Results for met daaraan gekoppeld de nodig contr... translation from Dutch to French

werd, daaraan gekoppeld, de personeelsformatie berekend ?
a-t-on calculé à ce sujet le cadre du personnel ?

staatssteun: flexibel maar met de nodige controles
des aides d’État flexibles mais contrÔlÉes

daaraan gekoppeld toekennen van middelen (input);
l'attribution des moyens (" input ") nécessaires;

daaraan gekoppeld zitten natuurlijk onmiddellijk de vraagstukken van vrede en veiligheid.
les questions de la paix et de la sécurité y sont bien sûr directement liées.

beenderen met daaraan vastzittend vlees
os charnus

komt met de aanvrager overeen, waar de nodige controles en proeven zullen plaatsvinden.
convient avec le demandeur de l'endroit où les contrôles et les essais nécessaires seront effectués.

de belastingautoriteiten kunnen vervolgens de nodige controles verrichten.
l’administration des finances pourrait ensuite effectuer des contrôles.

de bevoegde instanties moeten voor de nodige controles zorgen.
les autorités compétentes doivent veiller à ce qu'il soit procédé aux vérifications nécessaires.

de met de controle belaste functionarissen moeten de bevoegdheid krijgen de nodige controles uit te voeren.
les agents chargés du contrôle doivent être investis du pouvoir d'effectuer leur miseion de contrôle.

1° de organisatie van opleidings- en trainingsprogramma's met daaraan gekoppeld de exploitatie van de dab cicov (opleiding en vorming);
l'organisation des programmes de formation et d'entraînement, et à l'exploitation y afférente du sgs cicov (formation et entraînement);

als wij dat voor vanavond kunnen regelen, en daaraan gekoppeld de kwestie van de rechtsgrondslag, denk ik dat wij op weg naar een oplossing zijn.
si nous pouvons régler cette question avant ce soir, parallèlement à la question de la base juridique, je pense que nous sommes en bonne voie de trouver une solution.

het heeft veel moeite gekost om de lidstaten ertoe te brengen hun eigen wetgeving daaraan aan te passen en ook in de nodige controles achteraf te voorzien.
il n'a pas été facile d'inciter les États membres à y adapter leur propre législation et à prévoir les contrôles nécessaires a posteriori.

de commissie heeft besloten de nodige controles te verrichten bij de ondernemingen''.
la commission a décidé de procéder aux vérifications necessaires auprès des entreprises."

5° laat kosteloos toe dat de bevoegde overheid de nodige controles kan uitvoeren;
5° permet gratuitement à l'autorité compétente de faire les contrôles nécessaires;

deze uiterste datum wordt zodanig gekozen dat de nodige controles ter plaatse kunnen worden uitgevoerd.
cette date est fixée de façon à permettre les contrôles sur place nécessaires.

overwegende dat op het aanhouden van de maximaal toelaatbare niveaus de nodige controles zullen moeten worden uitgevoerd,
considérant que le respect des niveaux maximaux admissibles doit être l'objet de contrôles appropriés,

1.4 de officiële dierenarts moet ook geregeld nagaan of tijdens de slachtprocedure de nodige controles worden uitgevoerd.
1.4 en particulier, le vétérinaire officiel devrait être chargé de vérifier régulièrement que le contrôle des procédures d'abattage est correctement mis en œuvre.

deze termijn wordt zo vastgesteld, dat de nodige controles ter plaatse kunnen worden uitgevoerd.".
cette période est déterminée de manière à permettre de procéder aux contrôles sur place nécessaires."

— de neiging van het europees parlement om de begroting te gebruiken als hefboom om acties te beginnen die vallen onder de wetgevingsprocedure, met daaraan gekoppeld de neiging bij de raad om via de wetgevingsprocedure financiële verplichtingen aan te gaan die vallen onder de begrotingsprocedure.
la ventilation des différentes procédures selon les domaines d'action ne répond à aucune logique apparente: ainsi, trois domaines aussi importants que la politique agricole, celle des transports et le marché intérieur, sont respectivement soumis aux trois procédures de consultation simple, de coopération et de codécision;

enerzijds, de gelijke toegang tot een kwaliteitsgezondheidszorg tegen een redelijke prijs, met daaraan gekoppeld de zekerheid en doorzichtigheid van de tarieven en, anderzijds, de bekommernis een billijke vergoeding voor de zorgverstrekkers te verzekeren, door het principiële behoud van de vrije honoraria te waarborgen.
d'une part, l'accès égal à des soins de santé de qualité et d'un prix abordable, auquel se rattachent la sécurité et la transparence des tarifs et, d'autre part, le souci d'assurer une rétribution équitable aux dispensateurs de soins, en garantissant le maintien de principe de la liberté d'honoraires.