Results for mensenrechtenconferentie translation from Dutch to French

internationale mensenrechtenconferentie
conférence internationale des droits de l'homme

mensenrechten vn-mensenrechtenconferentie feb i
le parlement européen a adopté l'accord de compromis du comité de conciliation.

china, in de mensenrechtenconferentie in genève.
la chine, lors de la conférence de genève sur les droits de l' homme.

mensenrechten vn-mensenrechtenconferentie feb i rechten van de mens in de wereld apr ii
m. koch souligne que la recherche doit continuer et s'intensifier dans le domaine de la sécurité active et passive.

ik heb naar zijn toespraak voor de mensenrechtenconferentie in ankara geluisterd en heb daarop geantwoord.
ces juifs ne constituent qu'un exemple significatif pour bien d'autres en russie.

zowel de internationale vrouwenconferentie van peking als de mensenrechtenconferentie van wenen hebben ons dat duidelijk gemaakt.
je suis moi aussi, comme beaucoup, entièrement d'accord et parfaitement solidaire avec toute action en faveur de l'égalité des chances et opposé à tout instrument ou acte de violence contre les femmes.

de heb een onvolledigheid in het volledig verslag aangetroffen met betrekking tot de resolutie over de mensenrechtenconferentie in genève.
la lettre n'a pas été envoyée aux 626 députés mais à ceux dont les télécopies ne figuraient pas dans l'assemblée.

hebben de ministers in het kader van de politieke samenwerking bijeen kennis genomen van de conclusies van de mensenrechtenconferentie in wenen?
les ministres de la cpe ont-ils étudié les résultats de la conférence sur les droits de l'homme à vienne?

het in peking aangenomen actieplatform en de verklaring betekenen èen substantiële vooruitgang tegenover de resultaten van de mensenrechtenconferentie te wenen en de wereld bevolkingsconferentie te cairo.
si plus de 30.000 femmes et autant d'hommes se rendent à une aussi grande conférence — ce fut finalement la plus grande conférence qui ait eu lieu dans ce monde — cela ne passe pas

mensenrechten vn-mensenrechtenconferentie feb i rechten van de mens in de wereld apr ii bevordering mensenrechten en democratie in niet-eu landen apr ii
les pays industrialisés devraient rechercher de moyens nouveaux et novateurs pour promouvoir la coopération et le transfert de technologies dans les domaines de l'agriculture et de l'assainissement de l'eau.

de geloofwaardigheid van de eu staat op het spel, zoals bleek op de vn-mensenrechtenconferentie in genève waar geen resolutie over china ter stemming werd voorgelegd.
ils s'accumulent dans les organismes vivants, surtout les graisses, et leur concentration augmente à chaque étape de la chaîne alimentaire.

diezelfde eensgezindheid en coherentie zullen de unie ook leiden in mogelijke onderhandelingen met rusland over een verklaring van het voorzitterschap in het kader van de vn-mensenrechtenconferentie in genève.
de nombreux objectifs n'ont pas été mis en oeuvre. les réglementations sont souvent trop complexes en matière de mise en route de la politique régionale.

voorzitter, in dit debat over de voorbereiding van de jaarlijkse mensenrechtenconferentie in genève en de inbreng van de europese unie daarbij, wil ik mij concentreren op drie thema's.
monsieur le président, dans le cadre du débat relatif aux préparatifs de la conférence annuelle des droits de l' homme à genève, je voudrais me concentrer sur trois thèmes.

de raad en de vertegenwoordigers van de lid-staten zien de voor juni volgend jaar geplande mondiale mensenrechtenconferentie als een uitgelezen kans voor de wereldgemeenschap om te trachten tot een constructieve dialoog te komen over de wijze waarop de nonnen inzake mensenrechten verbeterd kunnen worden en de democratische processen als een onderdeel van het ontwikkelings proces bevorderd kunnen worden.
le conseil et les représentants des etats membres estiment que la conférence mondiale sur les droits de l'homme prévue en juin 1993 sera, pour la communauté internationale, une occasion importante d'avoir un dialogue constructlf sur les moyens d'améliorer la situation des droits de l'homme et d'encourager les processus démocratiques en tant qu'éléments du processus de développement.

drie beginselen die voortvloeien uit de univer­sele verklaring van de rechten van de mens en die tijdens de mensenrechtenconferentie (wenen, juni 1993) plechtig zijn herhaald door de internationale gemeenschap, vormen de hoeksteen van het internationale stelsel voor de bescherming van de mensenrechten:
principes forment la clef de voûte du système international de protection des droits de l'homme: autres, à garantir et à améliorer, par leur pré­sence, le retour effectif des réfugiés; une autre mission au burundi, décidée sur la base de la position commune du 24 mars 1995, est en cours de préparation.