Results for met de bollen bloot translation from Dutch to French

met de blote handen
à mains nues

verwijder de plastic dop van de injectieflacon, waarbij de stop met de rubberen binnencirkel bloot komt te liggen.
retirez le capuchon en plastique du flacon, pour faire apparaître le bouchon avec un cercle interne en caoutchouc.

haar koers fluctueert met de modegrillen en zij stelt de kopers bloot aan het risico van een plotselinge waar dedaling.
la plupart des professions culturelles sont caractérisées par l'irrégularité avec laquelle ceux qui les exercent perçoivent les ressources qu'elles leur procurent.

de bolle;
de bolle;

deze soort is met name in het zeegebied ten zuidoosten van de bollen van de ooster en in en rond de bollen van het nieuwe zand aanwezig.
l'espèce se trouve en particulier dans l'espace marin au sud-ouest du site bollen van de ooster, ainsi qu'à l'intérieur et aux alentours du site bollen van het nieuwe zand.

lilium candidum extract is een extract van de bollen van de witte lelie, lilium candidum, liliaceae
lilium candidum extract est un extrait des bulbes du lis blanc, lilium candidum, liliacées

vooral de werknemers die belast zijn met de bouw, het onderhoud en het slopen van de vuurvaste bekleding van de ovens, staan aan dit gevaar bloot.
le risque de silicose concerne le personnel de construction, d'en tretien et de démolition des réfractaires des fours.

retentiegegevens moeten — zo mogelijk — worden gepresenteerd in samenhang met de duur en/of de intensiteit van bloot stelling en lichamelijke activiteit.
les données sur la rétention doivent, si possible, être présentées comme dépendantes de la durée et/ou de l'intensité de l'exposition et de l'activité physique.

de bolle, ann, 9660 brakel
de bolle, ann, 9660 brakel

als de rietvormige ampulhouder met de canister uit het vat vloeibare stikstof wordt gehaald, stel dan alleen de ampul(len) bloot die direct worden gebruikt.
lors de l’extraction d’une barrette d’ampoules du canister dans le conteneur d’azote liquide, exposer uniquement l’(es) ampoule(s) devant être utilisée(s) immédiatement.

de debatten die momenteel worden gevoerd in verschillende landen in verband met de ratificatie van het grondwettelijk verdrag, leggen het grote gebrek aan kennis over het functioneren, het beleid en de werkzaamheden van de unie bloot.
les débats en cours dans les pays sur l’ adoption du traité constitutionnel démontrent le manque cruel de connaissances sur le fonctionnement, les politiques et les travaux de l’ union.

sedert 1996 bestudeert het subcomité fraudebestrijding van de commissie (scaf) in samenwerking met de lidstaten de btw-fraude in de gemeenschap om de aard en de mechanismen ervan bloot te leggen.
depuis 1996, le sous-comité antifraude de la commission (scaf) étudie, en coopération avec les États membres, la situation de la fraude à la tva dans la communauté, afin d'en identifier la nature et les mécanismes.

ook belgische vrijwilligers hebben hun kerstdagen opgeofferd om vaak met de blote handen de stranden schoon te maken en vogels en vissen te redden.
des volontaires belges ont également sacrifié leurs vacances de noël pour nettoyer les plages et sauver des oiseaux et poissons, souvent les mains nues.

de bolle ursule, beambte bij de administratieve diensten van het gemeenschapsonderwijs.
mme de bolle ursule, agent aux services administratifs de l'enseignement communautaire.

de filterkroezen, weegglaasjes, analysemonsters en residuen mogen niet met de blote hand worden aangeraakt tijdens het drogen, het afkoelen en het wegen.
Éviter de manipuler les creusets et les pèse‑filtres, les prises d'essais ou les résidus à mains nues pendant les opérations de séchage, de refroidissement et de pesage.

correcties op de afgelezen hardheid bij metingen van de hardheid op de bolle zijde van cilindervormige oppervlakken van verschillende middellijnen
corrections additives aux lectures de dureté pour les mesures de dureté faites sur des surfaces cylindriques convexes de différents diamètres portance de la correction additive qu'il convient de faire pour en tenir compte.

indien een hardheidsmeting volgens rockwell wordt uitge­voerd op de bolle zijde van cilindervormige oppervlakken is het verkregen resultaat in het algemeen niet juist.
lorsqu'on effectue des mesures de dureté rockwell sur des surfaces cylindriques convexes, le résultat est, en général, obtenu par défaut.

de wand tegen de bolle vloer dient uitgevoerd te worden onder een helling die ligt in de range van 45° tot en met 90° ten opzichte van de putvloer :
la paroi située contre le sol courbé doit être réalisée dans une inclinaison qui est située entre 45 ° et 90 ° par rapport au sol :

eenieder die verantwoordelijk is voor het in gevaar of verloren raken van euci, stelt zich bloot aan disciplinaire maatregelen en/of strafvervolging, in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving.
toute personne responsable de la compromission ou de la perte d’icue est passible de sanctions disciplinaires et/ou peut faire l’objet d’une action en justice conformément aux dispositions législatives et réglementaires applicables.

doel van de toegangsbeperkende maatregelen in het zeegebied van de bollen van de ooster en de bollen van het nieuwe zand is ervoor zorgen dat er — ter compensatie van het verlies aan potentieel foerageergebied voor deze soort ter plaatse van maasvlakte 2 — voldoende voedsel voor de zwarte zee-eend is en dat deze zo goed mogelijk bij zijn voedsel kan komen.
le but des mesures de restriction d'accès dans l'espace maritime des sites bollen van de ooster et bollen van het nieuwe zand est de faire en sorte que la macreuse noire — en compensation de l'espace de ravitaillement potentiel qu'elle perdra lors de l'aménagement du deuxième projet maasvlakte — trouvera suffisamment de nourriture et pourra l'atteindre le mieux possible.