulèvent de graves questions d'ordre éthique.

bevrijd van blunders waren wij en menig ijdele begoocheling. " het volgende.
j'ai déjà dit également que ce point doit être discuté avec les députés.

menig lid van de raad tracht het subsidiariteitsbeginsel te gebruiken om te ontkomen aan zijn verplichtingen op het gebied van het milieu en in internationaal verband.
il est clair que l'encouragement de formes de transports compatibles avec l'environnement fait partie de ces mesures.

in menig land, bijv. finland, is de invoering van de sepa vrijwel probleemloos verlopen.
dans de nombreux pays, comme en finlande, l'introduction de l'espace unique de paiements en euros s'est faite sans heurt.

in menig andere lidstaat zou een op dezelfde gronden georganiseerde volksraadpleging waarschijnlijk dezelfde uitkomst laten zien.
il est vraisemblable que des consultations populaires organisées sur les mêmes bases dans nombre d’ autres États membres produiraient les mêmes résultats.

de staat israel is veel democratischer dan menig lid van de groep van 77 in de unctad en zeker veel democratischer dan enig van de zogenaamde socialistische staten die tot de unctad behoren.
celleci a déclaré — il s'agit d'un article paru à la date du 5 courant dans l'international herald tribune — que les sanctions, de quelque nature qu'elles soient, n'étaient d'aucune utilité pour son pays dans la lutte contre l'apartheid.

hoewel menig lid van de gemeenschap enige maanden geleden nog dacht dat dit uitsluitend een probleem voor de computerwereld was, is het inmiddels duidelijk geworden dat het dagelijks leven van iedere burger in al zijn aspecten door het millenniumprobleem beïnvloed zal worden.
alors qu'il y a quelques mois, beaucoup pensaient que ce problème concernait uniquement les sociétés informatiques, il est aujourd'hui certain que le bogue du millénaire touchera tous les aspects de la vie des citoyens.

ik wil ook graag accepteren dat leden van de economische en monetaire commissie, die juist ook voor het terrein van financiële diensten een bijzondere verantwoordelijkheid dragen, de accenten enigszins anders leggen dan menig lid van de commissie juridische zaken en interne markt.
j' accepterais aussi volontiers que des membres de la commission économique et monétaire, qui assument une responsabilité particulière dans le secteur des services financiers, placent certains accents d' une manière un peu différente que certains membres de la commission juridique et du marché intérieur.

de commissie was zeer eensgezind, alhoewel tijdens de voorbereidingen veel collega's twijfels uitten over de moge lijkheid van brede steun voor de radicale veranderingen die onze voorstellen impliceren. waarschijnlijk zullen deze voorstellen veel verder gaan dan menig lid van zijn eigen land gewend is.
les membres de la commission institutionnelle se sont mis d'accord en grande partie, bien que certains, au cours de ce travail, aient douté qu'il soit possible d'obtenir un large ralliement à des changements aussi radicaux, et bien que la proposition aille beaucoup plus loin qu'il n'est coutumier dans la plupart de nos États membres.

tuberculoom van menigen, bacteriologisch of histologisch onderzoek niet uitgevoerd
tuberculome des méninges, analyse bactériologique ou histologique non connue