Results for met het best mogelijk resultaat als ... translation from Dutch to French

marktwerking leidt niet altijd tot het best mogelijke resultaat.
le libre jeu du marché n'entraîne pas toujours les meilleurs résultats possibles.

ik deel zijn mening niet dat dit het best mogelijke resultaat is.
le conseil se montra d'ailleurs tout à fait inflexible.

er is hard onderhandeld en dat heeft het best mogelijke resultaat opgeleverd.
les négociations ont été rudes et ce qui pouvait être obtenu l’ a été.

toch is het best mogelijk dat deze transactie u in de praktijk veel geld kost!
mais en pratique il se peut encore que le transfert vous coûte cher !

de boekhouding van lulucf-maatregelen is het best mogelijk over langere boekhoudperioden.
il est préférable de tenir la comptabilité des activités utcatf sur de longues périodes.

de overeenkomst van genève betreffende bananen heeft voor alle betrokkenen het best mogelijke resultaat opgeleverd.
l'accord de genève sur le commerce des bananes a permis d'obtenir la meilleure issue possible pour toutes les parties.

met zoveel keuzemogelijkheden heeft de klant behoefte aan het best mogelijke advies.
face à de si nombreuses options, les clients doivent recevoir la meilleure orientation possible de la part de leurs conseillers.

(2) ten volle de mogelijkheden benutten om de samenleving het best mogelijke resultaat te bieden;
(2) tirer parti de toutes les possibilités afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles pour la société;

samenwerking: de lidstaten en de instellingen van de gemeenschap werken samen teneinde het best mogelijke resultaat te bewerkstelligen.
coopération : les États membres et les institutions communautaires oeuvrent ensemble en vue d’obtenir les meilleurs résultats possibles.

-( en) het uitgangspunt van de commissie bij de onderhandelingen is dat we het best mogelijke resultaat voor de volksgezondheid willen.
la position de négociation de la commission est que nous voulons atteindre le meilleur résultat possible pour la santé publique.

zij betwijfelde sterk of het akkoord zou leiden tot het best mogelijke resultaat voor de overheid, vergeleken met de faillissementsprocedure en fiscaal beslag.
elle a déclaré douter que la procédure de concordat conduise au meilleur résultat possible pour l'État, par rapport à la procédure de faillite ou d'exécution fiscale.

ze spannen zich in om het best mogelijke compromis te bereiken.
mais la communauté ne peut pas donner une garantie d'emplois rentables et nous avons vécu l'écroulement des ces illusions dans les pays de l'est.

zij betwijfelde sterk of het akkoord voor de overheid als crediteur van konas tot het best mogelijke resultaat leidde, vergeleken met de faillissementsprocedure en fiscaal beslag.
elle a déclaré douter que la procédure de concordat conduise au meilleur résultat possible pour l’État comme pour les créanciers de la société konas, par rapport à la procédure de faillite ou d’exécution fiscale.

een beleggingsonderneming moet haar uitvoeringsbeleid op elke order van een cliënt die zij uitvoert, zodanig toepassen dat voor de cliënt overeenkomstig dit beleid het best mogelijke resultaat wordt behaald.
l'entreprise d'investissement doit appliquer sa politique d'exécution à chaque ordre de client qu'elle exécute en vue d'obtenir le meilleur résultat possible pour le client conformément à cette politique.

(70) de verplichting om bij de uitvoering van orders van cliënten het best mogelijke resultaat te behalen, geldt voor alle soorten financiële instrumenten.
(70) l'obligation d'assurer le meilleur résultat possible dans l'exécution des ordres de clients s'applique à l'égard de tous les types d'instruments financiers.

2.1 het vrije spel van marktkrachten resulteert niet altijd in de best mogelijke resultaten.
2.1 le libre jeu du marché n'entraîne pas toujours les meilleurs résultats possibles.

bovendien tonen de resultaten van de econometrische studie aan dat huber doorgaans niet het best mogelijke alternatief is.
il ressort en outre de l'étude économétrique qu'en moyenne, huber ne représente pas la meilleure solution de rechange.

deze laatste zijn zeer streng en zijn bij de onderhandelingen met de autoriteiten aangepast aan de best mogelijke resultaten van de zuiveringsinstallaties.
ces dernières sont strictes et, lors des négociations avec les autorités, elles ont été adaptées en fonction des meilleurs résultats possibles des installations de traitement.

constructieve werkrelaties met de instellingen en organen van de europese unie zijn voor de ombudsman onontbeerlijk om de best mogelijke resultaten te bereiken voor burgers die klachten
l’établissement de relations constructives avec les institutions et organes de l’ue est une condition sine qua non pour que le médiateur européen puisse obtenir les meilleurs résultats possibles

constructieve werkrelaties met de instellingen en organen van de europese unie zijn voor de ombudsman onontbeerlijk om de best mogelijke resultaten te bereiken voor burgers die klachten indienen.
l’établissement de relations constructives avec les institutions et organes de l’ue est une condition sine qua non pour que le médiateur européen puisse obtenir les meilleurs résultats possibles en faveur des plaignants.