Results for mijn tussenkomst translation from Dutch to French

dat was een belangrijke zin in mijn tussenkomst.
c'est une phrase importante de mon intervention.

ik sluit bijgevolg mijn dossier en mijn tussenkomst af
je ferme donc mon dossier et mon intervention

mijnheer de voorzitter, ik wil toch eventjes terugkomen op mijn tussenkomst.
monsieur le président, je tiens à revenir sur mon intervention.

ik zal u dan ook in uw taal aanspreken om mijn tussenkomst te besluiten.
vous voulez aussi réconcilier les peuples avec l'idée européenne, introduire plus de simplicité et de transparence dans les mécanismes de décision.

y¥¡ > jÆ wÈt^amm in mijn tussenkomst in het debat doe ik een paar waarschu­wingen.
il in­ partenariat économique trans­atlantique soit suspendu tant que la menace de sanctions sur les produits communau­taires n'est pas retirée.

ik wens de commissaris bij het slot van mijn tussenkomst absoluut te feliciteren voor zijn houding in dit dossier.
j'ai également adressé une question de même nature au conseil.

hiermee wil ik mijn tussenkomst over het tiende verslag van de commissie over de toepassing van het gemeenschapsrecht besluiten.
ce qui signifie que le jour de l'entrée en vigueur du marché unique, il semble que la seule chose réellement commune était la non approbation des mesures nécessaires d'exécution par les autorités des pays membres.

ik wil in mijn tussenkomst, die zo kort en bondig mogelijk zal zijn, de argumenten en het standpunt van de commissie uiteenzetten.
nous voudrions souligner une distinction lamentable qui persiste entre les enfants légitimes et illégitmes — distinction abolie dans mon pays du reste — et nous souhaitons rehausser et saluer le sens de la justice dont témoigne la proposition, qui prône l'application de la directive sans discrimination aucune.

de rest van mijn tussenkomst, mijnheer de voorzitter, is niet meer als rapporteur voor de commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken.
j'estime que la régle­mentation proposée par notre collègue ford est acceptable en substance, même si elle est peut être partiellement modifiée grâce à certains des amendements proposés.

ik wil het in mijn tussenkomst evenwel uitsluitend hebben over de kwestie cyprus, die over enkele dagen voor de 21e maal „verjaart".
ils nous présentent une évaluation préliminaire, mais claire, de l'état des préparations des adhésions de chypre et malte à l'union européenne.

de commissie zal, zoals ik zopas in mijn tussenkomst gezegd heb, een verzoek indienen opdat de gemeenschap als voorwaardig lid zou toetreden tot het bureau van parijs.
tel est, mesdames, messieurs, le cœur du problème. il explique en grande partie la nervosité, la volatilité du marché et, tout en restant très attentif dans notre lutte contre la spéculation, l'essentiel est d'éviter que le centre de gravité des décisions politiques du pétrole se situe exclusivement du côté des producteurs, empêchant la communauté d'intervenir d'une quelconque manière sur le processus.

hoewel ik de commissie in mijn tussenkomst op de korrel wil nemen, weet ik dat de commissaris die onze vragen vanavond beantwoordt, niet verantwoordelijk is voor wat in het verleden is gebeurd.
la commission ne peut décidément plus se contenter de se présenter devant notre commission des transports et notre parlement pour promettre une directive que l'on ne voit jamais. le rapporteur queje suis en a assez d'attendre.

ik ben evenwel van oordeel dat ik in mijn tussenkomst van zoeven al geantwoord heb op één ervan, namelijk die welke de opwaardering en versterking van de rol van het toerisme in het kader van de europese unie betreft.
en outre, le secteur devrait constituer lui­même un fonds afin de disposer des moyens de financement requis pour rétablir l'équilibre entre l'offre et la demande en cas de surcapacité que bien entendu nous n'espérons pas.

de heer dillen (dr). — voorzitter, ik wou u danken voor uw ernstig en diepgaand antwoord, vol begrip, op mijn tussenkomst.
dillen (dr). — monsieur le président, je vous remercie de la réponse sérieuse, approfondie et pleine de compréhension que vous avez donnée à ma question...

de heer cardoso e cunha, lid van de commissie. -(pt) mijnheer de voorzitter, ik heb dit al eerder in mijn tussenkomst gezegd maar ik herhaal het met plezier.
mais je reprends le sens de l'intervention de m. herman qui, en raison de ses liens avec le secteur, s'est exprimé

voorzitter, alle dossiers in dit kmo-debat zijn belangrijk, maar mijn tussenkomst beperkt zich tot het voorstel ter bestrijding van de betalingsachterstand en ze gebeurt in de naam van de evp-fractie.
monsieur le président, tous les dossiers de ce débat concernant les pme ont leur importance, mais mon intervention ne portera que sur la proposition visant à la lutte contre le retard de paiement. elle se fera au nom du groupe ppe.

de heer de clercq (ldr), voorzitter van de commissie externe economische betrekkingen. — mijnheer de voor zitter, ik zou graag mijn tussenkomst in twee delen splitsen.
de clercq (ldr), président de la commission des relations économiques extérieures. — (nl) monsieur le président, j'aimerais diviser mon intervention en deux parties.

ik wil in mijn tussenkomst nader ingaan in de eerste plaats op de drie gebiedsgebonden doelstellingen, met name doelstelling 1, 2 en 5 b waarvan belgië voor de periode 1994-1999 recht heeft op 950 miljoen ecu, zijnde 39 miljard belgische frank.
il rappelle, ajuste titre, que l'aide communautaire a triplé en ce qui concerne la belgique.

de heer marck (ppe). — mijnheer de voorzitter, ik kan mijn tussenkomst vrij kort houden, omdat ik mij volledig kan aansluiten en terugvinden in het uitstekend verslag van collega porto.
il serait bon, d'autre part, que cette clause soit généralisée à d'autres rapports.

chanterie (ppe). - mijnheer de voorzitter, ik zou in mijn tussenkomst vooral willen blijven stilstaan bij de situatie van textiel en kleding in het kader van de uruguay-ronde.
cependant, il n'est pas clair, jusque aujourd'hui, dans quelle mesure certains de nos partenaires commerciaux ouvriront leurs marchés et abaisseront les taxes à l'importation et certains tarifs élevés.