Results for mensen aanzetten om translation from Dutch to French

lagere vennootschapsbelastingtarieven belichamen hogere beloningen voor het ondernemerschap en zullen meer mensen ertoe aanzetten om ondernemer te worden.
la baisse du taux d'imposition des entreprises contribuerait à un accroissement de la rétribution financière du chef d'entreprise et motiverait davantage de personnes à créer leur entreprise.

producentenorganisaties ertoe aanzetten om duurzaamheidscriteria in de productspecificaties op te nemen.
aux moyens d’inciter les groupements de producteurs à inclure des critères de durabilité dans les cahiers des charges.

hun interventie bij natuurrampen zou de lidstaten aanzetten om deze het hoofd te bieden.
leur intervention dans les cas de catastrophes écologiques inciterait les États membres à faire face.

daartoe moet de commissie overheidsdiensten aanzetten om te profiteren van elkaars goede praktijken.
dans cette perspective, la commission devrait encourager les pouvoirs publics à s'efforcer de profiter mutuellement de leurs meilleures pratiques.

dit zal de luchtvaart­maatschappijen er tevens toe aanzetten om de kwaliteit van hun dienstverlening te verbeteren.
ces rapports inciteraient également les compagnies aériennes à améliorer la qualité du service.

de digitale technologische evolutie zal convergerende markten aanzetten om volledige interoperabele diensten te leveren.
l'évolution des technologies numériques continuera à inciter les marchés en convergence à s'orienter vers une interopérabilité totale des services.

burgers en andere cruciale groepen ertoe aanzetten om als consumenten rekening te houden met de klimaatverandering
mobiliser les consommateurs et d'autres groupes d'importance majeure pour qu'ils adoptent des préférences claires de consommation qui tiennent compte de l'impact sur le changement climatique;

hij concludeert voorzichtig dat televisie een instituut is dat mensen er sneller toe aanzet om te gehoorzamen:
il conclut, prudemment, que la télévision est une institution où les gens sont plus enclins à obéir :

al deze factoren zouden de commissie ertoe moeten aanzetten om de resultaten met de grootste omzichtigheid te bekijken.
tous ces facteurs devraient inciter la commission à examiner avec beaucoup de prudence les résultats présentés.

aanpassingen van de belastingwetgeving die de industrie ertoe aanzetten om meer te investeren in onderzoek, ontwikkeling en innovatie;
d'adapter la législation fiscale afin d'inciter l'industrie à davantage investir dans la recherche, le développement et l'innovation;

de commissie zal het bedrijfsleven en nationale autoriteiten ertoe aanzetten om in een gezamenlijke inspanning piraterij zo efficiënt mogelijk te bestrijden.
la commission encouragera l'industrie et les autorités nationales à conjuguer leurs efforts en vue de combattre le piratage de manière aussi efficace et rationnelle que possible.

de eu en de vs kunnen in de desbetreffende vn-forums de grootste industrielanden ertoe aanzetten om dergelijke overeenkomsten te sluiten.
l'union européenne et les etats-unis peuvent, dans le cadre des instances compétentes des nations unies, encourager la poursuite d'un accord entre les grands pays industrialisés.

europese onderzoekscentra ertoe aanzetten om hun activiteiten onderling te coördineren, zodat zij qua kennis en expertise voorop blijven lopen;
encourager les centres de recherche européens à se coordonner pour se maintenir en pointe en termes de connaissance et d'expertise,

het verslag verstrekt gegevens over de omvang van het probleem en verduidelijkt welke factoren ondernemers ertoe aanzetten om ioo-visserij te bedrijven.
il fournit des informations sur l’ampleur du problème et précise quels sont les facteurs encourageant les opérateurs à pratiquer la pêche inn.

behandeling met insuline kan het lichaam ertoe aanzetten om antistoffen tegen insuline aan te maken (stoffen die tegen insuline werken).
un traitement par l’insuline peut entraîner la formation par l’organisme d’anticorps anti-insuline (substances qui agissent contre l’insuline).

zo dient in beschouwing te worden genomen dat het bestaan van pensioenregelingen mensen aanzet eerder met werken te stoppen.
les arguments théoriques sont donc contradictoires et ne permettent pas d'établir clairement si des régimes de retraites par répartition exercent ou non une influence sur l'épargne des ménages.

b) zoveel mogelijk organisaties ertoe aanzetten om ook informatie te verzamelen voor zoveel mogelijk van de "facultatieve" velden en niveaus.
b) encourager la plupart d'entre eux à également renseigner le plus possible les rubriques et niveaux "facultatifs".

we hopen dat deze toevoeging zowel het comité van presidenten alsook het parlement zal aanzetten om te beseffen: banken zijn een kwestie van munten en... van mensen!
cette place où nos compagnes, les fondatrices du mouvement, ont disparu, et je souhaiterais maintenant également décerner ce prix à...

het betekent ook dat respect voor de culturele dimensie ons aanzet om minimum voorwaarden te garanderen.
elles ont connu un succès social retentissant et elles ont sauvé bon nombre de citoyens des griffes de créanciers.

de regionale scorebordindicatoren vormen echter een eerste aanzet om het regionale beleid met vergelijkbare gegevens te onderbouwen.
les indicateurs régionaux du tableau de bord n'en constituent pas moins un premier pas vers la fourniture de données comparables destinées à étayer la politique régionale.