Results for met stoffelijke schade translation from Dutch to French

stoffelijke schade
dommage matériel

stoffelijke schade, diefstal, brand, burgerlijke aansprakelijkjheid, verzekering voor de inzittenden en rechtsbijstand.
dégâts matériels, vol, incendie, responsabilité civile, assurance couvrant les occupants et défense juridique.

niemand zal betwisten dat voor de slachtoffers stoffelijke schade uit een sociaal oogpunt heel wat minder belang heeft.
on ne contestera pas que les dégâts matériels subis par les victimes sont loin d'avoir la même importance, du point de vue social.

een lidstaat kan dus geen beperkingen stellen aan de te vergoeden categorieën van stoffelijke schade, ten gevolge van dood of lichamelijk letsel
un État membre ne saurait donc limiter les types de dommage matériel, résultant de la mort ou de lésions corporelles, ou de dommage causé à une chose ou consistant dans la destruction d'une chose, qui seront réparés.

voor stoffelijke schade, veroorzaakt door brand of ontploffing kan de dekking tot vijftig miljoen frank per schadegeval beperkt worden.
en ce qui concerne les dommages matériels provoqués par un incendie ou une explosion, la garantie peut être limitée à une somme de cinquante millions de francs par sinistre.

5° zich verbinden tot het verzekeren voor stoffelijke schade, brand en diefstal van het voertuig dat wordt gesubsidieerd voor een periode van vijf jaar;
5° s'engager à assurer en dégâts matériels et incendie, vol, le véhicule faisant l'objet de la subvention pendant une période de cinq ans;

2° ingevolge aan een derde toegebrachte stoffelijke schade ten belope van een bedrag van ten hoogste 25.000.000 bef per schadegeval, zonder vrijstelling.
2° suite aux dommages matériels subis par un tiers à concurrence de 25.000.000 bef par sinistre, sans franchise.

bijgevolg kan worden gesteld dat slachtoffers van misdrijven zich in een slechtere situatie bevinden dan andere groepen die lichamelijke of stoffelijke schade lijden, bijvoorbeeld ingevolge ziekte, ongevallen of werkloosheid.
on peut alors considérer que les victimes se trouvent dans une situation pire que celle d'autres personnes ayant subi des préjudices divers par suite d'une maladie, d'un accident ou du chômage, pour ne citer que ces exemples.

24° verlening van schadeloosstelling, wanneer de burgerlijke aansprakelijkheid van het riziv speelt, voor bedragen, die niet zijn gedekt door de verzekeringspolis (franchise en stoffelijke schade).
24° l'attribution de dommages et intérêts, lorsque la responsabilité civile de l'i.n.a.m.i. est engagée pour des montants non couverts par la police d'assurance (franchise et dégâts matériels).

daarom had de wetgever van 1956 de zuiver stoffelijke schade uitgesloten, daar hij van mening was dat in de eerste plaats de lichamelijke schade van het slachtoffer en zijn gezinsleden volledig moet worden vergoed, als ware de dader van het ongeval op geldige en afdoende wijze verzekerd.
le législateur de 1956 a pour ces motifs exclu les dégâts purement matériels estimant qu'il importait avant tout que les dommages corporels subis par la victime et sa famille soient indemnisés de manière complète tout comme si l'auteur de l'accident était assuré valablement et efficacement.

de bedoeling is te voorkomen dat, ingeval de totale bij een ongeval ontstane schade de maximumdekking per schadegeval overschrijdt, de als schadeloosstelling voor lichamelijk letsel uit te keren bedragen al te laag komen te liggen als gevolg van het feit dat een zeer hoge schadeloosstelling voor stoffelijke schade moet worden betaald.
« proposition de règlement du conseil modifiant les règlements (cee) n° 2727/75 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, n"3330/74 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre et n° 950/68 relatif au tarif douanier commun »

de bloedverwanten hadden niet vergeten, dat de "waidoea", de ziel der dooden, zich met stoffelijke dingen voedt, evenals het ligchaam die in dit vergankelijk leven behoeft.
les parents n’avaient point oublié que le «waidoua», l’esprit des morts, se nourrit de substances matérielles, comme fait le corps pendant cette périssable vie.

gevolg hiervan is dat de opdracht van het waarborgfonds zou moeten uitgebreid worden tot de stoffelijke schade in de gevallen onder 2° en 4° van § 1, te weten het geval van niet-verzekering en het geval van onvermogen van de verzekeraar.
par voie de conséquence, l'intervention du fonds de garantie devrait s'étendre aux dommages matériels dans les cas repris sous les nos 2 et 4 du § 1er, c'est-à-dire en cas de non assurance et en cas d'insolvabilité de l'assureur.

het is onrechtvaardig en ik zou haast zeggen misdadig dat van het namibische volk wordt gevraagd met het gemis van zijn vrijheid te betalen voor de moeilijkheden die zich eventueel in buurlanden voor doen. bij deze gelegenheid zou ik nogmaals de gewapende invallen willen veroordelen die de zuidafrikaanse strijdkrachten — daarbij profiterend van hun grote superioriteit — uitvoeren op het grondgebied van buurlanden, en waardoor grote verliezen aan mensenlevens en grote stoffelijke schade worden veroorzaakt.
notre ligne de conduite doit consister à faire preuve de fermeté, à dispenser des conseils et des encouragements au dialogue entre les groupes politiques et sociaux de pologne et nous devons en permanence donner à entendre au régime polonais que lorsqu'il pourra s'engager à nouveau dans la voie de la réconciliation nationale, les dix seront prêts à se tenir à ses côtés et à l'aider à surmonter les difficultés économiques et les troubles sociaux auxquels il fait face aujourd'hui.

bij een verkeersongeval waarbij een motorrijtuig betrokken is, wordt, met uitzondering van de stoffelijke schade, alle schade veroorzaakt aan elk slachtoffer of zijn rechthebbenden en voortvloeiend uit lichamelijke letsels of het overlijden, vergoed door de verzekeraar die de aansprakelijkheid dekt van de eigenaar of de houder van het motorrijtuig overeenkomstig deze wet, of, bij gebreke van verzekering, door het gemeenschappelijk waarborgfonds bedoeld in artikel 50 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen.
a l'exception des dégâts matériels, tous les dommages résultant de lésions corporelles ou du décès, causés à toute victime d'un accident de la circulation ou à ses ayants droit, dans lequel est impliqué un véhicule automoteur, sont indemnisés par l'assureur qui couvre la responsabilité du propriétaire ou du détenteur de ce véhicule automoteur conformément à la présente loi, ou, à défaut d'assurance, par le fonds commun de garantie visé à l'article 50 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurance.

het staat vast dat momenteel de kernenergie in vergelijking tot de conventionele industrie (olie, chemie) een zeer gunstig beeld vertoont wat betreft de stoffelijke schade, verwondingen en dodelijke ongevallen voor de bevolking in het algemeen en ook uit het standpunt van arbeidsongevallen (zie hoofdstuk vi).
il ne fait aucun doute qu'à l'heure actuelle, le bilan de l'énergie nucléaire, comparé, par exemple, à celui des industries dangereuses classiques (telles que les industries pétrolière ou chimique) est extrêmement favorable en ce qui concerne les dégâts matériels ou les décès causés dans la population, ainsi que les accidents professionnels (voir chapitre vi).